Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den første gennemgang af det præsidentielle dekret viser, at artikel 5 opfylder ovennævnte krav med en klar bestemmelse om, at en fornyelse af ansættelseskontrakterne kan tillades, hvis der er en objektiv begrundelse herfor, og der er anført eksempler på tilfælde, hvor der er en objektiv begrundelse.
German[de]
Beim ersten Lesen der Präsidialverordnung zeigt sich, dass in Artikel 5 für das oben Genannte Vorkehrungen getroffen werden und dass ausdrücklich festgelegt ist, dass die Verlängerung zeitlich befristeter Arbeitsverträge nur dann gestattet ist, wenn dies durch sachliche Gründe gerechtfertigt ist. Dann werden Beispiele für sachliche Gründe genannt.
English[en]
A first reading of the presidential decree shows that article 5 makes provision for the above and that it expressly stipulates that the renewal of fixed-term contracts of employment is allowed if justified by an objective reason and examples of objective reasons are given.
Spanish[es]
Una primera lectura del decreto presidencial indica que el artículo 5 dispone lo anterior y que estipula expresamente que se permite la renovación de los contratos de duración determinada si está justificada por un motivo objetivo, además se proporcionan ejemplos de motivos objetivos.
Finnish[fi]
Presidentin asetuksen pikainen silmäily osoittaa, että 5 artiklassa säädetään edellä mainituista seikoista ja että siinä nimenomaisesti säädetään, että määräaikaisten työsopimusten uudistaminen on sallittua perustelluista syistä. Lisäksi siinä annetaan esimerkkejä tällaisista syistä.
French[fr]
Une première lecture du décret présidentiel montre que l'article 5 prévoit les points précités et stipule formellement que le renouvellement des contrats de travail à durée déterminée est autorisé si des raisons objectives le justifient et que des exemples de raisons objectives sont mentionnées.
Italian[it]
Da una prima lettura del decreto presidenziale emerge che l'articolo 5 prevede quanto menzionato e che stabilisce espressamente che il rinnovo dei contratti di lavoro a tempo determinato è consentito se giustificato da una ragione obiettiva e vengono forniti esempi di tali ragioni obiettive.
Dutch[nl]
Uit een eerste onderzoek van het presidentieel decreet blijkt dat artikel 5 bovenstaande maatregelen behelst en daarnaast uitdrukkelijk bepaalt dat verlenging van arbeidscontracten van bepaalde duur is toegestaan als daarvoor een objectieve reden is. Bij wijze van indicatie worden enkele van die redenen genoemd.
Portuguese[pt]
Uma primeira leitura do decreto presidencial revela que o Artigo 5o prevê o acima mencionado e estipula expressamente que a renovação dos contratos de trabalho a termo certo é permitida se justificada por uma razão objectiva, e são dados exemplos de razões objectivas.
Swedish[sv]
En första behandling av presidentdekretet visar att man i artikel 5 har förordnat om ovanstående bestämmelser, samt att man uttryckligen har fastställt att en förnyad visstidsanställning är tillåten om den vilar på objektiva grunder. Man hänvisar också till typiska fall där objektiva grunder föreligger.