Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Trhy nebo sběrná střediska musí zajistit zařízení k přivázání zvířat, je-li to nutné.
Danish[da]
Der skal på markeder og samlesteder være adgang til udstyr til om nødvendigt at tøjre dyrene.
German[de]
Märkte und Sammelstellen halten Vorrichtungen bereit, um Tiere erforderlichenfalls anbinden zu können.
Greek[el]
Οι αγορές ή τα κέντρα συγκέντρωσης πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό για την πρόσδεση των ζώων, εάν χρειάζεται.
English[en]
Markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
Spanish[es]
Los mercados o los centros de concentración deberán disponer de medios que permitan amarrar a los animales cuando sea necesario.
Estonian[et]
Turud ja kogumiskeskused peavad olema varustatud seadeldistega loomade vajaduse korral lõastamiseks.
Finnish[fi]
Markkinoilla tai keräyskeskuksissa on oltava tarvittaessa välineet eläinten kytkemistä varten.
French[fr]
Les marchés ou les centres de rassemblement doivent prévoir, le cas échéant, des dispositifs d'attache des animaux.
Hungarian[hu]
A piacoknak és gyűjtőállomásoknak a megkötendő állatok megkötéséhez megfelelő felszerelést kell biztosítaniuk.
Italian[it]
Quando necessario i mercati o i centri di raccolta devono fornire dispositivi appropriati per legare gli animali.
Lithuanian[lt]
Turgavietėse arba surinkimo centruose privalo būti įtaisų gyvūnams pririšti, jei reikia.
Latvian[lv]
Tirgus vai savākšanas centrus aprīko tā, lai dzīvniekus vajadzības gadījumā varētu norobežot.
Maltese[mt]
Swieq jew ċentri tal-ġbir għandhom jipprovdu apparat ta' l-irbit ta' l-annimali meta dan ikun meħtieġ.
Dutch[nl]
Markten of verzamelcentra dienen, zo nodig, voorzieningen te verstrekken voor het aanbinden van de dieren.
Polish[pl]
Targowiska i ośrodki gromadzenia powinny zapewniać sprzęt niezbędny do ujarzmiania zwierząt.
Portuguese[pt]
Os mercados e os centros de agrupamento devem prever dispositivos para amarrar os animais, sempre que necessário.
Slovak[sk]
Trhy alebo zhromažďovacie strediská sú vybavené zariadením umožňujúcim zvieratá v prípade potreby uviazať.
Slovenian[sl]
Tržnice ali zbirni centri zagotovijo opremo za privezovanje živali, kadar je to potrebno.
Swedish[sv]
Marknader och uppsamlingscentraler skall ha anordningar för att kunna binda upp djuren om så är nödvändigt.