Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekerings was egter net vir die skyn.
Arabic[ar]
لكنّ هذا الاهتداء كان ظاهريا فقط.
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang pagkakombertir wala modulot sa kasingkasing.
Czech[cs]
Ti však nové náboženství ve skutečnosti za své nepřijali.
Danish[da]
Omvendelsen var dog ikke særlig dybtfølt.
German[de]
Ihre Bekehrung war jedoch rein äußerlich.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο «εκχριστιανισμός» ήταν εντελώς επιδερμικός.
English[en]
The conversions, though, were no more than skin-deep.
Estonian[et]
Kuid usulepöördumine oli vaid väline.
Finnish[fi]
Kääntyminen oli kuitenkin vain pintapuolista.
Hiligaynon[hil]
Pero, nagpakunokuno lamang ang mga tawo nga nakumbertir sila.
Croatian[hr]
No ljudi su se samo pretvarali da su prihvatili novu vjeru u želji da spase živu glavu.
Indonesian[id]
Namun, mereka hanya pura-pura pindah agama.
Iloko[ilo]
Ngem pammagusto laeng ti panagpakomberte dagiti tattao.
Italian[it]
Le conversioni, però, erano solo superficiali.
Japanese[ja]
しかし,その改宗は上辺だけのものでした。
Georgian[ka]
თუმცა ხალხმა სარწმუნოება მხოლოდ ფორმალურად შეიცვალა.
Korean[ko]
하지만 그런 식으로 이루어진 개종은 표면적인 것에 불과했습니다.
Malagasy[mg]
Mody nanaiky fotsiny anefa ny Estonianina.
Norwegian[nb]
Men disse omvendelsene gikk ikke særlig dypt.
Dutch[nl]
Maar die bekering zat niet diep.
Polish[pl]
Ale nawrócenie to było pozorne.
Portuguese[pt]
As conversões, porém, eram apenas de fachada.
Russian[ru]
Но это обращение в веру было лишь поверхностным.
Kinyarwanda[rw]
Abo baturage barajijishije basa n’aho bahindutse.
Slovak[sk]
Také obrátenie na vieru však bolo len povrchné.
Slovenian[sl]
Vendar pa so bile te spreobrnitve le navidezne.
Albanian[sq]
Por ky kthim në besim ishte veçse diçka sipërfaqësore.
Serbian[sr]
Međutim, to obraćenje je bilo samo formalno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ne ba sokolohile ka lebitso feela.
Swedish[sv]
Men omvändelsen gick inte på djupet.
Swahili[sw]
Lakini watu walijifanya tu kuwa wamegeuza imani yao.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu walijifanya tu kuwa wamegeuza imani yao.
Tsonga[ts]
Kambe ku hundzuriwa ka vona a ku nga humi embilwini.
Ukrainian[uk]
Однак місцеві жителі лише вдавали, що навернулись до нової віри.
Xhosa[xh]
Noko ke, inguquko yabo yaba yinkwalambisa.
Zulu[zu]
Nokho, babamukela nje ngoba bethenga ubuso balawa mabutho.