Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at gribe ind i sagen for gennem fortolkende akter eller ændringsretsakter til forordning (EF) nr. 216/2008 at forhindre, at flyvninger udøvet inden for rammerne af disse flyveklubber og nonprofitforeninger af fritidsmæssig karakter ikke automatisk betragtes som »erhvervsmæssige operationer«?
German[de]
Was wird die Kommission diesbezüglich unternehmen, damit die Verordnung (EG) Nr. 216/2008 so ausgelegt und geändert wird, dass der Flugbetrieb im Rahmen der Aero-Clubs und gemeinnützigen Amateurvereinen ganz einfach nicht mehr als „gewerbliche Flüge“ betrachtet wird?
Greek[el]
Θεωρεί σκόπιμο η Επιτροπή να παρέμβει για το ζήτημα, προκειμένου να θεσπισθούν ερμηνευτικές ή τροποποιητικές πράξεις για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008, έτσι ώστε να μην θεωρούνται αυτομάτως «εμπορικές δραστηριότητες» οι αεροπορικές δραστηριότητες που αναπτύσσονται από αυτές τις αερολέσχες και από ερασιτεχνικούς μη κερδοσκοπικούς φορείς;
English[en]
Would the Commission not agree that it should put forward proposals to clarify or amend Regulation (EC) No 216/2008, so as to ensure that aviation activities carried out by flying clubs and similar non-profit bodies do not come within the scope of the definition of ‘commercial operations’.
Spanish[es]
¿Cree la Comisión que debería intervenir respecto de este tema para que, mediante actos interpretativos o modificativos del Reglamento (CE) no 216/2008, no se considere como «operaciones comerciales» aquellas operaciones aéreas que se lleven a cabo en el ámbito de dichos aeroclubes y entidades sin ánimo de lucro?
Finnish[fi]
Katsooko komissio aiheelliseksi puuttua asiaan, jotta asetusta (EY) N:o 216/2008 tulkitsemalla tai sitä muuttamalla ”ansiolentotoiminnaksi” ei katsottaisi ilmailukerhojen ja voittoa tavoittelemattomien yhdistysten harrastuslentotoimintaa?
French[fr]
La Commission considère-t-elle qu'il lui convient d'intervenir sur la question afin que, par des actes d'interprétation ou de modification du règlement (CE) no 216/2008, l'on parvienne à ne pas considérer comme des «exploitations commerciales» les activités de vol déployées par ces aéroclubs et associations d'amateurs sans but lucratif?
Italian[it]
Ritiene opportuno la Commissione intervenire sul tema affinché attraverso atti interpretativi o modificativi del regolamento (CE) 216/2008, si giunga a non considerare quali «operazioni commerciali» tout court le operazioni aeree svolte nell’ambito di tali aeroclub ed enti non‐profit amatoriali?
Dutch[nl]
Is de Commissie van plan hier in te grijpen via een andere interpretatie of een wijziging van Verordening (EG) nr: 216/2008 opdat de activiteiten van deze vliegclubs en amateurverenigingen zonder winstoogmerk niet meer automatisch vallen onder de definitie „commerciële vluchtuitvoering”?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão oportuno intervir a este respeito de modo a que, através de actos interpretativos ou modificativos do Regulamento (CE) n.o 216/2008, se chegue a não considerar como «operações comerciais» tout court as actividades aéreas desenvolvidas por estes aeroclubes e entidades amadoras sem fins lucrativos?
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Har kommissionen för avsikt att omtolka eller ändra förordning (EG) nr 216/2008 så att inte alla flygverksamheter som bedrivs av amatörmässiga icke-vinstdrivande flygklubbar och föreningar anses vara ”kommersiell trafik”?