Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подобни случаи рискът да се увеличат задълженията на данъкоплатците в резултат от обременяването на активи с тежести е отчасти намален.
Czech[cs]
V takových případech se riziko zvýšených závazků daňových poplatníků z důvodu zatížení aktiv částečně snižuje.
Danish[da]
I disse tilfælde er risikoen for, at skatteyderne i større omfang kommer til at betale for aktivbehæftelse, til en vis grad mindsket.
German[de]
In diesen Fällen ist das Risiko einer erhöhten Inanspruchnahme von Steuergeldern infolge von Asset Encumbrance teilweise geringer.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο κίνδυνος να αυξηθούν οι υποχρεώσεις των φορολογουμένων από τη σύσταση βαρών εν μέρει περιορίζεται.
English[en]
In such cases, the risk of increased tax-payers’ liabilities from asset encumbrance is partly reduced.
Spanish[es]
En estos casos, el riesgo de incremento de responsabilidades para el contribuyente derivadas del gravamen de los activos se reduce parcialmente.
Estonian[et]
Sel juhul väheneb osaliselt ka oht, et maksumaksjate kohustused seoses vara koormamisega suurenevad.
Hungarian[hu]
Az ilyen esetekben az eszközteherrel összefüggésben keletkező adófizetői kötelezettségek emelkedésének kockázata részlegesen csökken.
Italian[it]
In questo caso, per i contribuenti si riduce in parte il rischio di oneri più elevati derivanti dalle attività vincolate.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais rizika, kad dėl turto suvaržymo padidės mokesčių mokėtojų įsipareigojimai, iš dalies sumažinama.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos daļēji samazinās aktīvu apgrūtinājuma radītais nodokļu maksātāju saistību palielināšanās risks.
Maltese[mt]
F’dawn il-każijiet, jonqos parzjalment ir-riskju li jiżdiedu l-obbligazzjonijiet ta’ min iħallas it-taxxi minħabba l-irbit tal-assi.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen wordt het risico op hogere betalingsverplichtingen voor belastingbetalers als gevolg van activabezwaring gedeeltelijk verminderd.
Polish[pl]
W takich przypadkach ryzyko wzrostu zobowiązań podatników wskutek obciążenia aktywów jest częściowo zredukowane.
Portuguese[pt]
Nesses casos, o risco de um aumento das responsabilidades dos contribuintes decorrente da oneração de ativos é, em parte, reduzido.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, riscul unor pasive sporite ale contribuabililor ca urmare a grevării cu sarcini a activelor este parțial redus.
Slovak[sk]
V takých prípadoch sa riziko zvýšenia záväzkov daňových poplatníkov z dôvodu zaťaženosti aktív čiastočne redukuje.
Slovenian[sl]
V takih primerih se tveganje povečanih obveznosti davkoplačevalcev iz naslova obremenitve sredstev deloma zmanjša.
Swedish[sv]
I sådana fall reduceras delvis skattebetalarnas börda avseende tillgångsinteckning.