Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dienstoespraak bevat gepaste lof en raad wat daarop gemik is om die broers op te bou en aan te moedig om standvastig in die Koninkryksdiens te bly.
Arabic[ar]
وفي خطاب الخدمة يعطي المدح والمشورة الملائمين المرتَّبين لبناء الجماعة وتشجيع الاخوة على البقاء ثابتين في خدمة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sa pahayag, nagtatao sia nin angay na komendasyon asin sadol na dinesenyo tanganing parigonon an kongregasyon asin pakosogon an mga tugang na magdanay na marigon sa paglilingkod sa Kahadean.
Cebuano[ceb]
Sa maong pakigpulong sa pag-alagad, siya mohatag ug tukma nga komendasyon ug tambag nga gidesinyo sa paglig-on sa kongregasyon ug sa pagdasig sa mga igsoon sa pagpabiling malig-on sa buluhaton sa Gingharian.
Czech[cs]
Ve služebním proslovu vhodně pochválí a předá rady určené k budování sboru a k povzbuzení bratrů, aby zůstali stálí ve službě království.
Danish[da]
I dette foredrag giver han passende vejledning og råd for at opbygge menigheden og for at opmuntre brødrene til at stå fast i forbindelse med Rigets arbejde.
German[de]
In der Dienstansprache äußert er angebrachtes Lob und passenden Rat, die die Versammlung und die Brüder ermuntern sollen, im Königreichsdienst standhaft fortzufahren.
Greek[el]
Στην υπηρεσιακή ομιλία, δίνει τον πρέποντα έπαινο και κατάλληλες συμβουλές, που σκοπό έχουν να εποικοδομήσουν την εκκλησία και να ενθαρρύνουν τους αδελφούς να μείνουν σταθεροί στην υπηρεσία της Βασιλείας.
English[en]
In the service talk, he gives appropriate commendation and counsel designed to build up the congregation and encourage the brothers to remain steadfast in Kingdom service.
Spanish[es]
En ese discurso da encomio apropiado y consejo para edificar a la congregación y animar a los hermanos a permanecer firmes en el servicio del Reino.
Finnish[fi]
Palveluspuheessa hän antaa sopivaa kiitosta ja neuvontaa, joiden tarkoituksena on rakentaa seurakuntaa ja kannustaa ystäviä pysymään lujina Valtakunnan palveluksessa.
French[fr]
Dans ce discours de service, il adresse les félicitations et donne les conseils qui conviennent, en vue d’édifier la congrégation et d’encourager les proclamateurs à demeurer fermes dans le service du Royaume.
Hindi[hi]
सेवा भाषण में वे उचित प्रशंसा और सलाह देंगे जिसे कलीसिया को उकसाने के लिए और भाईयों को राज्य सेवा में दृढ़ रहने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए तैयार किया गया हैं।
Croatian[hr]
U službenom govoru izražava prikladnu pohvalu i odgovarajući savjet, koji treba ohrabriti braću da nepokolebljivo nastave u službi Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Az előadás során a gyülekezet építésére megfelelő dicsérő szavakat mond, és tanácsokat is ad, buzdítva a testvéreket arra, hogy maradjanak rendíthetetlenül szilárdak a Királyság-szolgálatban.
Indonesian[id]
Dl khotbah dinas, ia memberikan pujian dan nasihat yg tepat yg disusun untuk membina sidang dan menganjurkan saudara-saudara agar tetap teguh dl dinas Kerajaan.
Italian[it]
Nel discorso di servizio egli dà le giuste lodi e provvede consigli che servono a edificare la congregazione e a incoraggiare i fratelli a rimanere saldi nel servizio del Regno.
Japanese[ja]
奉仕の話の中で,巡回監督は会衆を築き上げ,兄弟たちが王国奉仕のうちにしっかりととどまるよう励ますことを意図した,適切なほめ言葉や助言を与えます。
Korean[ko]
순회 감독자는 봉사 강연에서, 회중을 세워주기 위해 고안된 적절한 칭찬과 교훈을 하며 형제들이 왕국 봉사를 꾸준히 해나가도록 격려한다.
Malagasy[mg]
Ao amin’io lahateny momba ny asa io, dia manao teny fiderana izy ary manome torohevitra mifanentana, amin’ny fikendrena hampiorina ny kongregasiona sy hampirisika ireo mpitory hitoetra ho mafy orina eo amin’ny asan’ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
സേവനപ്രസംഗത്തിലൂടെ സഭയെ കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നതിനും സഹോദരങ്ങൾ രാജ്യസേവനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും രൂപകൽപ്പനചെയ്തിരിക്കുന്ന ഉചിതമായ അഭിനന്ദനവും ബുദ്ധിയുപദേശവും നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
या सेवा भाषणात ते मंडळीची उबदार प्रशंसा करतात आणि मंडळीची उभारणी होण्यासाठी सूचना सादर करतात व बंधूंना राज्य सेवेत दृढ राहण्याचे उत्तेजन देतात.
Norwegian[nb]
I denne talen gir han passende ros og veiledning med tanke på å oppbygge menigheten og oppmuntre brødrene og søstrene til å forbli standhaftige i tjenesten for Riket.
Dutch[nl]
In de dienstlezing prijst hij de gemeente waar dat op zijn plaats is en geeft hij passende raad met de bedoeling de gemeente op te bouwen en de broeders en zusters aan te moedigen standvastig te blijven in de dienst voor het Koninkrijk.
Polish[pl]
W przemówieniu tym udziela stosownych pochwał i rad, mając na uwadze umocnienie zboru i zachęcenie braci do niezachwianego trwania w służbie dla Królestwa.
Portuguese[pt]
No discurso de serviço, ele dá elogios e conselhos apropriados visando edificar a congregação e incentivar os irmãos a permanecerem constantes no serviço do Reino.
Slovak[sk]
V preslove vhodne pochváli a odovzdá rady určené k budovaniu a povzbudí bratov k stálosti v službe kráľovstva.
Slovenian[sl]
V službenem govoru skupščino primerno pohvali in da potrebne nasvete, ki naj bi oznanjevalce spodbudili, da še naprej vztrajajo v službi za kraljestvo.
Samoan[sm]
Na te avatu i le lauga o le auaunaga, le faamalo talafeagai ma se fautuaga ua fuafuaina e atiina aʻe ai le faapotopotoga ma faalaeiauina uso e tumau mausali i le auaunaga o le Malo.
Sranan Tongo[srn]
Ini na dienst-taki a e prèyse na gemeente pe a de fanowdu èn a e gi ray di fiti nanga na prakseri fu bow na gemeente èn fu gi den brada nanga sisa deki-ati fu tan stanfaste ini na diniwroko fu na Kownukondre.
Swedish[sv]
I tjänstetalet ger han lämpligt beröm och lämpliga råd för att bygga upp församlingen och uppmuntra vännerna till att förbli fasta i Rikets tjänst.
Swahili[sw]
Katika hotuba ya utumishi, yeye hutoa pongezi na ushauri unaofaa kwa kusudi la kujenga kundi na kutia moyo akina ndugu wabaki thabiti katika utumishi wa Ufalme.
Tamil[ta]
அந்தச் சேவைப் பேச்சில் அவர் பொருத்தமான பாராட்டு குறிப்புகளையும் அந்தச் சபையை கட்டியெழுப்பக்கூடிய மற்றும் ராஜ்ய சேவையில் தொடர்ந்து உறுதியோடு நிலைத்திருக்கும்படி சகோதரர்களை உற்சாகப்படுத்தக்கூடிய அறிவுரைகளையும் கொடுக்கிறார்.
Thai[th]
ใน คํา บรรยาย เกี่ยว กับ การ รับใช้ เขา จะ ให้ คํา ชมเชย ที่ เหมาะ สม และ คํา แนะ นํา โดย มี เป้าหมาย ที่ จะ เสริม สร้าง ประชาคม และ หนุน กําลังใจ พี่ น้อง ให้ รักษา ความ มั่นคง ใน งาน รับใช้ ราชอาณาจักร.
Tswana[tn]
Mo puong ya tirelo, o akgola bakaulengwe mo go tshwanetseng teng mmogo le go ba gakolola mo go tshwanetseng teng ka maikaelelo a go ba aga le go ba kgothatsa gore ba tswele pele ba tlhomame mo tirelong ya Bogosi.
Turkish[tr]
Hizmet konuşmasında, cemaati bina etmek ve gökteki Krallığın hizmetinde kardeşlerin sabit durmalarını teşvik etme amacını güden uygun övgülerle nasihat verir.
Vietnamese[vi]
Trong khuôn khổ bài diễn văn đó, anh sẽ khen hội-thánh đúng mức và cho lời khuyên nhằm xây dựng hội-thánh và khuyến khích anh em đứng vững trong công việc phụng sự Nước Trời.
Chinese[zh]
在服务演讲里,他会提出适当的称赞和劝告以求造就会众,鼓励弟兄继续坚定不移地从事王国服务。
Zulu[zu]
Enkulumweni yokuphetha, unikeza ukutusa okufanelekile kanye neseluleko esiklanyelwe ukwakha nokukhuthaza abazalwane ukuba bahlale beqinile enkonzweni yoMbuso.