Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle sal die huisbewoner gunstiger op jou besoeke reageer as jy net ’n paar gedagtes in ’n kort tydjie bespreek.
Arabic[ar]
وفي معظم الحالات، سيكون هنالك تجاوب مؤات اكثر مع زياراتكم اذا غطيتم مجرد نقاط قليلة في وقت قصير.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan na kamugtakan, magkakaigwa nin mas marahay na pag-ako sa saindong pagdalaw kun ipakipag-olay nindo an diit sanang punto sa halipot na oras.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи ще има по–благоприятен отклик на посещенията ти, ако обсъдиш само малко мисли за кратко време.
Bislama[bi]
Plante taem, bambae man i glad blong yu kambak sipos yu tokbaot sam poen nomo long sot taem ya.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang kaso, adunay mas dugang paborableng pagsanong sa imong mga duaw kon kobrehan lamang nimo ang pipila ka punto sa hamubong panahon.
Czech[cs]
Ve většině případů bude reakce příznivější, jestliže probereš jen několik myšlenek za krátkou dobu.
German[de]
In den meisten Fällen wird die Reaktion auf deine Besuche günstiger ausfallen, wenn du in kurzer Zeit nur wenige Gedanken behandelst.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woakpɔ ŋudzedze ɖe wò vava ŋu wu ne èƒo nu tso nya ʋee aɖewo ko ŋu le ɣeyiɣi kpui aɖe me.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα άτομα θα ανταποκρίνονται πιο ευνοϊκά στις επισκέψεις σας αν καλύπτετε απλώς μερικά σημεία σε σύντομο χρονικό διάστημα.
English[en]
In most cases, there will be a more favorable response to your visits if you cover just a few points in a short time.
Spanish[es]
Por lo general se conseguirán mejores resultados si solo abarca unos cuantos puntos en poco tiempo.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel avaldatakse su külastustele soodsamat vastukaja, kui sa käsitled vaid üksikuid punkte lühikese aja jooksul.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa käynteihisi suhtaudutaan paremmin, jos käyt läpi vain muutamia asioita lyhyesti.
Faroese[fo]
Sum oftast fært tú tey bestu úrslitini við bert í stuttum at greina fá evni. Ver hjartaligur og vinaligur.
French[fr]
Dans la plupart des cas, la personne appréciera nos visites si nous ne parlons que de quelques points, et cela brièvement.
Hindi[hi]
ज़्यादातर स्थितियों में, यदि आप कम समय में कुछ ही मुद्दों को पूरा करें, तो आपकी भेंटों के प्रति अधिक अनुकूल प्रतिक्रया होगी।
Croatian[hr]
U većini slučajeva na tvoje posjete bit će povoljniji odaziv ako obuhvatiš samo nekoliko misli u kratkom vremenu.
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben kedvező reagálást tapasztalsz majd a látogatásodra, ha rövid idő alatt csupán néhány gondolatot vesztek át.
Indonesian[id]
Dlm banyak keadaan, akan ada tanggapan yg lebih baik thd kunjungan-kunjungan sdr bila sdr membahas hanya beberapa pokok dlm waktu yg singkat.
Icelandic[is]
Í flestum tilfellum munu viðbrögðin við heimsókn þinni verða jákvæðari ef þú ferð aðeins yfir fáein atriði á stuttum tíma.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi riceverete un’accoglienza migliore alle visite se vi limitate a trattare pochi punti e in breve tempo.
Korean[ko]
대부분의 경우, 짧은 시간에 단지 몇 가지 요점만을 다룬다면 방문에 대해 더 호의적인 반응을 얻게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankamaroan’ny toe-javatra dia ho tsara kokoa ny fihetsiky ny olona eo anoloan’ny fitsidihanao raha tsy mamelabelatra afa-tsy hevitra vitsivitsy ihany ao anatin’ny fotoana fohy ianao.
Macedonian[mk]
Во повеќето случаи, ќе има поповолна реакција на твоите посети ако разгледаш само неколку мисли во кратко време.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ചുരുങ്ങിയ സമയംകൊണ്ട് ഏതാനും ആശയങ്ങൾ മാത്രം ചർച്ചചെയ്യുന്നെങ്കിൽ മിക്കപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങളോട് കൂടുതൽ അനുകൂലമായ ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ടാകും.
Marathi[mr]
अनेकदा, कमी वेळेत तुम्ही काही मुद्यांवर चर्चा केली तर तुमच्या भेटीला चांगला प्रतिसाद मिळतो.
Norwegian[nb]
I de fleste tilfelle vil beboeren se mer positivt på besøkene dine hvis du gjennomgår bare noen få punkter på kort tid.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen zal er gunstiger op je bezoeken worden gereageerd als je in korte tijd slechts een paar punten behandelt.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši, go tla ba le karabelo e kgahlišago kudu diketelong tša gago ge e ba o akaretša dintlha tše sego kae feela ka nako e kopana.
Polish[pl]
Jeśli omówisz krótko kilka myśli, spotka się to na ogół z życzliwym przyjęciem.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, haverá uma reação mais favorável às suas visitas se você abranger apenas alguns pontos em pouco tempo.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, va exista o reacţie mai favorabilă la vizitele voastre, dacă veţi trata doar cîteva idei într-un timp scurt.
Russian[ru]
В большинстве случаев отклик на твои посещения будет более благоприятным, если ты обсуждаешь лишь немногие пункты в короткое время.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov bude reakcia na tvoje návštevy priaznivejšia, keď preberieš len niekoľko myšlienok a zdržíš sa krátko.
Slovenian[sl]
Večinoma bodo naš obisk bolj ugodno sprejeli, če bomo v kratkem času govorili le o točki ali dveh.
Samoan[sm]
I le tele o tulaga, o le a tele atu ni talilelei mai i au asiasiga pe a e faaaofia na o ni nai manatu i se taimi puupuu.
Albanian[sq]
Në të shumtën e rasteve do të gjeni një pritje më të mirë gjatë vizitave nëse mjaftoheni me trajtimin e pak pikave në një kohë të shkurtër.
Serbian[sr]
U većini slučajeva ljudi će povoljnije reagovati na tvoje posete ako obradiš samo nekoliko tačaka u kratkom vremenu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron, sma sa piki moro switi tapoe den fisiti foe joe efoe joe e taki foe wan toe penti nomo ini wan sjatoe pisi ten.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata, batho ba tla arabela hantle ketelong ea hao haeba u koahela lintlha tse ’maloa feela ka nako e khutšoaane.
Swedish[sv]
I de flesta fall kommer människor att reagera positivt på dina besök om du bara behandlar några få punkter på kort tid.
Swahili[sw]
Katika visa vingi, ukipitia mambo machache tu katika muda mfupi, ziara zako zitakuwa na itikio lenye kupendeleka zaidi.
Tamil[ta]
அநேகருடைய விஷயத்தில், குறுகிய நேரத்தில் ஒருசில குறிப்புகளைப் பற்றி பேசினால் ஒரு சாதகமான பிரதிபலிப்பு இருக்கும்.
Telugu[te]
మీరు కొద్దిసమయంలో కేవలం కొన్ని అంశాలనే చర్చిస్తుంటే, అనేక సందర్భాలలో మంచి ప్రత్యుత్తరం లభిస్తుంది.
Thai[th]
ใน กรณี ส่วน ใหญ่ จะ มี การ ตอบรับ ที่ น่า พอ ใจ มาก กว่า ต่อ การ เยี่ยม ของ คุณ หาก คุณ พิจารณา ไม่ กี่ จุด ใน เวลา สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa karamihang kaso, magiging mas mabuti ang pagtanggap sa inyong pagdalaw kung sasaklaw lamang kayo ng ilang punto sa maikling panahon.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a le mantsi, batho ba itumelela maeto a gago fa e le gore o bua dintlha disekaenyana fela mo nakong e khutshwane.
Turkish[tr]
Çoğu durumlarda kısa bir zaman içinde sadece birkaç nokta müzakere ederseniz, yaptığın ziyaretlere daha olumlu bir karşılık verilecek.
Twi[tw]
Wɔ tebea pii mu no, ani begye wo nsrahwɛ ahorow no ho kɛse sɛ woka nsɛm kakraa bi wɔ bere tiaa bi mu a.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te mau tupuraa, e au mai te taata i ta tatou mau farereiraa mai te peu e e faaite tatou i te tahi noa mau mana‘o, e te reira ma te haapoto-noa-raa.
Ukrainian[uk]
У більшості випадків ти матимеш більший успіх, якщо обговорюватимеш небагато пунктів і за короткий час.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fahaʼi, ʼe lagi leleiʼia anai tatatou ʼu ʼaʼahi ʼe ia ʼaē ʼe fai palalau mo tatou mokā tou palalau pe ki he ʼu kiʼi puani, pea ke fakanounou.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi, baya kusabela ngokufanelekileyo kumatyelelo akho ukuba ugubungela nje iingongoma ezimbalwa ngexesha elifutshane.
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi, kuyoba nokusabela okuhle kakhulu ekuhambeleni kwakho uma uhlanganisa amaphuzu ambalwa nje kuphela esikhathini esifushane.