Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа уи ихы даирхәоит игәҭакы наигӡарц.
Acoli[ach]
Lubanga tye ka tic kwedgi me cobo mitine.
Adangme[ada]
Mawu kɛ mɛ ngɛ ní tsue konɛ a pee e suɔmi nya ní.
Afrikaans[af]
Dit word deur God gebruik om sy wil te doen.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu le wozankɔ yí asɔ wa yidro.
Southern Altai[alt]
Кудай Башкару јӧпти Бойыныҥ табын бӱдӱрерге тузаланат.
Alur[alz]
Mungu tio ku guriri m’utelowic pi nitimo yeny pare.
Amharic[am]
አምላክ ፈቃዱን ለማድረግ በበላይ አካሉ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
إِنَّهَا أَدَاةٌ بَيْنَ يَدَيِ ٱللهِ لِتَنْفِيذِ مَشِيئَتِهِ.
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen femkey ñi ayükeelchi dungu ti Kiñewkülechi Ngünenielu mu.
Assamese[as]
নিজৰ ইচ্ছা পূৰ কৰিবলৈ ঈশ্বৰে তেওঁলোকক ব্যৱহাৰ কৰিছে।
Attié[ati]
-Zö -wɔ mmiɛ nɔn -kɛ ˈyi -wɔ ˈla -yɛ -le.
Aymara[ay]
Diosan munañap lurañataki ajllit chachanakäpjjewa.
Azerbaijani[az]
Allahın işini irəli aparırlar.
Bashkir[ba]
Алла Етәксе кәңәшмәне үҙ ихтыярын үтәр өсөн ҡуллана.
Batak Toba[bbc]
Dipangke Debata laho mangulahon lomo ni rohaNa.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn fa be di i junman.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit nin Dios tanganing gibohon an kabotan nia.
Bemba[bem]
Lesa alebomfya Ibumba Litungulula ku kucita ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Ръководното тяло е използвано от Бога, за да върши волята му.
Bislama[bi]
Hem i mekem samting we God i wantem.
Bangla[bn]
তাঁর ইচ্ছা পালন করার জন্য ঈশ্বর তাদেরকে ব্যবহার করছেন।
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyùìn wa kũ̀à mú ɓɛ́ wa ké ɔ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ nyu.
Batak Dairi[btd]
Ipakkè Dèbata lako mengulaken lemmo atèNa.
Batak Simalungun[bts]
Ipakei Naibata laho manghorjahon harosuhNi.
Batak Karo[btx]
Ipake Dibata Lako Ndalanken PeratenNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a belane Tin Ékôane na nkômbane wé ô boban.
Medumba[byv]
Nsi tshwèt ndoʼ i mfaʼ ze nekô yi.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad yooz di Govanin Badi fi du fi hihn wil.
Catalan[ca]
Déu l’utilitza per fer la seva voluntat.
Garifuna[cab]
Ligía layusurubei Bungiu lun ladügüni lugundan.
Kaqchikel[cak]
Yeʼukusäx ruma ri Tataʼixel richin nkibʼän ri rurayibʼal.
Chopi[cce]
Txizimu txa wu thumisa kasiku maha kuranda ka txona.
Cebuano[ceb]
Kini gigamit sa Diyos sa pagbuhat sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Kot a néúnéú ewe Mwichen Soupwúngúpwúng le apwénúetá letipan.
Chuwabu[chw]
Ninolabihedhiwa na Mulugu wila nikose ofuna waye.
Chokwe[cjk]
Ayo kanalingi upale wa Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a duhnak tuah awkah a hman hna.
Island Carib[crb]
Jehoba moʼkaron aʼkuan ishe tïweʼchopo arotoʼme.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i servi li pour akonplir son lavolonte.
Czech[cs]
Bůh ho používá k vykonávání své vůle.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in ama deihna a sem dingin na zang hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizezebara maʉ̃raneba iya kãgabʉta obibʉ.
Chol[ctu]
Jiñʌch muʼ bʌ i cʼʌn Dios chaʼan miʼ mel chuqui yom.
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad wemar urbisad e igargi sunmagmalaga.
Chuvash[cv]
Турӑ унпа хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлама усӑ курать.
Welsh[cy]
Mae’n cael ei ddefnyddio gan Dduw i wneud ei ewyllys.
Danish[da]
Det bruges af Gud til at udføre hans vilje.
German[de]
Sie lässt sich von Gott gebrauchen und tut seinen Willen.
Dehu[dhv]
Lapa ne la itre Keresiano hna xome hnei Akötresie troa eatrëne la aja i Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu e koboloiki den baala de fu du a wani fi en.
East Damar[dmr]
Nēs ge Elob xa gere sîsenūhe ǁÎb ǂâisa dīǀoaǀoas ǃaroma.
Dan[dnj]
Kletiɛn -nu ˈö -Zlan -yö -bɔ -an -ta kö ö dhɔɔbhaawɔn -yö kë, wo -mü.
Kadazan Dusun[dtp]
Pakayon di Yohuwah iyolo do momonsoi korohian Dau.
Duala[dua]
Loba a mabolane̱ babo̱ o bola Jemea lao.
Ewe[ee]
Mawu le wo zãm be yeana yeƒe lɔlɔ̃nu nava eme.
Efik[efi]
Abasi ada mmọ anam uduak esie.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται από τον Θεό για να κάνει το θέλημά του.
English[en]
It is being used by God to do his will.
Spanish[es]
Es el instrumento que Dios utiliza para hacer su voluntad.
Estonian[et]
Jumal kasutab seda oma tahte täitmisel.
Basque[eu]
Jainkoak bere nahia betetzeko erabiltzen du.
Persian[fa]
خدا از آنان استفاده میکند تا خواست او را عملی سازند.
Fanti[fat]
Nyankopɔn dze no dzi dwuma ma n’apɛdze yɛ hɔ.
Finnish[fi]
Jumala käyttää hallintoelintä tahtonsa toteuttamiseen.
Fijian[fj]
E vakayagataka na iLawalawa Dauvakatulewa na Kalou me vakayacori kina na lomana.
Faroese[fo]
Gud fremur sín vilja við tí.
Fon[fon]
Mawu nɔ zán ɛ dó wà jlǒ tɔn.
French[fr]
Un groupe de chrétiens que Dieu utilise pour faire sa volonté.
Irish[ga]
Úsáideann Dia é chun a thoil a dhéanamh.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛtsuɔ esuɔmɔnaa nii ahe nii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé ka itilizé Komité santral la pou fè volonté a-y.
Gilbertese[gil]
E kabonganaaki iroun te Atua ibukini karaoan nanona.
Gokana[gkn]
Bàrì ólò túva siimá tóm ge mm mè a bùlà.
Galician[gl]
Deus utilízao para cumprir o Seu propósito.
Guarani[gn]
Ñandejára oiporu chupekuéra ojapo hag̃ua hembipota.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર પોતાની ઇચ્છા પૂરી કરવા તેઓનો ઉપયોગ કરે છે.
Wayuu[guc]
Eʼitaaushii süpüla naaʼinrüin tü nüchekakat Maleiwa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa oiporu reta oyapo vaerä ikavi jae oipota vae.
Farefare[gur]
Naayinɛ n tari ba tuna a puti’irɛ n boti se’em.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe to yíyí i zan nado wà ojlo etọn.
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa a jhii ʋbʋ i -wɛeˈ ɔɔ nʋn ɔɔˈ -glʋˈdɩ.
Ngäbere[gym]
Nitre yebiti Ngöböta ja töi mike nemen bare.
Hausa[ha]
Allah yana amfani da ita wajen yin nufinsa.
Huichol[hch]
Wakɨmanakɨ Yuútsi yuniuki payeʼatɨwa.
Hebrew[he]
הגוף המנהל משמש בידי אלוהים לעשיית רצונו.
Hindi[hi]
इसके ज़रिए परमेश्वर अपनी मरज़ी पूरी कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sila sang Dios sa paghimo sang iya kabubut-on.
Hmong[hmn]
Vajtswv siv pab no los ua raws li nws lub siab nyiam.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv siv paab nua lug ua lawv le nwg lub sab nyam.
Hiri Motu[ho]
Unai orea amo Dirava be ena ura ia hagugurua.
Croatian[hr]
Bog se njime služi da bi izvršio svoju volju.
Hunsrik[hrx]
Tii wërt fon Kot penutst fer sayn wile mache.
Haitian[ht]
Bondye sèvi avè l pou l fè volonte L.
Hungarian[hu]
Isten arra használja fel, hogy teljesítse az akaratát.
Huastec[hus]
A Dios in eyendhál abal kin tʼajaʼ in kulbétal.
Armenian[hy]
Դրա միջոցով կատարվում է Աստծու կամքը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած զայն կը գործածէ իր կամքը կատարելու համար։
Herero[hz]
Orutu Orunane ru ungurisiwa i Mukuru okutjita ombango ye.
Iban[iba]
Raban ti Ngiring dikena Petara ngereja peneka Iya.
Ibanag[ibg]
Usu-usan na Dios tapenu metuppal i uray na.
Indonesian[id]
Digunakan oleh Allah untuk melakukan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Us-usaren dayta ti Dios a mangaramid iti pagayatanna.
Icelandic[is]
Guð notar það til að gera vilja sinn.
Esan[ish]
Osẹnobulua noo ele rẹ lu iho nọnsọle.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ be rọ Ugboma Esuo na ru oreva riẹ.
Italian[it]
Viene impiegato da Dio per fare la sua volontà.
Japanese[ja]
神のご意志を行なうため神に用いられています。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kachúun Jeová Ndio̱s na̱yóʼo já kée sí ña̱ kúni̱ sí.
Javanese[jv]
Nindakaké gawéan sing cocog karo kersané Gusti Allah.
Kabyle[kab]
Ţ- ţarbaɛt n imasiḥiyen i gessexdam Ṛebbi bac ad yeḍru lebɣi- s.
Kamba[kam]
Nzama ĩsu nĩtũmĩawa nĩ Ngai kwĩka kwenda kwake.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oksinbʼilebʼ re xbʼaanunkil Rajom Yos.
Kongo[kg]
Nzambi ke sadilaka bo sambu na kusala luzolo na yandi.
Khasi[kha]
La pyndonkam da U Blei ban leh ïa ka mon jong u.
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩhũthagĩrũo nĩ Ngai gwĩka wendi wake.
Kuanyama[kj]
Olutuwiliki otali longifwa kuKalunga li wanife po ehalo laye.
Khakas[kjh]
Позының кӧңнін толдырар ӱчӱн Худай аннаң тузаланча.
Kazakh[kk]
Құдай Басқарушы кеңесті өз еркін орындау үшін қолданады.
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasani naammassiumallugu taakku atortarpai.
Kimbundu[kmb]
A mu kiendesa kua Nzambi phala kubhanga o vondadi iê.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님이 사용하시는 도구로서 그분의 뜻을 행합니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga akakakolesaya erikolha erisonda liwe.
Kaonde[kqn]
Lesa bobo abena kwingijisha kuba kyaswa muchima wanji.
Krio[kri]
Na dɛn Gɔd de yuz fɔ du wetin i want.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤပၢဆှၢတၢ်ကမံးတံာ် ဘၣ်တၢ်သူအီၤလၢ ကမၤကစၢ်ယွၤ အတၢ်ဘၣ်သးအဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew ji aliyê Xwedê ve tên şixulandin ku îradeya WÎ weynin cih.
Kwangali[kwn]
Karunga kuziruganesa a sikise mo mpango zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Besadilwanga kwa Nzambi mu vanga luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Кудай Жетектөөчү Кеңешти өз эркин ишке ашыруу үчүн колдонот.
Lamba[lam]
BaLesa balukupyungisha Ibumba Ilitangilila ku kucito’kufwaya kwabo.
Ganda[lg]
Katonda akakozesa okutuukiriza by’ayagala.
Lingala[ln]
Nzambe azali kosalela yango mpo na kokokisa mokano na ye.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ກໍາລັງ ໃຊ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Sitopa se si Etelela si itusiswa ki Mulimu ku eza tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Būti geru įrankiu Dievo rankose.
Latgalian[ltg]
Dīvs tū izmontoj, lai eistynuotu sovu grybu.
Luba-Katanga[lu]
Kingidijibwanga na Leza mwanda wa kulonga kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi ukuata mudimu ne Kasumbu kaludiki bua kuenza disua diende.
Luvale[lue]
Vali nakulizachisa kuli Kalunga hakulinga mwaya muchima wenyi.
Lunda[lun]
Adizatishaña kudi Nzambi hakwila mwaya muchima windi.
Luo[luo]
Nyasaye tiyo gi Burano e chopo dwache.
Lushai[lus]
Pathianin a duhzâwng tih nân a hmang.
Latvian[lv]
Dievs to izmanto savas gribas īstenošanai.
Mam[mam]
In najbʼen tuʼn Dios tuʼn tbʼant tajbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Yëʼë Dios yajtuumpy parë yajtunëdë tyuunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ loko loonga ti ma kɔ ti ngi yingi lɛ gulɔma.
Morisyen[mfe]
Bondie servi zot pou fer so volonte.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akaomvya iumba lii ukucita vino akaalonda.
Mbukushu[mhw]
Nyambi kudhirughanitha dhi kumithemo mahimeno ghendi.
Mískito[miq]
Gâd mita wahbi sakan ai kupia lâka daukaia.
Macedonian[mk]
Бог го користи Водечкото тело да ја врши неговата волја.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ ദൈവം അവരെ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан хүсэл тааллаа биелүүлэхийн тулд тэднийг томилдог.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yãk-b-la a raabã maaneg yĩnga.
Marathi[mr]
देवाची इच्छा पूर्ण करण्यास नियमन मंडळाचा उपयोग केला जातो.
North Marquesan[mrq]
E tahi pupu Kiritiano ta te Etua i ha’ahana no te hana i to ia makimaki.
Malay[ms]
Badan Pimpinan digunakan oleh Tuhan untuk melaksanakan kehendak-Nya.
Maltese[mt]
Qed tintuża minn Alla biex tagħmel ir- rieda tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱yóʼo kúú na̱ xíniñúʼu Ndióxi̱ ña̱ kéʼéna ña̱ kúni̱ra.
Burmese[my]
ဘုရား သခင့် အသုံးတော်ခံ အနေနဲ့ ဘုရား သခင့် အလိုတော် ဆောင် နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det styrende råd blir brukt av Gud for å gjøre hans vilje.
Nyemba[nba]
Njambi a li na ku ci pangesa mu ku linga cizango ceni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kichiua tlen ya kineki kema kintekiuia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin Dios kichiua itanejnekilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kitekitiltia pampa kichiuas itlanekilis.
North Ndebele[nd]
Lisetshenziswa nguNkulunkulu ukuthi intando yakhe yenziwe.
Ndau[ndc]
Iwona unoshandiswa ndi Mwari kuti uite zvaanoda.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न यस निकायलाई प्रयोग गरिरहनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Ohalu longithwa kuKalunga okulonga ehalo lye.
Lomwe[ngl]
Nlo nnaphariheliwa muteko ni Muluku wi neerano yookhwela awe.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios kikui iní̱n Comité iga makichi̱wa yej yéj kineki.
Nias[nia]
Niʼogunaʼö Lowalangi ba wamalua ohitö dödönia.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga ai he Atua ke taute haana finagalo.
Dutch[nl]
Ze worden door God gebruikt om zijn wil te doen.
Nande[nnb]
OMungu anemubakolesya erikola erisonda liwe.
South Ndebele[nr]
Sisetjenziswa nguZimu ukwenza intando yakhe.
Northern Sotho[nso]
Se dirišwa ke Modimo go dira thato ya gagwe.
Navajo[nv]
God choboołʼı̨́įgo íinízinii yikʼehgo ádaʼoolííł.
Nyanja[ny]
Mulungu akugwiritsa ntchito Bungwe Lolamulira pokwaniritsa chifuniro chake.
Nyaneka[nyk]
Vekahi nokuundapeswa na Huku opo valinge ehando liae.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naakakoresa kuhikiiriza ebi akunda.
Nyungwe[nyu]
Linkuphatisidwa basa na Mulungu kuti licite kufuna kwace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kolongosiwa na Kyala ukuti kabombe ubwighane bwake.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛlɛfa ayɛ ye ɛhulolɛdeɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọ ha aye ru ọhọre ọnẹyen.
Oromo[om]
Waaqayyo fedhasaa raawwachuuf qaama kanatti fayyadamaa jira.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ фӕндон ӕххӕст кӕны Разамонӕг советы уылты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Uusaren na Dios pian gawaey linawa to.
Palauan[pau]
A Dios a ousbech er ngii el meruul a soal.
Páez[pbb]
Txaawẽˈsx txhitxhnisayã txãjx ũus yahkxnisaˈs kxtee yũukan.
Nigerian Pidgin[pcm]
God dey use dem do wetin e want.
Plautdietsch[pdt]
Derch dän fieet Gott sienen Wellen ut.
Phende[pem]
Nzambi wana kalegela hunji diene ha gukalagala gutshigina guenji.
Pijin[pis]
God iusim Governing Body for duim samting wea Hem laekem.
Polish[pl]
Spełnia wolę Boga.
Punjabi[pnb]
گورننگ باڈی خدا دی مرضی مطابق کم کردی اے۔
Pohnpeian[pon]
Koht kin ketin doadoahngki pwihn wet pwehn wia kupwure.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I sta na usadu pa Deus pa fasi si vontadi.
Portuguese[pt]
É usado por Deus para fazer Sua vontade.
Quechua[qu]
Pëkunawanmi Diosqa munëninta ruramun.
K'iche'[quc]
E chaʼom rumal ri Ajawaxel rech kkibʼan ri urayinik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca cai huauquicunahuanmi paipaj munaita pajtachin.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yaya munasckanta ’ruan.
Tena Lowland Quichua[quw]
Diosga pai munaira rurangahua paigunara ajllashca.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunatam Diosqa valekun munaynin rurakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi paykunawan munayninta hunt’ashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosmi paipa munaita rurachun utilizan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi Tandachic Huauquigunaga Bibliata ashcatami balichinaun.
Rarotongan[rar]
Taangaanga nei te Atua ia ratou kia rave i tona anoano.
Réunion Creole French[rcf]
Sé in group bann krétien ke Bondieu i utiliz pou fé son volonté.
Carpathian Romani[rmc]
O Del len použinel, kaj pes te splňinel leskero lav.
Rundi[rn]
Iriko irakoreshwa na Yehova mu gukora ivyo agomba.
Ruund[rnd]
Asambishin kal kuchisadin kudi Nzamb chakwel chisala rusot rend.
Romanian[ro]
Este folosit de Dumnezeu pentru a-i îndeplini voința.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu a‘es‘ao‘ạkia kạupuer ne muạ‘ȧk tē la a‘sokoa ‘on fiongaro.
Russian[ru]
Бог использует его, чтобы исполнять свою волю.
Kinyarwanda[rw]
Imana irayikoresha kugira ngo ibyo ishaka bikorwe.
Sena[seh]
Asaphatisirwa na Mulungu toera kucita cifuno cace.
Sango[sg]
Nzapa asara kua na Bebungbi ti sara ye so lo ye.
Sidamo[sid]
Maganu, Aliidi Biso fajjosi assanno gede horoonsiˈranni no.
Slovak[sk]
Je nástrojom, prostredníctvom ktorého Boh uskutočňuje svoju vôľu.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampiasà Ndranahary hanao ty sitrapony.
Slovenian[sl]
Bog ga uporablja, da izpolnjuje Njegovo voljo.
Samoan[sm]
O loo faaaogā e le Atua e faia lona finagalo.
Shona[sn]
Riri kushandiswa naMwari pakuita kuda kwake.
Somali[so]
Ilaahay baa isticmaalo siday doonistiisa u sameeyaan.
Songe[sop]
Efile Mukulu kwete kutumika nako bwashi kyakyebe kikitshikye.
Albanian[sq]
Përdoret nga Perëndia për të bërë vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Bog preko Vodećeg tela sprovodi svoju volju.
Sranan Tongo[srn]
Gado e gebroiki a Tiri Skin fu du en wani.
Swati[ss]
Sisetjentiswa nguNkulunkulu kute sente intsandvo yakhe.
Southern Sotho[st]
Molimo o se sebelisa ho etsa thato ea hae.
Sundanese[su]
Digunakeun ku Allah pikeun ngalaksanakeun pangersa-Na.
Swedish[sv]
Den används av Gud för att göra hans vilja.
Swahili[sw]
Linatumiwa na Mungu kufanya mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Mungu analitumia Baraza Lenye Kuongoza ili kutimiza mapenzi yake.
Tamil[ta]
கடவுள் அவருடைய வேலையை செய்வதற்கு ஆளும் குழுவைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Jawárami ju Onorúami kitra kiti nijéwima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios najmiu xa̱bu̱ bugi mu maʼnimbánuu rí nandoo.
Tetun Dili[tdt]
Grupu Administradór halaʼo Maromak nia hakarak.
Telugu[te]
తన చిత్తం చేయడానికి దేవుడు దాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Онро Худо барои иҷрои иродаи худ истифода мебарад.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ፍቓዱ ንምፍጻም ይጥቀመሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Aôndo ngu eren tom a ve sha u kuren awashima na.
Turkmen[tk]
Hudaý olar arkaly niýetini amala aşyrýar.
Tagalog[tl]
Ginagamit ito ng Diyos para gawin ang kalooban niya.
Tetela[tll]
Nzambi kambaka la wɔ dia nsala lolango lande.
Tswana[tn]
Ba dirisiwa ke Modimo go dira thato ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ia ‘e he ‘Otuá ke fai hono finangaló.
Toba[tob]
Ye lʼogoxonaxat roʼogoxona Ñi Dios yaqtoʼ ipacchigui cam ʼeetapeguec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ugwiriskikiya ntchitu ndi Chiuta pakuchita khumbu laki.
Gitonga[toh]
Ya gu thumiswa khu Nungungulu gasi gu gira gugola gwaye.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalabelesyegwa a Leza kucita kuyanda kwakwe.
Tojolabal[toj]
Kʼotele yamkʼabʼal bʼa skʼulajel ja jas wa skʼana ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Wa tiku kalimaklakaskin Dios, xlakata tlawa xtalakaskin.
Turkish[tr]
Tanrı tarafından O’nun isteğini yerine getirmek üzere kullanılırlar.
Tsonga[ts]
Yi tirhisiwa hi Xikwembu leswaku yi endla ku rhandza ka xona.
Tswa[tsc]
Yi tiriswa hi Nungungulu kasi ku maha a kuranza kakwe.
Purepecha[tsz]
Grupu enga Jeoba úrajka paraka uáka ambe enga ima uékajka.
Tatar[tt]
Аллаһы Җитәкче советны үз ихтыярын үтәр өчен куллана.
Tooro[ttj]
Ruhanga akozesa akatebe akalemi kuhikiriza eby’agonza.
Tumbuka[tum]
Ŵakuchita khumbo la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne te Atua ke fai tena loto.
Twi[tw]
Onyankopɔn de wɔn redi dwuma ma wɔayɛ n’apɛde.
Tahitian[ty]
Maitihia e te Atua no te rave i to ’na hinaaro.
Tuvinian[tyv]
Бурган бодунуң күзел-соруун күүседир дээш, оларны ажыглап турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ aʼtejibal kʼoemik te ya stuuntes te Dios ta spasel te skʼanojel yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tstunes Dios sventa tspas li kʼusi tskʼan yoʼontone.
Udmurt[udm]
Инмар сое аслэсьтыз эриксэ быдэстон понна уже кутэ.
Uighur[ug]
Худа уни өз ирадисини орунлаш үчүн қоллиниду.
Ukrainian[uk]
Ним послуговується Бог для виконання свого наміру.
Umbundu[umb]
Va nõliwa la Suku oco va linge ocipango caye.
Urdu[ur]
خدا اِسے اپنی مرضی پوری کرنے کے لئے استعمال کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ reyọ ayen vwo ruẹ ọhọre rọyen.
Uzbek[uz]
Alloh O‘z irodasini amalga oshirish uchun undan foydalanadi.
Venda[ve]
Tshi shumiswa nga Mudzimu u ita zwine a zwi funa.
Venetian[vec]
Ze doperà par Dio par far la so volontà.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời dùng Hội đồng Lãnh đạo để làm theo ý muốn ngài.
Makhuwa[vmw]
Muluku onnivarihela nikhuuru nlo wira opake ele enitthuna awe.
Wolaytta[wal]
Xoossay ba sheniyaa oottana mala a goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit ito han Dios ha pagbuhat han iya kaburut-on.
Cameroon Pidgin[wes]
God di use them for do yi work.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e te ʼAtua te Kolesi Pule moʼo fai ʼo tona finegalo.
Xhosa[xh]
Lisetyenziswa nguThixo ukuze lenze ukuthanda kwakhe.
Mingrelian[xmf]
ღორონთი ხემანჯღვერე საბჭოს გიმირინუანს მუშ ნებაშ შეიოსრულებერო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nan̈iraka iro han̈ano sitraponany.
Liberia Kpelle[xpe]
Dîa ɓa ǹúu-kpului nyii Ɣâla è dí siɣe ǹî̃a-mɛni kɛ mɛni ma.
Yao[yao]
Mlungu akulikamulicisya masengo kutenda lisosa lyakwe.
Yapese[yap]
Yibe fanayrad ni ngar rin’ed e n’en nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ń lò ìgbìmọ̀ náà láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ku meyaj utiaʼal u beetaʼal baʼax u kʼáat Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe nga riquiiñeʼ Dios para guni ni na.
Ngazidja Comorian[zdj]
Janibu ya wamasihi Mungu ya rumiao ili hufanya ye nyandzo ya hahe.
Chinese[zh]
受上帝任用成就他的旨意 中央长老团的成员都是受圣灵膏立的基督徒。
Zande[zne]
Mbori namangasunge nani ka manga gupai ko akpinyemuhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nacyibu ni Dios raquiin par gony ni ná.
Zulu[zu]
Isetshenziswa uNkulunkulu ukuba yenze intando yakhe.