Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Første Petersbrev 3:4 omtales det som „hjertets skjulte menneske“ (NV), „det indre Menneske“ (Rosenørn-Lehn).
Greek[el]
Στο 1 Πέτρου 3:4 περιγράφεται ως «ο κρυπτός άνθρωπος της καρδίας», «ο πιο βαθύς εαυτός σας» (Νέα Διεθνής Μετάφραση).
English[en]
At 1 Peter 3:4 it is described as “the secret person of the heart” (NW), “the hidden person of the heart” (Revised Standard Version), “your inner self” (New International Version).
Spanish[es]
En 1 Pedro 3:4 se le describe como “la persona secreta del corazón” (NM), “la persona interior escondida en el corazón” (Torres Amat), “el ser interior de la persona” (Reina-Valera, 1977).
Finnish[fi]
Pietarin 1. kirjeen 3:4:ssä sitä kuvaillaan ”sydämen salaiseksi ihmiseksi” (UM), ”sydämen kätketyksi ihmiseksi” (Revised Standard Version), ”sisimmäksi” (Uusi testamentti nykysuomeksi).
French[fr]
En I Pierre 3:4 il est question de “la personne cachée du cœur” (MN), de “la réalité cachée du cœur” (Votre Bible) ou de l’“être intérieur”. (Bible en français courant.)
Indonesian[id]
Di 1 Petrus 3:4 ini dilukiskan sebagai ”manusia batiniah yang tersembunyi”, ”manusia hati yang rahasia” (NW), ”manusia hati yang tersembunyi” (Revised Standard Version), ”batinmu” (New International Version), ”batin” (Bode; BIS).
Italian[it]
In I Pietro 3:4 viene descritto come “la persona segreta del cuore” (NM), “l’essere occulto del cuore” (Versione Riveduta), “l’intimo del cuore” (Garofalo).
Japanese[ja]
ペテロ第一 3章4節でそれは「心<ハート>の中の秘められた人」(新世界訳),「心<ハート>の中の隠された人」(改訂標準訳),「あなたの内面的な自己」(新国際訳)と表現されています。
Korean[ko]
베드로 전서 3:4에서 그것은 “마음의 은밀한 사람”(신세), “마음에 숨은 사람”(개역 한글판), “여러분 내부의 자신”(your inner self)(신국제역)으로 묘사되어 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny I Petera 3:4 dia misy firesahana ny amin’ny “maha-izy miafin’ny fo” (MN), “ny zavatra tena misy miafin’ny fo” (Votre Bible) na ny “fisiana anaty”. (Bible en français courant.)
Dutch[nl]
In 1 Petrus 3:4 wordt het beschreven als „de verborgen persoon van het hart” (NW) of ’de innerlijke mens’ (Leidse Vertaling).
Polish[pl]
W Liście 1 Piotra 3:4 określono ją słowami: „ukryty człowiek serca” (New World Translation), „ukryty wewnętrzny człowiek” (Bw), „twoje wewnętrzne ja” (New International Version).
Portuguese[pt]
Em 1 Pedro 3:4 é descrito como “a pessoa secreta do coração” (NM), “a pessoa escondida no coração” (Pontifício Instituto Bíblico), “a pessoa humana interior” (Bíblia Mensagem de Deus).
Sranan Tongo[srn]
Ini 1 Petrus 3:4 den e skrifi foe en leki „na kibri persoon foe na ati” (NW) ofoe „na inisésma” (Leidse vertaling).
Swedish[sv]
I Första Petrus 3:4 beskrivs det som ”hjärtats fördolda människa” (NW; 1917), ”den inre, dolda människan” (1981), ”den inre människan som döljer sig i hjärtat” (Bo Giertz’ svenska översättning), ”er varelses innersta” (Hedegård).
Chinese[zh]
彼得前书3:4将其描述为“内心隐秘的人”《新世》、“内心隐藏的人”《修订标准译本》、“你内在的自我”《新国际译本》。