Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дейност 2.3: Изготвяне и публикуване на документ с насоки за най-добри лабораторни практики, техники и методи за управление на биологичните рискове в лабораториите и научноизследователските институти и разпространението му с цел популяризиране на добрите практики сред съответните заинтересовани страни.
Czech[cs]
Činnost 2.3: Sestavit a zveřejnit dokument obsahující pokyny pro osvědčené laboratorní postupy, techniky a metody řízení biologických rizik v laboratořích a výzkumných ústavech a šířit jej za účelem zvyšování povědomí o osvědčených postupech mezi příslušnými zúčastněnými stranami.
Danish[da]
Aktivitet 2.3: Indsamle og offentliggøre dokument med retningslinjer for bedste laboratoriepraksis, -teknikker og -metoder til styring af biologiske risici i laboratorier og forskningsinstitutter og formidle det for at øge bevidstheden om god praksis blandt relevante interessenter.
German[de]
Maßnahme 2.3: Zusammenstellung und Veröffentlichung eines Dokuments mit Leitlinien für bewährte Laborverfahren, Techniken und Methoden für das Biorisikomanagement in Labors und Forschungseinrichtungen und Verbreitung dieses Dokuments, um die Sensibilisierung einschlägiger Interessenträger für bewährte Verfahren zu fördern.
Greek[el]
Δραστηριότητα 2.3: Κατάρτιση και δημοσίευση εγγράφου με κατευθυντήριες γραμμές για τις βέλτιστες εργαστηριακές πρακτικές, τεχνικές και μεθόδους για τη διαχείριση του βιολογικού κινδύνου σε εργαστήρια και ερευνητικά ιδρύματα και διάδοσή του για την προώθηση της ευαισθητοποίησης των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τις ορθές πρακτικές.
English[en]
Activity 2.3: Compile and publish document with guidelines for best laboratory practices, techniques and methods for bio-risk management in laboratories and research institutes and disseminate it to promote awareness of good practices among relevant stakeholders.
Spanish[es]
Actividad 2.3: Recopilar y publicar un documento con directrices sobre las mejores prácticas, técnicas y métodos de laboratorio para la gestión de riesgos biológicos en laboratorios e institutos de investigación y su difusión a fin de promover el conocimiento de las buenas prácticas entre las partes interesadas pertinentes.
Estonian[et]
Tegevus 2.3: sellise dokumendi koostamine ja avaldamine, mis sisaldab juhiseid parimate laboritavade ning tehnikate ja meetodite kohta bioriski juhtimiseks laborites ja teadusinstituutides, ning selle dokumendi levitamine, eesmärgiga suurendada asjaomaste sidusrühmade teadlikkust headest tavadest.
Finnish[fi]
Toimi 2.3: Kootaan ja julkaistaan asiakirja, joka sisältää ohjeet parhaista laboratoriokäytännöistä, -tekniikoista ja -menetelmistä biologisten riskien hallitsemiseksi laboratorioissa ja tutkimuslaitoksissa, ja levitetään sitä hyvien käytäntöjen tunnetuksi tekemiseksi asiaankuuluvien sidosryhmien keskuudessa.
French[fr]
Activité 2.3: Compiler et publier des documents contenant des orientations concernant les meilleures pratiques, techniques et méthodes de laboratoire pour la gestion des risques biologiques dans les laboratoires et les instituts de recherche, et les diffuser afin de sensibiliser les parties prenantes concernées aux bonnes pratiques.
Croatian[hr]
Aktivnost 2.3.: Izrada i objava dokumenta koji sadržava smjernice za najbolje laboratorijske prakse, tehnike i metode za upravljanje biološkim rizicima u laboratorijima i istraživačkim institutima te širenje informacija o njima radi promicanja osviještenosti o dobrim praksama među relevantnim dionicima.
Hungarian[hu]
2.3. tevékenység: a legjobb laboratóriumi gyakorlatokra, a laboratóriumokban és kutatóintézetekben alkalmazott biológiaikockázat-kezelési technikákra és módszerekre vonatkozó iránymutatásokat tartalmazó dokumentum összeállítása és közzététele, valamint annak terjesztése az érdekelt felek körében a bevált gyakorlatok megismertetése érdekében.
Italian[it]
Attività 2.3: compilare e pubblicare un documento che raccolga linee guida per le pratiche di laboratorio, le tecniche e i metodi migliori per la gestione del rischio biologico nei laboratori e negli istituti di ricerca e diffondere tale documento per promuovere la consapevolezza di buone pratiche tra i soggetti interessati pertinenti.
Lithuanian[lt]
2.3 veikla. Sudaryti ir paskelbti dokumentą su biologinės rizikos valdymo laboratorijose ir tyrimo institutuose geriausios laboratorinės patirties, priemonių ir metodų gairėmis ir jį platinti, siekiant didinti atitinkamų suinteresuotųjų subjektų informuotumą apie gerąją patirtį.
Latvian[lv]
Darbība Nr. 2.3.: apkopot un publicēt dokumentu ar pamatnostādnēm par laboratorijas paraugpraksi, paņēmieniem un metodēm bioloģiskā riska pārvaldībai laboratorijās un pētniecības institūtos un izplatīt to, lai veicinātu informētību par paraugpraksi attiecīgo ieinteresēto personu starpā.
Maltese[mt]
Attività 2.3: Jiġi kkompilat u ppubblikat dokument b’linji gwida għall-aħjar prattiki, tekniki u metodi tal-laboratorji għall-ġestjoni tal-bijoriskji fil-laboratorji u fl-istituti ta’ riċerka u jitqassam biex jippromwovi l-għarfien ta’ prattiki tajbin fost il-partijiet ikkonċernati rilevanti.
Dutch[nl]
Activiteit 2.3: Het samenstellen en bekend maken van documenten met richtsnoeren voor beste laboratoriumpraktijken, technieken en methoden voor het beheersen van biorisico’s in laboratoria en onderzoeksinstellingen; het verspreiden van deze documenten om betrokken instanties en personen vertrouwd te maken met deze goede praktijken.
Polish[pl]
Działanie 2.3: Opracowanie i opublikowanie dokumentu zawierającego wytyczne dotyczące najlepszych praktyk laboratoryjnych, technik i metod zarządzania ryzykiem biologicznym w laboratoriach i instytutach badawczych oraz upowszechnianie tego dokumentu w celu promowania wiedzy o dobrych praktykach wśród odpowiednich zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
Atividade 2.3: Compilar e publicar um documento com orientações sobre as melhores práticas laboratoriais, as técnicas e métodos de gestão dos riscos biológicos em laboratórios e institutos de investigação, e divulgá-lo tendo em vista promover a sensibilização das partes interessadas para as boas práticas.
Romanian[ro]
Activitatea 2.3: Compilarea și publicarea de documente cu orientări privind cele mai bune practici, tehnici și metode de gestionare a riscurilor biologice în laboratoare și institute de cercetare și diseminarea acestora în vederea promovării bunelor practici în rândul părților interesate relevante.
Slovak[sk]
Činnosť 2.3: Zostaviť a uverejniť dokument s usmerneniami pre najlepšie laboratórne postupy, techniky a metódy riadenia biologického rizika v laboratóriách a výskumných ústavoch a šíriť ho s cieľom podporovať informovanosť príslušných zainteresovaných strán o osvedčených postupoch.
Slovenian[sl]
Dejavnost 2.3: Priprava in objava dokumenta s smernicami za dobre laboratorijske prakse, tehnike in metode za obvladovanje bioloških tveganj v laboratorijih in raziskovalnih inštitutih ter razširjanje navedenega dokumenta za spodbujanje ozaveščenosti o dobrih praksah med zadevnimi deležniki.
Swedish[sv]
Verksamhet 2.3: Sammanställa och offentliggöra ett dokument med riktlinjer för bästa laboratoriepraxis, teknik och metoder för hantering av biologiska risker i laboratorier och forskningsinstitut och sprida detta för att öka medvetenheten om god praxis bland berörda aktörer.