Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Leyla Zana a kurdské politické strany, turečtí křesťané všech vyznání (včetně římských katolíků) a turecké organizace na obranu lidských práv podporují zahájení přístupových jednání s EU,
German[de]
in der Erwägung, dass Leyla Zana und die kurdischen Parteien, türkische Christen aller Konfessionen (einschließlich der römisch-katholischen) sowie türkische Menschenrechtsorganisationen sämtlich die Aufnahme von EU-Beitrittsverhandlungen nachdrücklich unterstützen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λεϊλά Ζάνα και τα κουρδικά πολιτικά κόμματα, Τούρκοι Χριστιανοί όλων των δογμάτων (συμπεριλαμβανομένων των Ρωμαιοκαθολικών) και τουρκικές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων υποστηρίζουν ένθερμα την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην ΕΕ,
English[en]
whereas Leyla Zana and the Kurdish political parties, Turkish Christians of all denominations (including Roman Catholics) and Turkish human rights organisations all warmly support the opening of EU accession negotiations,
Spanish[es]
Considerando que Leyla Zana, los partidos políticos kurdos, los cristianos turcos de todas las confesiones (incluida la católica romana) y las organizaciones turcas de derechos humanos apoyan enérgicamente el inicio de negociaciones de adhesión a la Unión Europea,
Estonian[et]
arvestades, et Leyla Zana ja kurdi poliitilised parteid, Türgi kõigi konfessioonide kristlased (kaasa arvatud rooma katoliiklased) ja Türgi inimõiguste organisatsioonid toetavad kõik ühinemisläbirääkimiste alustamist ELiga;
Finnish[fi]
panee merkille, että Leyla Zana ja kurdien poliittiset puolueet, kaikkia uskonsuuntia edustavat Turkin kristityt (roomalaiskatoliset mukaan lukien) sekä Turkin ihmisoikeusjärjestöt pitävät kaikki EU:n jäsenyysneuvottelujen aloittamista hyvin myönteisenä,
French[fr]
constatant que Leyla Zana et les partis politiques kurdes, les chrétiens de Turquie de toutes confessions (dont les catholiques) et les organisations turques de défense des droits de l'homme soutiennent tous ardemment l'ouverture de négociations en vue de l'adhésion à l'Union européenne,
Hungarian[hu]
mivel Leyla Zana és a kurd politikai pártok, az összes török keresztény (beleértve a római katolikusokat), és a török emberjogi szervezetek valamennyien kifejezetten támogatják az Európai Unióhoz történő csatlakozási tárgyalások megkezdését,
Italian[it]
considerando che Leyla Zana e i partiti politici curdi, i cristiani turchi di ogni denominazione (inclusi i cattolici) e le organizzazioni turche per i diritti dell'uomo hanno tutti accolto con soddisfazione l'apertura dei negoziati di adesione all’Unione europea,
Lithuanian[lt]
kadangi Leyla Zana ir kurdų politinės partijos, visų konfesijų Turkijos krikščionys (tarp jų ir Romos katalikai) bei Turkijos žmogaus teisių organizacijos nuoširdžiai remia stojimo į ES derybų pradžią,
Latvian[lv]
tā kā Leila Zana un kurdu politiskās partijas, Turcijas visu konfesiju kristieši (tostarp Romas katoļi) un Turcijas cilvēktiesību organizācijas atbalsta pievienošanās sarunu uzsākšanu ar ES;
Dutch[nl]
overwegende dat Leyla Zana en de Koerdische politieke partijen, de Turkse christenen van alle gezindten (waaronder rooms-katholieken) en Turkse organisaties voor de mensenrechten allen warm voorstander zijn van het aanknopen van onderhandelingen over de toetreding tot de EU,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Leyla Zana oraz kurdyjskie partie polityczne, tureccy chrześcijanie wszelkich wyznań (w tym rzymskokatolickiego) oraz tureckie organizacje ochrony praw człowieka gorąco wspierają rozpoczęcie negocjacji akcesyjnych,
Portuguese[pt]
Considerando que Leyla Zana e os partidos políticos curdos, os cristãos turcos de todos os quadrantes (incluindo os católicos romanos) e as organizações turcas de defesa dos direitos humanos apoiam entusiasticamente a abertura das negociações de adesão,
Slovak[sk]
keďže Leyla Zana a kurdské politické strany, tureckí kresťania všetkých denominácií (vrátane rímskych katolíkov) a turecké organizácie na ochranu ľudských práv spoločne podporujú začatie prístupových rokovaní k EU,
Slovenian[sl]
ker Lejla Zana in kurdske politične stranke, turški kristjani vseh veroizpovedi (tudi katoliki) ter turške organizacije za človekove pravice odločno podpirajo začetek pristopnih pogajanj z EU,
Swedish[sv]
Leyla Zana, de kurdiska politiska partierna och Turkiets samtliga kristna samfund (inbegripet landets katoliker), liksom landets människorättsorganisationer, uttrycker alla sitt varma stöd till att anslutningsförhandlingar nu inleds med EU.