Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En midaldrende mand fortæller om noget man fandt på i hans familie og som han syntes vældig godt om, skønt det ikke var et decideret spil det drejede sig om.
German[de]
Ein Mann mittleren Alters erzählt von einer Form der Unterhaltung, die in seiner Verwandtschaft aufkam und nicht direkt ein Spiel ist, aber ihm besondere Freude bereitete.
Greek[el]
Μολονότι δεν πρόκειται ακριβώς για ένα παιγνίδι, ένας μεσήλικας κύριος λέγει για κάποια ψυχαγωγία που είχε οικογενειακή προέλευσι και η οποία του έδωσε ιδιαίτερη χαρά.
English[en]
Although not exactly a game, one middle-aged gentleman tells of some family-originated entertainment that brought him particular pleasure.
Spanish[es]
Aunque no es exactamente un juego, un señor de edad media relata que cierto entretenimiento que se originó con la familia le causó placer especial a él.
Finnish[fi]
Vaikkei ollut kysymys nimenomaan leikistä, muuan keski-ikäinen mies kertoo perheen laatimasta viihteestä, joka tuotti hänelle aivan erityistä mielihyvää.
Italian[it]
Un signore di mezza età narra come uno svago ideato in famiglia lo divertì particolarmente, benché non si trattasse proprio di un gioco.
Japanese[ja]
厳密にはゲームと言えませんが,一人の中年の紳士は,家族が考え出したもので,自分も特別楽しいと思ったある娯楽についてこう語っています。「
Korean[ko]
‘게임’은 아니지만, 한 중년 신사는 매우 재미있었던 어떤 가족적인 오락에 관하여 다음과 같이 이야기한다.
Norwegian[nb]
En middelaldrende mann forteller hvordan noen barn har underholdt familien, ikke akkurat med et spill, men med noe som familien har hatt stor glede av.
Dutch[nl]
Het gaat wel niet direct om een spel, maar een man van middelbare leeftijd vertelt over een in de familie bedachte vorm van amusement die hem bijzonder veel plezier schonk.
Portuguese[pt]
Embora não seja exatamente um jogo, um cavalheiro de meia-idade fala de algum entretenimento, originado pela família, que lhe trouxe especial deleite.