Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според Кутб, нужен бил елит. Авангард, който да вижда отвъд измамната свобода. Точно както в Америка е повел масите към по-висши идеали.
Czech[cs]
Co je potřeba, věřil, je elita předvoj, který bude vidět skrze tyto iluze svobody tak jako on viděl v Americe a jenž povede masy k uvědomění si vyšší pravdy.
Greek[el]
Πίστευε ότι αυτό που χρειαζόταν, ήταν μία ελίτ μία εμπροσθοφυλακή η οποία θα μπορούσε να δει πίσω από αυτές τις ψευδαισθήσεις περί ελευθερίας ακριβώς όπως το είχει κάνει εκείνος στην Αμερική και η οποία θα οδηγούσε εν συνεχεία τις μάζες στη συνειδητοποίησης της ανώτερης αλήθειας.
English[en]
What was needed, he believed, was an elite a vanguard who could see through these illusions of freedom just as he had in America and who would then lead the masses to realize the higher truth.
Spanish[es]
Lo que se necesitaba, creía él, era una élite, una vanguardia que pudiera ver a través de esta ilusión de libertad, Tal como él lo había hecho en América, y que luego pudiera guiar a las masas a percatarse de esta verdad superior.
French[fr]
Il en conclut qu'une élite devenait nécessaire. Une avant-garde, immunisée contre les illusions de liberté, tout comme lui, et qui amènerait le peuple à la vérité ultime.
Hungarian[hu]
Azt gondolta, hogy szüksége van egy elit csapatra akik keresztüllátnak a szabadság illúzióján mint ő Amerikában és képesek a tömegeket a felsőbb igazságokhoz vezetni.
Italian[it]
Qutb riteneva necessaria un'elitè, un'avanguardia che poteva vedere attraverso queste illusioni di libertà come fece lui negli Stati Uniti, e che avrebbe portato le masse alla realizzazione della verità suprema.
Dutch[nl]
Wat nodig was, dacht hij, was een elite, een voorhoede die de illusie van vrijheid kon doorzien, net zoals hij in Amerika, en die dan de massa zou leiden naar de realisatie van de hogere normen.
Polish[pl]
To co było potrzebne, jak wierzył, to elita, straż przednia, która mogłaby przejrzeć te iluzje wolności, takie jak on miał w Ameryce, i która doprowadziłby masy, do zrozumienia wyższej prawdy.
Portuguese[pt]
O que seria necessário, acreditava ele, era que houvesse uma elite, uma vanguarda que pudesse ver além dessas ilusões de liberdade, assim como ele o tinha feito na América o qual então lideraria as massas, para revelar a verdade maior.
Serbian[sr]
Ono što je bilo potrebno je elita, verovao je, avangarda koja može da prozre ove iluzije o slobodi baš kao što ih je on prozreo u Americi i koja će onda voditi mase do ostvarenja uzvišene istine.
Turkish[tr]
O, gereken şeyin, Amerika'da onun yaptığı gibi özgürlüğün bu aldatıcı görüntüsünü fark edecek ve kitleleri esas gerçeği görmeye yönlendirecek seçkin ve öncü bir grup olduğuna inanıyordu.