Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, undskyld, at jeg afbryder, inden vi indleder forhandlingen om fru Rothes vigtige betænkning, men da mit forslag er vigtigt, beder jeg om ordet nu.
German[de]
Herr Präsident! Verzeihen Sie mir, wenn ich unterbreche, bevor wir mit der Aussprache über den wichtigen Bericht von Frau Rothe beginnen, doch da mein Einwurf zur Sache gehört, bitte ich jetzt um das Wort.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, συγγνώμη που διακόπτω πριν αρχίσουμε τη συζήτηση για τη σημαντική έκθεση της κ. Rothe, αλλά επειδή η παρέμβασή μου είναι σχετική, ζητώ το λόγο τώρα.
English[en]
– Mr President, I apologise for interrupting before we start the debate on Mrs Rothe's important report, but as my motion is pertinent, I am asking for the floor now.
Spanish[es]
– Señor Presidente, lamento interrumpir antes de iniciar el debate sobre el importante informe de la señora Rothe, pero considero mi propuesta pertinente y pido la palabra ahora.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, pahoittelen, että keskeytän ennen kuin siirrymme keskustelemaan Rothen tärkeästä mietinnöstä, mutta koska aloitteeni on tähdellinen, pyydän puheenvuoroa nyt.
French[fr]
Monsieur le Président, veuillez m’excuser de vous interrompre avant même l’entame du débat sur le rapport très important de Mme Rothe, mais vu la pertinence de ma motion, je demande la parole maintenant.
Italian[it]
– Signor Presidente, mi scuso se mi intrometto prima che si inizi a discutere l’importante relazione dell’onorevole Rothe, ma chiedo la parola adesso perché la mozione di procedura che intendo presentare è pertinente.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik de werkzaamheden onderbreek voordat het debat over het belangrijke verslag van mevrouw Rothe begint, maar aangezien ik juist daar een opmerking over wil maken, vraag ik nu het woord.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, peço desculpa por estar a interromper antes de iniciarmos o debate sobre o importante relatório da senhora deputada Rothe, mas, tendo em conta a pertinência da minha intervenção, peço agora o uso da palavra.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag ber om ursäkt för att jag avbryter innan vi inleder debatten om Mechtild Rothes viktiga betänkande, men eftersom mitt yrkande hör till saken begär jag ordet nu.