Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De to rapporter henviste yderligere til splittede hjem, læreres dårlige eksempel og overdrevent TV-kiggeri som grunde til børnenes dårlige manerer.
German[de]
Außerdem werden in den zwei Berichten zerrüttete Familienverhältnisse, ein schlechtes Beispiel der Lehrer und zu große Nachsicht, was das Fernsehen betrifft, als Gründe für das erschreckende Benehmen der Kinder genannt.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι δύο εκθέσεις παραθέτουν τα διαλυμένα σπίτια, τα φτωχά παραδείγματα των δασκάλων, και την υπερεντρύφηση στην τηλεόραση σαν αιτίες για τους κακούς τρόπους των παιδιών.
English[en]
In addition, the two reports cite broken homes, poor examples by teachers, and overindulgence in television watching as reasons for children’s appalling manners.
Spanish[es]
Además, en los dos informes, entre las razones de los modales horribles de los niños se citan los hogares desbaratados, el mal ejemplo de los maestros y el mirar demasiado la televisión.
Finnish[fi]
Kummassakin raportissa luetellaan lisäksi hajonneet kodit, opettajien huono esimerkki ja liiallinen television katselu syynä lasten kammottaviin tapoihin.
Indonesian[id]
Selain itu, kedua laporan itu juga menyatakan bahwa keluarga berantakan, contoh-contoh yang buruk dari guru-guru, dan terlalu menuruti keinginan dalam menonton televisi sebagai alasan-alasan dari tingkah laku anak-anak yang mengejutkan.
Italian[it]
Inoltre, fra le ragioni della spaventosa maleducazione dei ragazzi, i due rapporti elencano genitori separati, cattivo esempio da parte degli insegnanti e troppa TV.
Norwegian[nb]
Begge rapportene nevner dessuten oppløste hjem, læreres dårlige eksempel og for mye TV-titting som årsaker til barnas sjokkerende oppførsel.
Dutch[nl]
Bovendien worden in de twee rapporten uiteengevallen gezinnen, onderwijzers die een slecht voorbeeld geven en veel te veel tv-kijken genoemd als oorzaken voor de schrikbarende ongemanierdheid bij kinderen.
Polish[pl]
Przyczyn okropnego zachowania dzieci wyżej wymienione źródła doszukują się też w rozpadzie rodzin, złym przykładzie wychowawców i przesiadywaniu przed telewizorem.
Portuguese[pt]
Além disso, os dois informes citam os lares rompidos, os maus exemplos dados pelos mestres, e entregar-se demais a ver TV como causas dos surpreendentes maus modos das crianças.
Swedish[sv]
Dessutom anfördes i de båda rapporterna upplösta hem, lärares dåliga föredöme och alltför mycket TV-tittande som skäl till barnens skrämmande manér.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, binanggit ng dalawang report ang wasak na mga tahanan, hindi mabuting halimbawa ng mga guro, at labis na panunood ng telebisyon bilang mga dahilan ng nakapangingilabot na mga pag-uugali ng mga bata.