Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Доуҳала ишәым ауаҩы ари адунеи анырра иҽаҭаны ихатә гәаҳәарақәа дрышьҭалоит.
Adangme[ada]
Je ɔ woɔ nihi he wami kaa a pee mɛ nitsɛmɛ a tsui nya ní.
Afrikaans[af]
’n Fisiese mens word beïnvloed deur die gesindheid van die wêreld, wat op selfsugtige begeertes fokus.
Amharic[am]
በዓለም ላይ ባሉ በብዙዎች ዘንድ የሚንጸባረቀው አስተሳሰብ ሥጋዊ ፍላጎትን በማርካት ላይ ያተኮረ ነው።
Arabic[ar]
يَتَبَنَّى ٱلْإِنْسَانُ ٱلْمَادِّيُّ مَوْقِفَ ٱلْعَالَمِ ٱلَّذِي يُرَكِّزُ عَلَى ٱلرَّغَبَاتِ ٱلْأَنَانِيَّةِ.
Mapudungun[arn]
Tati inakenolu Jewba ñi rakiduam, tüfa inakefi pu che ñi rakiduam, feymu eluwkey ñi kidutu kümelkaleal müten.
Basaa[bas]
Libak li mut nkoñ isi li mbéna tinde bôt i yônôs minheña nwap mi minsôn.
Central Bikol[bcl]
An nangingibabaw na kaisipan kan kinaban nakasentro sa pagpanigo sa laman.
Bemba[bem]
Abantu abengi mu calo babika fye amano ku fifwaya imitima yabo.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇeso marisen mankun sena na siso marisen ro dunya ine monda, ma sfandun mankunsi.
Bangla[bn]
একজন প্রাণিক ব্যক্তি জগতের মনোভাবকে অনুকরণ করেন, যেটা মূলত স্বার্থপর আকাঙ্ক্ষার উপর কেন্দ্রীভূত।
Batak Karo[btx]
Kalak si la ndeher ras Dibata, ikutkenna kebiasan doni enda, si utamana akapna eme dirina saja.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsisime ya émo wo tindi bôte na be simesane ve mame ya minsôn.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan nagpokus sa unodnong mga tinguha.
Chuukese[chk]
Emén mi eáni án aramas ekiek a eáni ekiekin fénúfan, mi chék nefotofot wóón pwisin mochenin futukan.
Chuwabu[chw]
Muttu ona monelo womaningoni onorava dhokosa dhamwilaboni, dhintaganyiheya na omukumbela vaye.
Chokwe[cjk]
Mutu wa musunya kakukaula yitanga ya hano hashi, ha kulihulikila ha usolo wa kuzo.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei lungput a ngeimi nih cun amah pumsa duhnak kha biapi bik ah a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lemonn, i konsantre lo bann dezir egois.
Czech[cs]
Dnešní svět se zaměřuje na sobecké touhy.
Welsh[cy]
Mae person corfforol yn mabwysiadu agwedd y byd ac yn rhoi ei sylw ar ei chwantau hunanol ei hun.
Danish[da]
I verden er langt de fleste optaget af deres selviske ønsker.
German[de]
In der Welt lassen sich die meisten von ihrer sündigen Natur leiten.
Dehu[dhv]
Hnene la aqane mekune i fen hna ukune la atr troa sipu meku angeice kö.
Duala[dua]
Wase e matute̱le̱ nde o be̱ne̱ bedangwedi b’eyobo.
Efik[efi]
Mbon ererimbot emi idọn̄ke enyịn ke n̄kpọ Abasi. Enyene n̄kpọ emi anamde mmọ ẹtie ntre.
Greek[el]
Η επικρατούσα νοοτροπία του κόσμου επικεντρώνεται στη σάρκα.
English[en]
The world has a predominant attitude that centers on the flesh.
Estonian[et]
Valdav osa inimesi selles maailmas laseb end juhtida oma patusel loomusel.
Persian[fa]
شخص نَفْسانی روحیهٔ دنیا را به خود میگیرد، یعنی روحیهای که بر امیال جسمانی تمرکز دارد.
Finnish[fi]
Maailmassa ihmisten suhtautumistapaa muovaavat yleensä itsekkäät halut.
Fon[fon]
Gbɛ̀ ɔ sín nǔwalɔ lɛ nɔ jinjɔn jlǒ agbaza tɔn lɛ jí.
Gilbertese[gil]
E a taabangaki n te aonnaba kaatuuan iangoani bwaai n rabwata.
Gujarati[gu]
દુનિયાના વલણનો મુખ્ય ભાગ તો સ્વાર્થી ઇચ્છાઓ છે.
Wayuu[guc]
Chi wayuu makai akuwaʼipa, shia jülüjaka naaʼin nukuwaʼipa neʼe nümüiwaʼa otta oʼunushi süchiirua nakuwaʼipa na manoujainsaliikana.
Gun[guw]
Jijọ he gbayipe hugan to aihọn lọ mẹ wẹ nado nọ ze agbasanu lẹ do otẹn tintan mẹ.
Hausa[ha]
Yawancin mutane a duniya suna mai da hankali ga sha’awoyinsu ne kawai.
Hebrew[he]
הגישה השלטת של העולם מקדמת התמקדות בבשר.
Hiligaynon[hil]
Lapnag sa kalibutan ang panimuot nga unahon ang makasasala nga mga handum.
Hmong[hmn]
Lub qab ntuj tsuas xam pom lawv tus kheej xwb.
Croatian[hr]
Način razmišljanja ovog svijeta usredotočen je na tjelesne želje.
Haitian[ht]
Atitid ki plis parèt lakay moun nan monn nan santre sou dezi lachè.
Hungarian[hu]
A világiak többsége a testi dolgokra összpontosít.
Armenian[hy]
Աշխարհում գերիշխող մտայնությունը մարդկանց մղում է կենտրոնացած լինել մարմնավոր բաների վրա։
Iban[iba]
Orang ke ngembuan runding dunya suah nitihka ulah dunya ti beberatka pengingin diri.
Indonesian[id]
Manusia jasmani memiliki cara berpikir dunia ini, yang hanya memikirkan keinginan diri sendiri.
Igbo[ig]
Ihe e ji mara ndị ụwa bụ na ha na-eme ihe na-abara naanị onwe ha uru.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a kababalin ti lubong ket nakasentro iti nainlasagan a tarigagay.
Icelandic[is]
Heimurinn lætur eigingjarnar langanir ráða ferðinni að mestu leyti.
Isoko[iso]
Oware nọ ahwo akpọ a rọ karo họ, epanọ a rẹ rọ rẹrote ẹgwọlọ ugboma rai.
Italian[it]
Una persona del genere si concentra sui desideri carnali perché assume l’atteggiamento prevalente del mondo.
Japanese[ja]
サタンの世には,自分の欲望のままに生きればよいという考え方が広まっています。
Javanese[jv]
Manungsa jasmani niru sikapé wong-wong ing donya iki sing mung mikirké pepénginané dhéwé.
Georgian[ka]
დღეს ადამიანებისთვის უმთავრესი ხორციელი სურვილების დაკმაყოფილებაა.
Kabiyè[kbp]
Tomnaɣ yɔɔ ɛyʋ wɛnɩ ɛjaɖɛ yɔɔ mba lɩmaɣza nɛ ɛkaŋ ɛ-lɩmaɣza tomnaɣ sɔɔlɩm labʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Muntu ya kinsuni ke landaka mabanza ya nsi-ntoto ya kuvanda ti banzala ya mbi.
Kikuyu[ki]
Thĩ nĩ ĩkoragwo na mwerekera wa gwĩciria maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ounyuni ou na oikala oyo hai nwefa mo ovanhu va kale tava yandje elitulemo koinima yopambelela.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq namminissarsiorluni pilerigisanik pingaartitsisumik isiginnittaaseqarpoq.
Konzo[koo]
Omundu w’ekinyamubiri akabya n’amalengekania w’ekihugho, awakahira omuwatho okwa syongumbu sy’eriyitsomana.
Southern Kisi[kss]
Kaa chieeŋndo wana cho wana Mɛlɛka le wo tual kɔɔli ni, o tɔlnuŋ o yeemaŋ ikaayioŋ choo wo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa kinitu ngindu za wantu a nza kelandanga yo sia zolela yandi va fulu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөдө көптөр денесинин каалоосун гана ойлошот.
Ganda[lg]
Omuntu ow’omubiri aba n’endowooza y’ensi essa essira ku kwegomba okw’omubiri.
Lingala[ln]
Makanisi ya mokili etindaka moto alukaka kaka bolamu na ye moko.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ຄິດ ແບບ ໂລກ ຄື ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ແຕ່ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຕົວ ເອງ.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa bungitu wiulanga mwikadilo wa ino ntanda, mwine ukankamika kulondalonda bilokoloko bya kwisakila.
Lunda[lun]
Mukaayi mudi yilwilu yatama yakukeña yuma yakumujimba.
Luo[luo]
Piny opong’ gi joma nigi chuny marach ma miyo giketo pachgi kod ngimagi duto kuom gik ringruok.
Lushai[lus]
Khawvêl mi chuan mahni châkna ringawt ngaihtuahna khawvêl rilru put hmang chu a nei a.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jäˈäy diˈib yëˈëyë wyinmaapy tijaty tsyojkënyëˈajtypy, duˈun wyinmay extëmë naxwinyëdë jäˈäy ets yëˈëyë myëmääy myëdajpy tijaty tyukˈoyˈatëp.
Morisyen[mfe]
Enn dimounn ki fizik, li pans parey kouma lemond, ki konsantre lor bann dezir egois.
Malagasy[mg]
Tsy mieritreritra afa-tsy izay hanatanterahana ny faniriany ny olona eto amin’ity tontolo ity.
Malayalam[ml]
ജഡത്തിന്റെ ആഗ്രഹ ങ്ങളെ ചുറ്റി പ്പ റ്റി യുള്ള ഒരു മനോ ഭാ വ മാണ് ഇന്നു ലോക ത്തിൽ പൊതു വേ കാണു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Нүгэлт хүсэлдээ захирагддаг хүн ертөнцийн хандлагад автдаг учраас өөрийнхөө хүслийг л гол болгодог.
Marathi[mr]
शारीरिक विचारसरणीचा मनुष्य स्वार्थी इच्छा पूर्ण करण्यावर जोर देणारी जगाची मनोवृत्ती आत्मसात करतो.
Malay[ms]
Orang yang berfikiran duniawi mengutamakan keinginan diri.
Maltese[mt]
Persuna fiżika tadotta l- attitudni tad- dinja, li tiffoka fuq xewqat egoisti.
Burmese[my]
လောက ,က သွေးသား ဆန္ဒ ကို အဓိက ထားတယ်။
Nyemba[nba]
Muntu ua vusituue ku tambuluisa visinganieka via vakua mavu, via ku tuala mana ku vizango vieni lika.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan ken mokuayejyekoa “tlakatl katlej amo kipia iEspíritu in toTajtzin Dios”.
North Ndebele[nd]
Umoya womhlaba ubangela ukuthi abantu baqakathekise izifiso zabo zenyama ezingalunganga.
Ndau[ndc]
Mundhu wokunyama anotora murangariro wo ku nyika, uwo unobatanija zvido zvo umbau.
Nepali[ne]
संसारमा अहिले जताततै शारीरिक सोचाइ राख्ने मानिसहरूको बिगबिगी छ।
Lomwe[ngl]
Muchu oomwiilini onakhalano muupuwelo weelapo, yoowo onatikitheryeya mu minkhela sa nrima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin noyekana ika iileuilisuan itlalnakayo san itech tlanemilia pampa kinokauilia makijtlakokan tlaltikpakchanejkej akin noyekanaj ika iileuilisuan.
Niuean[niu]
Kua muitua e ia e aga he lalolagi ne hagaaki ke he tau manako lotokai.
Dutch[nl]
De houding van de wereld is gericht op het vlees.
South Ndebele[nr]
Umuntu onqotjhiswa yinyama ulawulwa mmoya omumbi wephaseli, wenza izinto ezifuna yihliziywakhe kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Motho wa nama o ekiša batho ba lefase le, bao ba nago le boithati.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’dzikoli amaganizira kwambiri zofuna zawo.
Nyankole[nyn]
Omuntu orikuta omutima aha by’omubiri naakuratira emiteekateekyere y’ensi, erikwebembeza okweyendeza.
Nyungwe[nyu]
Munthu wakuthupi ambafunisisa kuteweza khalidwe la dziko, ndipo iye ambaikha bzikhumbo bzace pa mbuto yakuyamba.
Nzima[nzi]
Ewiade ne lɛ subane titili bie, bɛfa bɛ adwenle bɛsie bɛ nwonane nu atiakunluwɔzo zo.
Oromo[om]
Namni foonii ilaalcha addunyaa kanaa isa fedhii ofittummaa irratti xiyyeeffatu qaba.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕм цӕуынц ацы хиуарзон дунейы зондыл.
Pangasinan[pag]
Say manunan nononoten na totood mundo et nipaakar ed laman.
Papiamento[pap]
Un hende físiko ta sigui e manera di pensa di mundu i ta enfoká riba su deseonan egoista.
Polish[pl]
Dzisiejszy świat jest skoncentrowany na sprawach cielesnych.
Portuguese[pt]
A maneira de pensar do mundo se concentra em desejos egoístas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa espirituta na charijca cai mundopa nali yuyaicunata catishpami paipa munaita rurashpa causan.
Rarotongan[rar]
E aru ana te tangata pae kopapa i te tu o teianei ao tei manako ua i tona uaorai anoano.
Rundi[rn]
Umuntu w’umubiri arangwa n’agatima k’isi ko gushira imbere ibintu vy’umubiri.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor sunt preocupați de satisfacerea dorințelor cărnii.
Russian[ru]
На физического человека влияет преобладающий в этом мире настрой, который поощряет эгоистические желания.
Sena[seh]
Munthu wakufuna pinthu pya dziko asakhala na n’khaliro wa dziko, mbaikha manyerezero ace ku pinthu pyakumanungo.
Sango[sg]
Zo ti mitele ayeke na bango ndo ti azo dunia so, so mingi ni ayeke gï na ndö ti aye ti mitele.
Sinhala[si]
අද ලෝකේ වැඩිදෙනෙක් නිතරම හිතන්නේ තමන්ගේ ආශාවන් ඉටු කරගන්න එක ගැනයි.
Sidamo[sid]
Alamete aana noohu rooru manni maalaamittete hasattonsa calla wonshiˈrate aana illachishanno.
Slovak[sk]
Telesný človek sa zameriava na žiadosti tela. Dnes je tento postoj veľmi rozšírený.
Slovenian[sl]
V svetu prevladuje stališče, ki se osredinja na mesene želje.
Samoan[sm]
Ua taatele i le lalolagi le uiga lea o le faamalie o tuʻinanauga o le tino.
Shona[sn]
Mafungiro enyika anongova pakufadza nyama.
Albanian[sq]
Bota ka një qëndrim mbizotërues që përqendrohet te gjërat e mishit.
Serbian[sr]
Svet navodi ljude da prvenstveno budu okrenuti ka zadovoljavanju ličnih želja.
Saramaccan[srm]
A di ten aki, sëmbë ta buta pakisei a dee soni dee hati u de ta kë wanwan nöö.
Sranan Tongo[srn]
So wan sma e teki a denki fu grontapu abra. A e du nomo san a sondu skin wani.
Sundanese[su]
Ieu dunya téh mentingkeun kahayang sorangan.
Swedish[sv]
Många i samhället fokuserar på själviska önskningar.
Swahili[sw]
Ulimwengu umejaa watu walio na mtazamo wa kukazia sana mambo ya kimwili.
Tetun Dili[tdt]
Mundu nia hahalok mak sempre hanoin an deʼit.
Tigrinya[ti]
ዓለም ብቐንዱ ኣብ ስጋዊ ነገራት ዘተኰረ ኣተሓሳስባ እዩ ዘለዋ።
Turkmen[tk]
Şu dünýäde ten islegiňe görä ýaşamak öňe sürülýär.
Tagalog[tl]
Ang mundong ito ay nakapokus sa laman.
Tetela[tll]
Onto la lo demba mbetawɔka dionga dia l’andja ɔnɛ di’anto waleka ndjasha lo nsaki ya lokaki.
Tswana[tn]
Lefatshe le kgothaletsa batho gore ba tlhome mogopolo mo dilong tsa senama.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha fakakakano ‘okú ne ohi ‘a e fakakaukau ‘a e māmaní, ‘a ia ‘oku fakahangataha ki he ngaahi holi siokitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akucharu aŵika maŵanaŵanu ngawu pa vinthu valiŵavu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika ijisi bube budumide kapati ibukulwaizya kubikkila maano kuzintu zyanyama.
Turkish[tr]
Dünyaya hâkim olan tutum bencil arzulara odaklıdır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala namuntlha va rhandza ku endla swilo swa nyama.
Tatar[tt]
Бу дөнья эгоистик омтылышлар буенча яшәргә этәрә.
Tooro[ttj]
Ensi ine entekereza yayo erukukwatagana n’okwegomba okw’omubiri.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi mu charu ichi ŵakuŵika chomene maghanoghano pa vinthu vyathupi.
Twi[tw]
Suban a agye ntini wɔ wiase no mu ne akɔnnɔ bɔne; ɛno na onipa a odi n’akɔnnɔ akyi suasua.
Tzeltal[tzh]
Te ants winiketik ya yakʼ sba ta wentainel yuʼun te bin ya smulan te bakʼet liʼ ta balumilale.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike solel jaʼ noʼox chbat ta yoʼonton li kʼusi tskʼan stukike.
Uighur[ug]
Дуниядики адәмләр пәқәт һәвәслирини қанаәтләндүрүшни көзләйду вә җисманий адәм бу көзқарашқа мувапиқ яшайду.
Ukrainian[uk]
У світі прийнято зосереджуватися на плотських бажаннях.
Urdu[ur]
اِنسانی سوچ رکھنے والا شخص دُنیا کی سوچ اپنا لیتا ہے جو لوگوں کو اپنی منمانی کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vha shango vha livhisa ṱhogomelo kha vhone vhaṋe fhedzi.
Vietnamese[vi]
Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.
Waray (Philippines)[war]
Komon ha kalibotan an disposisyon nga nakapokus ha unudnon nga mga hingyap.
Wallisian[wls]
ʼE ina maʼu te faʼahiga manatu ʼa te hahaʼi ʼo te malama, ʼae ko te fai ʼo te ʼu meʼa ʼae ʼe holi ki ai tona loto.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi eyona nto iphambili kubo kukwenza into efunwa ngabo.
Yao[yao]
Mundu jwakucilu akusaŵa jwakulinonyela, jajili ndamo jakuwanda mnope m’cilamboci.
Yoruba[yo]
Nínú ayé lónìí, báwọn èèyàn ṣe máa tẹ́ ìfẹ́ ọkàn wọn lọ́rùn ló jẹ wọ́n lógún.
Yucateco[yua]
Máax maʼ espiritualeʼ ku bin tu paach chéen u tsʼíibolaloʼob yéetel ku chaʼik u jíiltaʼal tumen u tuukul le yóokʼol kaabaʼ.
Chinese[zh]
这个世界充斥着满足肉体欲望的风气。
Zulu[zu]
Indlela abantu abangamkhonzi uNkulunkulu abacabanga ngayo igxile kakhulu kulokho okufiswa yinyama.