Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 53 Предложение за директива Член 1 – параграф 1 – точка 4 Директива 2009/33/ЕО Член 4а Текст, предложен от Комисията Изменение (4) Вмъква се следният член 4a: заличава се „Член 4a Делегиране на правомощия На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 8а за актуализиране на таблица 3 от приложението с цел да се посочат пределните стойности на емисията на CO2 в отработилите газове и пределните стойности на емисиите на замърсители за тежките превозни средства, след като съответните стандарти за емисиите на CO2 за тежките превозни средства влязат в сила на равнището на Съюза.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 53 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – bod 4 Směrnice 2009/33/ES Článek 4a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 4) vkládá se nový článek 4a, který zní: vypouští se „Článek 4a Přenesení pravomocí Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 8a za účelem aktualizace tabulky 3 v příloze doplněním limitů pro emise CO2 z výfukových plynů a pro znečišťující látky pro těžká vozidla, jakmile budou v platnosti příslušné emisní standardy CO2 pro těžká vozidla na úrovni Unie.“
German[de]
Änderungsantrag 53 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer 4 Richtlinie 2009/33/EG Artikel 4a Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4) Folgender Artikel 4a wird eingefügt: entfällt „Artikel 4a Befugnisübertragung Der Kommission wird die Befugnis übertragen, im Einklang mit Artikel 8a delegierte Rechtsakte zu erlassen, um Tabelle 3 des Anhangs durch Ergänzung von Schwellenwerten für die CO2-Auspuff- und Luftschadstoffemissionen von schweren Nutzfahrzeugen zu aktualisieren, sobald die entsprechenden CO2-Emissionsnormen für schwere Nutzfahrzeuge auf Unionsebene in Kraft getreten sind.“
Greek[el]
Τροπολογία 53 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 Οδηγία 2009/33/ΕΚ Άρθρο 4α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α: διαγράφεται «Άρθρο 4α «Εξουσιοδότηση» Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 8α για να επικαιροποιηθούν σύμφωνα με τον πίνακα 3 του παραρτήματος τα όρια εκπομπών καυσαερίων εκφρασμένα σε CO2 και αέριων ρύπων των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων όταν τεθούν σε ισχύ σε επίπεδο Ένωσης τα σχετικά πρότυπα επιδόσεων εκπομπών CO2 για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα».
English[en]
Amendment 53 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 4 Directive 2009/33/EC Article 4a Text proposed by the Commission Amendment (4) The following Article 4a is inserted: deleted ‘Article 4a Delegation of powers The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a in order to update Table 3 in the Annex with CO2 tail-pipe emission and air pollutants thresholds for heavy duty vehicles once the related heavy-duty CO2 emission performance standards are in force at Union level.’
Spanish[es]
Enmienda 53 Propuesta de Directiva Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 Directiva 2009/33/CE Artículo 4 bis Texto de la Comisión Enmienda 4) Se inserta el artículo 4 bis siguiente: suprimido «Artículo 4 bis Delegación de poderes La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 8 bis con el fin de actualizar el cuadro 3 del anexo con los umbrales de emisiones del tubo de escape de CO2 y contaminantes atmosféricos para los vehículos pesados cuando hayan entrado en vigor a escala de la Unión las correspondientes normas de comportamiento en materia de emisiones de CO2 de los vehículos pesados.».
Estonian[et]
Muudatusettepanek 53 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 Direktiiv 2009/33/EÜ Artikkel 4a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 4) Lisatakse artikkel 4a: välja jäetud „Artikkel 4a Volituste delegeerimine Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 8a, et ajakohastada lisa tabelit 3, lisades sellesse piirmäärad raskesõidukite summutist väljuva CO2-heite ja õhusaasteainete heite kohta, kui seonduvad raskesõidukite CO2-heite normid on liidu tasandil jõustunud.“
Finnish[fi]
Tarkistus 53 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta Direktiivi 2009/33/EY 4 a artikla Komission teksti Tarkistus (4) Lisätään 4 a artikla seuraavasti: Poistetaan. ”4 a artikla Säädösvallan siirto Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 8 a artiklan mukaisesti liitteessä olevan taulukon 3 saattamiseksi ajan tasalle lisäämällä siihen raskaiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipakokaasupäästöjä ja epäpuhtauspäästöjä koskevat kynnysarvot, kun asiaan liittyvät raskaiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästönormit ovat tulleet voimaan unionin tasolla.”
French[fr]
Amendement 53 Proposition de directive Article 1 – alinéa 1 – point 4 Directive 2009/33/CE Article 4 bis Texte proposé par la Commission Amendement 4) L’article 4 bis suivant est inséré: supprimé «Article 4 bis Délégation de pouvoirs La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l’article 8 bis afin d’actualiser le tableau 3 de l’annexe en y indiquant les seuils d’émissions de CO2 à l’échappement et de polluants atmosphériques pour les véhicules utilitaires lourds lorsque les normes de performance en matière d’émissions de CO2 de ces véhicules seront en vigueur au niveau de l’Union.».
Irish[ga]
Leasú 53 Togra le haghaidh treorach Airteagal 1 – mír 1 – pointe 4 Treoir 2009/33/CE Airteagal 4a Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4) cuirtear an tAirteagal 4a seo a leanas isteach: scriosta “Airteagal 4a Tarmligean cumhachtaí Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 8a chun Tábla 3 den Iarscríbhinn a thabhairt cothrom le dáta le tairseacha astaíochtaí sceithphíopa CO2 agus tairseacha truailleán aeir d’fheithiclí tromshaothair tráth a mbeidh na caighdeáin ghaolmhara feidhmíochta astaíochtaí CO2 d’fheithiclí tromshaothair i bhfeidhm ar leibhéal an Aontais".
Croatian[hr]
Amandman 53 Prijedlog direktive Članak 1. – stavak 1. – točka 4. Direktiva 2009/33/EZ Članak 4.a Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (4) Priloga”. umeće se sljedeći članak 4.a: Briše se. ,Članak 4.a Delegiranje ovlasti Komisija ima ovlasti donositi delegirane akte u skladu s člankom 8.a kako bi ažurirala tablicu 3. u Prilogu s pragovima emisija CO2 iz ispušne cijevi i emisija onečišćivača za teška vozila kada na razini Unije stupe na snagu povezane standardne vrijednosti emisija CO2 za teška vozila.
Italian[it]
Emendamento 53 Proposta di direttiva Articolo 1 – punto 4 Direttiva 2009/33/CE Articolo 4 bis Testo della Commissione Emendamento (4) È inserito il seguente articolo 4 bis: soppresso "Articolo 4 bis Delega dei poteri Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 8 bis al fine di aggiornare nella tabella 3 dell'allegato i livelli soglia di emissioni di CO2 e di inquinanti atmosferici per i veicoli pesanti una volta che i livelli di prestazione in materia di emissioni di CO2 per i veicoli pesanti saranno adottati a livello di UE.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 53 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 1 pastraipos 4 punktas Direktyva 2009/33/EB 4a straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 4) įrašomas 4a straipsnis: Išbraukta. „4a straipsnis Įgaliojimų delegavimas Komisija įgaliojama pagal 8a straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais bus atnaujintos priedo 3 lentelėje nustatytos sunkiųjų transporto priemonių per išmetimo vamzdį išmetamo CO2 ir kitų oro teršalų kiekio ribinės vertės, kai Sąjungos lygmeniu įsigalios atitinkamos sunkiųjų transporto priemonių išmetamo CO2 normos.“
Maltese[mt]
Emenda 53 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4 Direttiva 2009/33/KE Artikolu 4a Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4) Għandu jiddaħħal l-Artikolu 4a li ġej: imħassar “Artikolu 4a Delega tas-setgħat Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati b'konformità mal-Artikolu 8a biex taġġorna t-Tabella 3 tal-Anness mal-limiti tal-emissjonijiet mill-egżost tas-CO2 u tas-sustanzi li jniġġsu l-arja għall-vetturi tqal ġaladarba l-istandards tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 relatati mal-vetturi tqal ikunu fis-seħħ fil-livell tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Amendement 53 Voorstel voor een richtlijn Artikel 1 – alinea 1 – punt 4 Richtlijn 2009/33/EG Artikel 4 bis Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4) Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd: Schrappen "Artikel 4 bis Bevoegdheidsdelegatie De Commissie wordt gemachtigd om overeenkomstig artikel 8 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen teneinde CO2-uitlaatemissies en emissies van luchtverontreinigende stoffen van zware bedrijfsvoertuigen op te nemen in tabel 3 van de bijlage, zodra op het niveau van de Unie normen voor CO2-emissies van zware bedrijfsvoertuigen van kracht zijn".
Portuguese[pt]
Alteração 53 Proposta de diretiva Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 4 Diretiva 2009/33/CE Artigo 4-A Texto da Comissão Alteração (4) É inserido o seguinte artigo 4.o-A: Suprimido «Artigo 4.o-A Delegação de poderes A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 8.o-A, a fim de atualizar o quadro 3 do anexo com os limiares de emissão de tubo de escape de CO2 e de poluentes atmosféricos provenientes de veículos pesados quando as respetivas normas de desempenho em matéria de emissões de CO2 estiverem em vigor a nível da União».
Romanian[ro]
Amendamentul 53 Propunere de directivă Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 4 Directiva 2009/33/CE Articolul 4 a Textul propus de Comisie Amendamentul (4) Se introduce următorul articol 4a: eliminat „Articolul 4a Delegarea de competențe Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 8a pentru a actualiza tabelul 3 din anexă cu pragurile pentru emisiile de CO2 la țeava de evacuare și de poluanți atmosferici pentru vehiculele grele după ce standardele de performanță aferente privind emisiile de CO2 pentru vehicule grele intră în vigoare la nivelul Uniunii”.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 53 Návrh smernice Článok 1 – odsek 1 – bod 4 Smernica 2009/33/ES Článok 4a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (4) Vkladá sa tento článok 4a: vypúšťa sa „Článok 4a Delegovanie právomocí Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 8a prijímať delegované akty s cieľom aktualizovať tabuľku 3 prílohy s prahovými hodnotami výfukových emisií CO2 a látok znečisťujúcich ovzdušie pri ťažkých úžitkových vozidlách, keď na úrovni Únie nadobudnú účinnosť príslušné emisné normy CO2 pre ťažké úžitkové vozidlá.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 53 Predlog direktive Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 Direktiva 2009/33/ES Člen 4a Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4) Vstavi se naslednji člen 4a: črtano „Člen 4a Prenos pooblastil Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 8a, da posodobi tabelo 3 v Prilogi z izpušnimi emisijami CO2 in mejnimi vrednostmi za onesnaževala zraka za težka vozila, ko se na ravni Unije sprejmejo ustrezni standardi za emisije CO2 za težka vozila.“
Swedish[sv]
Ändringsförslag 53 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 4 Direktiv 2009/33/EG Artikel 4a Kommissionens förslag Ändringsförslag (4) Följande artikel ska införas som artikel 4a: utgår ”Artikel 4a Delegering av befogenheter Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 8a med avseende på uppdatering av tabell 3 i bilagan med trösklar för koldioxidutsläpp i avgaser och luftföroreningar från tunga fordon så snart de därmed förbundna normerna för koldioxidutsläpp från tunga fordon trätt i kraft på unionsnivå.”.