Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҵанакуада Иисус «игәарҭа маҷ» ахь, насгьы шаҟаҩ ыҟада урҭ?
Acoli[ach]
Angagi ma gubedo dul “romi manok” pa Yecu-ni, dok welgi bibedo adi?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ peeɔ Yesu “kuu nyafii ɔ,” nɛ a hiɛmi ji enyɛmɛ?
Afrikaans[af]
Uit wie bestaan Jesus se “klein kuddetjie”, en hoeveel van hulle sal daar wees?
Amharic[am]
የኢየሱስ “ታናሽ መንጋ” አባላት እነማን ናቸው? ቁጥራቸውስ ስንት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Iney engün koneltuley tati “pichi kechan ufisa” pingelu, ka tunten ngeayngün?
Aymara[ay]
¿Khitinakas ‘jiskʼa tamar’ jakhutäpxi, ukat qhawqhanïpxisa?
Azerbaijani[az]
İsanın «kiçik sürü» adlandırdığı qrupa kimlər daxildir və onların sayı nə qədərdir?
Baoulé[bci]
Wan mun yɛ be o Zezi i ‘bua akpasua kaan’n’ nun ɔn? ? Yɛ be ti sran nɲɛ?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an minakompuesto kan “sadangoton na aripompon” ni Jesus, asin pira sinda?
Bemba[bem]
Ni bani baba mu “mukuni unono” uwa kwa Yesu, kabili bakaba banga?
Bulgarian[bg]
Кои съставят Исусовото „малко стадо“ и какъв ще бъде техният брой?
Bislama[bi]
Hu ya “smol kampani” blong ol sipsip blong Jisas, mo oli hamas evriwan?
Bangla[bn]
যিশুর “ক্ষুদ্র মেষপাল” কাদের নিয়ে গঠিত এবং তাদের সংখ্যা কত হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beza beza be ne “mone nsamba mintômba” Yésus, a bôte bete be ne bambé?
Catalan[ca]
Qui forma part del «petit ramat» del qual va parlar Jesús i quants són?
Garifuna[cab]
Kátaña san mudún míbetiña ha lánigubaña Hesusu, ani átiribaña?
Kaqchikel[cak]
¿Achoj chi ke xubʼij ri Jesús: «Rïx xa ix jubʼaʼ ok», chuqaʼ e jarupeʼ rijeʼ?
Cebuano[ceb]
Kinsay naglangkob sa “gamayng panon” ni Jesus, ug pilay ilang gidaghanon?
Chuukese[chk]
Ié kewe ra kapachelong lón án Jesus “mwich mi kisikis,” iwe iir fitemén?
Chuwabu[chw]
Bani ankosa mpaddi wa ‘nikuru ning’ono’ na Yezu, nanda awene anakale muttengo mungasi?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki form parti “pti troupo” Zezi, e konbyen zot i annan?
Czech[cs]
Kdo tvoří Ježíšovo „malé stádo“ a kolik lidí do něj patří?
Chol[ctu]
¿Majquiyob jiñi tsaʼ bʌ subentiyob ti jiñi ‹mach bʌ cabʌleticla› yicʼot jaytiquilob?
San Blas Kuna[cuk]
¿Doamala bilenai, “sibad wawaad issegwadyobye”, geb bule mergumala?
Chuvash[cv]
Камсем пирки Иисус «пӗчӗкҫӗ кӗтӗвӗм» тенӗ тата вӗсен шутне миҫе ҫын кӗрет?
Welsh[cy]
Pwy sy’n perthyn i “braidd bychan” Iesu, a faint ohonyn nhw fydd?
Danish[da]
Hvem hører til Jesu „lille hjord“, og hvor mange drejer det sig om?
German[de]
Wer bildet Jesu „kleine Herde“, und wie groß ist ihre Zahl?
Dehu[dhv]
Drei la itre ka sin la “hnënge mamoe ka xalaith,” nge ala ije angatr?
Jula[dyu]
Jɔn lo ye Yezu ka “sagakulufitini” mɔgɔw ye, ani u ye mɔgɔ joli lo ye?
Ewe[ee]
Amekawoe le Yesu ƒe “ha sue” la me, eye ame nenie wonye?
Efik[efi]
Mmanie ẹnam “ekpri otuerọn̄” Jesus, ndien mmọ edi owo ifan̄?
Greek[el]
Ποιοι αποτελούν το «μικρό ποίμνιο» του Ιησού, και πόσοι θα είναι;
English[en]
Who make up Jesus’ “little flock,” and how many will they number?
Spanish[es]
¿Quiénes forman el “rebaño pequeño” de Jesús, y cuántos serán?
Estonian[et]
Kes kuuluvad Jeesuse väiksesse karja ja kui palju neid on?
Basque[eu]
Nortzuk osatzen dute Jesusen «artaldetxo[a]» eta zenbat dira?
Persian[fa]
«گلّهٔ کوچک» از چه کسانی تشکیل شده است، شمار آنان چقدر است؟
Finnish[fi]
Ketkä muodostavat Jeesuksen ”pienen lauman”, ja kuinka monta heitä on?
Fijian[fj]
O cei era lewe ni “qelenisipi lailai” i Jisu, era lewe vica?
Faroese[fo]
Hvørji hoyra til „lítla fylgið“ hjá Jesusi, og hvussu nógv eru tey?
Fon[fon]
Mɛ̌ mɛ̌ e ka ɖò “lɛngbɔhwan kpɛví” Jezu tɔn mɛ? Mɛ nabi ka nú ye?
French[fr]
De qui se compose le “ petit troupeau ” de Jésus, et combien seront- ils ?
Ga[gaa]
Namɛi feɔ Yesu “asafoku bibioo” lɛ, ni té amɛyifalɛ hu?
Gilbertese[gil]
Antai kaain ana “nanai ae uarereke” Iesu, ao iraman mwaitiia?
Galician[gl]
Quen compón a “grea pequena” de Xesús, e cantos son?
Guarani[gn]
Mávapa oĩ pe Jesús ‘ovecha atymi’ apytépe, ha mboýpa hikuái?
Goan Konkani[gom]
Jezun konnak ‘supurlo hindd’ mhunnttla, ani tantunt kitle lok asat?
Gujarati[gu]
ઈસુની ‘નાની ટોળી’માં કોણ છે અને તેઓની સંખ્યા કેટલી છે?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ “lẹngbọpa pẹvi” Jesu tọn bẹhẹn, podọ nẹmu wẹ yin sọha yetọn?
Ngäbere[gym]
¿“Obeja braibe” Jesukwe ye abokän nire nire, aune nitre nibe?
Hausa[ha]
Su waye suke cikin “ƙaramin garke” na Yesu, kuma adadinsu nawa ne?
Hebrew[he]
מי מרכיבים את ’העדר הקטן’ של ישוע, ומה מספרם?
Hindi[hi]
यीशु के “छोटे झुण्ड” में कौन हैं, और उनकी गिनती कितनी है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang mga nalakip sa “diutay nga panong” ni Jesus, kag pila sila tanan?
Hmong[hmn]
Leejtwg yog cov uas muaj feem nrog Yexus pab yaj tsawg, thiab lawv muaj pes tsawg leej?
Hiri Motu[ho]
Daidia be Iesu ena “orea maragi” taudia, bona idia be hida?
Croatian[hr]
Tko sačinjava Isusovo “malo stado” i koliki je njihov broj?
Haitian[ht]
Kiyès ki fè pati “ti twoupo” Jezi a, e konbyen y ap ye?
Hungarian[hu]
Kikből áll Jézus ’kicsiny nyája’, és hányan vannak?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են «փոքր հոտի» անդամները, եւ քանի՞ հոգուց են բաղկացած։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի «պզտիկ հօտ»ը որոնցմէ՞ եւ քանի՞ հոգիէ բաղկացած է։
Herero[hz]
Oowaṋi mbe ri ‘okarupanda okaṱiṱi,’ nu ovandu vengapi?
Iban[iba]
Sapa deka nyadi raban ke “mimit,” lalu ni penyampau sida?
Ibanag[ibg]
Sinni ira i kasali ta “baddi nga ipastoran” ni Jesus, anna piga ira?
Indonesian[id]
”Kawanan kecil” Yesus terdiri dari siapa, dan berapa jumlah mereka?
Igbo[ig]
Ole ndị mejupụtara “ìgwè atụrụ nta” Jizọs, ole kwa ka ha dị?
Iloko[ilo]
Siasino ti mangbukel iti “bassit nga ipastoran” ni Jesus ken mano ti bilangda?
Icelandic[is]
Hverjir mynda „litla hjörð“ Jesú og hve margir eru þeir?
Isoko[iso]
Amono a ru “uthuru okakao” Jesu na via, kọ bro ahwo a rrọ?
Italian[it]
Chi e quanti sono i componenti del “piccolo gregge” di Gesù?
Japanese[ja]
どれほどの人数になりますか。
Georgian[ka]
ვინ შედის იესოს „მცირე სამწყსოში“ და რამდენს შეადგენს მათი რიცხვი?
Kabyle[kab]
Anwa i gţekkan di ‘tqeḍɛit tamecṭuḥt’ n Ɛisa, yerna acḥal yid- sen?
Kamba[kam]
“Ĩĩthya ĩnini” ya Yesũ naaũ, na meana ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anihebʼ li wankebʼ saʼ li chʼina chʼuut chi karneer ut jarubʼebʼ?
Kongo[kg]
Banani kele na kati ya “kibuka ya fyoti” ya Yezu, mpi ntalu na bo kele ikwa?
Kikuyu[ki]
Nĩa me thĩinĩ wa ‘karũũru kanini’ ka Jesu, na magakorũo marĩ andũ aigana?
Kuanyama[kj]
Oolyelye ve li ‘okangudu’ kaJesus, nove li vangapi?
Kazakh[kk]
“Кішкентай қораны” кімдер құрайды және олардың саны қанша болмақ?
Kalaallisut[kl]
Kikkut Jiisusip ‘savarpannguaataanut’ ilaappat, qassiuppallu?
Kimbundu[kmb]
A nanhi ala ué ni Jezú mu kibuka kia “kakilunga kófele,” ene ala ki kuxi?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ‘ಚಿಕ್ಕ ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ’ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯೆಷ್ಟು?
Korean[ko]
예수의 “적은 무리”는 어떤 사람들로 이루어져 있으며, 그들의 수는 얼마나 됩니까?
Konzo[koo]
Abakakolha “ekihyo kike” kya Yesu ni bahi, kandi bakendi syabya bangahi?
Kaonde[kqn]
Bañanyi balenga “kajitanga kacheche” ka kwa Yesu, kabiji baji banga?
Krio[kri]
Udat na di pipul dɛn we “nɔ plɛnti”? Na dɛn ɔmɔs?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ yaa cho yɛ ‘saa kunda pɔmbɔ’ Chiisu wo? Nduyɛ, vɛɛ nda cho yɛ bolle pilɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအ “သိလၢအစှၤတဖု” န့ၣ်ဘၣ်တၢ်ပာ်ဖှိၣ်အီၤလၢ မတၤတဖၣ်လဲၣ်, အနီၢ်ဂံၢ် ကအိၣ်ဝဲ ဆံးအါလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Wolye va hamena mo ‘mombungagona’ zaJesus, ntani awo vangapi ngava kara?
San Salvador Kongo[kwy]
Akinani bena muna “finkambi-kambi” fia Yesu? Akwa bena?
Kyrgyz[ky]
«Кичине оторго» кимдер кирет жана алардын саны канча?
Lamba[lam]
Mba nibani abali mwi ‘tanga linini,’ kabili bali banga?
Ganda[lg]
Baani abali mu ‘kisibo ekitono’ era bali bameka?
Lingala[ln]
Banani bazali “etonga moke” ya Yesu mpe bango nyonso bakozala bato boni?
Lao[lo]
ໃຜ ເປັນ “ຝູງ ນ້ອຍ” ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຈໍານວນ ເທົ່າ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki bomañi ba ba li mwa “mutapinyana” wa Jesu, mi ba ka ba ba bakai?
Lithuanian[lt]
Kas sudaro Jėzaus „mažąją kaimenę“ ir kiek jų yra?
Luba-Katanga[lu]
I bāni babundile “kaluombe katyetye” ka Yesu, ne buvule bwabo i bantu banga?
Luba-Lulua[lua]
“Kasumbu kakese” ka Yezu nkenza ne banganyi, ne nebikale banga?
Luvale[lue]
Veya vatunga “utanga [waYesu] wamikoko waundende,” kaha vapwa vangahi?
Lunda[lun]
Anyi awanisha “kamukanka kanyanya” kaYesu, nawa kuvula kwawu kunashiki kukuchindanyi?
Luo[luo]
“Kweth matin” mar Yesu oting’o jo mage, to gin ji adi?
Lushai[lus]
Isua sawi “pâwl tlêmte” chu tute nge ni a, eng zât nge an nih?
Latvian[lv]
Kas ir Jēzus ”mazais ganāmais pulciņš”, un cik liels tas ir?
Mam[mam]
¿Alkye qeju ‹nya nim kybʼet t-ẍneʼl Jesús›, ex jteʼ kybʼaj jlu?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni “xi tochoa mani xi tiyojtíon” kitsole Jesús, kʼoa jótjín mani.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënaty yajtijp tuk “mutsk kajpëˈëgë borreegë”, ets ninääk?
Motu[meu]
Daidia be Iesu ena “seri maraḡi” lalonai bona taudia be hida?
Malagasy[mg]
Iza ireo “ondry vitsy”, ary firy ny isany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aaweni aaya umu “ufyo unono” wakwe Yesu, nupya yaaya yanga?
Marshallese[mh]
Wõn ro rej uwaan ‘bwij eo edik’ an Jijej, im jete oraer?
Mískito[miq]
Jisas “dakni[ka] wiria” ba ya nani sa ki, bara upla an bangwi kabia?
Macedonian[mk]
Кој го сочинува Исусовото „мало стадо“, и колкав ќе биде нивниот број?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂ ട്ട”ത്തിൽ ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നത് ആരാണ്, അവരുടെ എണ്ണം എത്രയാ യി രി ക്കും?
Mongolian[mn]
Есүс ямар хүмүүсийг «өчүүхэн сүрэг» гэж нэрлэсэн бэ? Тэдний тоо хэд вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb n be a Zezi “bãg-bilã” pʋgẽ, la b na n yɩɩ neb a wãna?
Marathi[mr]
येशूचा ‘लहान कळप’ कोणाचा मिळून बनला आहे, आणि त्यांची संख्या किती आहे?
Malay[ms]
Siapakah yang akan membentuk golongan orang ‘yang kecil bilangannya,’ dan berapakah jumlah mereka?
Maltese[mt]
Min jifforma l- “merħla żgħira” taʼ Ġesù, u kemm se jkun in- numru tagħhom?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáana kúú iin tiʼvi loʼo ndikachi sana ta̱ Jesús, ta nda̱saa kúúna?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ “သိုးစုငယ်” ထဲမှာ ဘယ်သူတွေပါသလဲ၊ အရေအတွက် ဘယ်လောက်ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem er det som tilhører Jesu «lille hjord», og hvor mange er de?
Nyemba[nba]
Veya va kala mu “kavutanga,” kaha vangahi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia inijuantij eliskiaj nopa ‘axmiakej’, uan keskij eliskiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akonimej pouij itech “amo ueyi oloch ichkamej” akin iaxkauan Jesús, uan kanachimej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akinmej pouij itech amo miakej iichkatsitsiuan Jesús, uan keski yetoskej?
North Ndebele[nd]
Ngobani ‘abangumhlambi omncane’ kaJesu, njalo bangaki?
Ndau[ndc]
Mbhani vanoumba “muxambi mudoko” wa Jesu, zve ngo capi civerengo co mutengo wavo?
Nepali[ne]
“सानो बगाल”-मा कति जना छन् र तिनीहरूमा को-को पर्छन्?
Ndonga[ng]
Oolye ye li “oshigunda oshishona” shaJesus, noye li yangapi?
Lomwe[ngl]
Taani yaawo anapaka makupa a “muhuwo mukhani” wa Yesu, nave ti achu ahai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinomej Jesús okintokayoti ‘xmiyekej’ niman kechmej yeskej?
Niuean[niu]
Ko hai ne ha ha he “fuifui mamoe gahoa” ha Iesu, mo e tokofiha a lautolu?
Dutch[nl]
Wie behoren tot Jezus’ „kleine kudde”, en uit hoevelen bestaat deze groep?
South Ndebele[nr]
Bobani abakha ‘umhlanjana omncani’ kaJesu, begodu bangaki?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba bopago “mohlatswana” wa Jesu, gomme e tla ba ba bakae?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene amatchulidwa kuti “kagulu kankhosa” ndi ndani, ndipo alipo angati?
Nyaneka[nyk]
Ovalie valinga onthele ‘motyunda otyitutu’ tya Jesus? Iya veñgapi?
Nyankole[nyn]
Ni baahi abari omu ‘busyo obukye’ obwa Yesu, kandi nibaija kuba bangahi?
Nyungwe[nyu]
Mbani womwe ali mu thimu la ‘tumabira tung’ono’, ndipo mbangasi?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a wɔ Gyisɛse “mboane ekpunli ekyi” ne anu a, na bɛ dodo bayɛ nyɛ?
Oromo[om]
Warri “karra xinnayyoo” kan Yesus ta’an eenyu fa’i? Lakkoofsisaanii meeqa?
Ossetic[os]
Чырыстийы «гыццыл дзуджы» чи ис ӕмӕ цал сты?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo nuˈu̱ bi ˈñembi rä Hesu «zi tˈu̱kä taxo», ˈne hängu tsu̱di?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ “ਛੋਟੇ ਝੁੰਡ” ਵਿਚ ਕੌਣ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਜਣੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Siopa ray kaibad “melag a pulok” nen Jesus, tan pigara ra?
Papiamento[pap]
Ken ta forma Hesus su “tou chikitu,” i kuantu nan kantidat lo ta?
Palauan[pau]
Te rua techang a rullii a “kekerel delebechel” er a Jesus, e mo tela ildisir?
Plautdietsch[pdt]
Waut es met de “kjliene Häad” jemeent? Woo väl sent daut?
Pijin[pis]
Hu nao olketa wea insaed “smolfala sekson bilong sheep” bilong Jesus, and olketa haomas?
Polish[pl]
Kto tworzy „małą trzódkę” Jezusa i z ilu osób ma się składać ta grupa?
Pohnpeian[pon]
Ihs me iang kisehn sapwellimen Sises “kisin pwihn sihpw”? Irail pahn meh depe?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ba kin ku fasi parti di “karnelsiñus” di Jesus, i kantu ke na sedu?
Portuguese[pt]
Quem faz parte do “pequeno rebanho” de Jesus, e quantos fazem parte desse rebanho?
Quechua[qu]
¿Pikunataq y ëkaqtaq ciëloman ëwaqkuna kayan?
K'iche'[quc]
¿E jachin e kʼo pa ri ‹chʼutin mulaj uchij› ri Jesús, xuqujeʼ e jampaʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿“Ashalla ovejacunaca” picunataj can, mashnacunataj can?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan kashanku Jesuspa ‘pisi t’aqanpi’, hayk’an kanku?
Rarotongan[rar]
Koai ma ta Iesu “anana iti,” e eia ratou te katoatoa?
Rundi[rn]
Ni bande bagize “ubusho buto” bwa Yezu, kandi bazoba ari bangahe?
Ruund[rnd]
Anany asadila “kachisak kakemp” ka Yesu, ni adi uvud wa antu inch?
Romanian[ro]
Cine face parte din ‘turma mică’ a lui Isus, şi câţi membri numără ea?
Rotuman[rtm]
Sei tä iris ne täe ‘e “hag sip mea‘mea‘” ‘on Jisu ma tapen ‘oris ma‘oi?
Russian[ru]
Кто входит в «малое стадо» Иисуса и сколько их?
Kinyarwanda[rw]
‘Umukumbi muto’ wa Yesu ugizwe na ba nde, kandi se bagombaga kuba abantu bangahe?
Sena[seh]
Mbani anacita khundu ya “nkumbi ung’onong’ono” wa Yezu, na iwo ndi angasi?
Sango[sg]
Azo wa ayeke na popo ti “kete kundu” ti Jésus? Na wungo ti ala ayeke oke?
Sinhala[si]
‘කුඩා රැළට’ අයත් වන්නේ කවුද? ඔවුන්ට ඇතුළත් වන්නේ කීදෙනෙක්ද?
Sidamo[sid]
Yesuusiri “shiima hoshsha” kiiro woˈmitinohu ayeoo mitteenni kiirreennaati?
Slovak[sk]
Kto tvorí Ježišovo „malé stádo“ a koľko ich je?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia “aondry vitsy” Jesosy reo? Firy ty isan-drozy?
Slovenian[sl]
Kdo so tisti, ki sestavljajo Jezusovo »malo čredo«, in koliko jih je?
Samoan[sm]
O ai le “lafu mamoe itiiti” a Iesu, ma e toʻafia i latou?
Shona[sn]
Ndivanaani vari mu“boka duku” raJesu, uye vachava vangani?
Songe[sop]
Mbantu kinyi be mu “lombe lupeela” lwa Yesu, na abakekala bungi kinyi?
Albanian[sq]
Cilët e përbëjnë ‘kopenë e vogël’ të Jezuit dhe sa janë?
Serbian[sr]
Koja grupa hrišćana se naziva „malo stado“ i koliko ih ima?
Saramaccan[srm]
Ambë dë a di „piki hipi” u Jesosi, nöö un mëni sëmbë de dë?
Sranan Tongo[srn]
Suma de na ini a „pikin ipi” fu Yesus, èn omeni sma de na ini a grupu disi?
Swati[ss]
Bobani labakha ‘umhlambi lomncane’ waJesu, futsi bangakhi?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba etsang “mohlatsoana” oa Jesu, hona ba tla ba bakae ka palo?
Swedish[sv]
Vilka utgör Jesu ”lilla hjord”, och hur många är de?
Swahili[sw]
“Kundi dogo” lililotajwa na Yesu ni akina nani, na ni wangapi?
Congo Swahili[swc]
Ni nani walio ‘kundi ndogo’ la Yesu, na ni wangapi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsíin kuwa náa “borrego tsi rambaʼin” ndrígóo Jesús, ga̱jma̱a̱ nguáthi̱i̱n gáʼni xá.
Tetun Dili[tdt]
Sé mak Jesus nia “bibi-lubun kiʼik”? Sira hamutuk naʼin-hira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia o “agnondry tsy ampe” i Jesosy reo sady fire ty isa’e?
Telugu[te]
యేసు ‘చిన్న మందగా’ ఎవరు తయారవుతారు, వారు ఎంతమంది?
Tajik[tg]
«Рамаи хурд»–и Исо аз киҳо иборат аст ва онҳо чанд нафаранд?
Thai[th]
ใคร คือ “แกะ ฝูง น้อย” ของ พระ เยซู และ พวก เขา จะ มี จํานวน เท่า ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም “ሒደት መጓሰ” ተባሂሎም ዘለዉ መን እዮም፧ ቍጽሮምከ ኽንደይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô ve kohol ve hingir “anikumuile u kpeghee” u Yesu laa, man iyenge ve kuma nena?
Turkmen[tk]
Isa Mesihiň «kiçijik sürüsine» kimler girýär we olaryň sany näçe?
Tagalog[tl]
Sinu-sino ang bumubuo sa “munting kawan” ni Jesus, at ilan sila?
Tetela[tll]
Waa na wakenga “lemba la tshitshɛ l’ɛkɔkɔ,” ndo anto angana wewɔ?
Tswana[tn]
Ke bomang ba e leng karolo ya “letsomanyane” la ga Jesu, mme ba kae ka palo?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku fa‘u‘aki ‘a e “fanga sipi toko si‘i” ‘a Sīsuú, pea te nau toko fiha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani wo apanga ‘kamskambu kamana,’ ndipu alipu alinga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani babalilwa ‘mukatanga kaniini,’ alimwi ino banooli bongaye?
Tojolabal[toj]
¿Machunkiluk kʼotel ja xchʼin kʼole ja Jesús, sok janekʼe?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku ama «ni xalhuwa borregos» xla Jesús, chu niku kgalhlit?
Tok Pisin[tpi]
“Liklik lain sipsip” i makim husat? Ol i hamas?
Turkish[tr]
İsa’nın “küçük sürü” adını verdiği grup kimlerden oluşur ve onlar kaç kişidir?
Tsonga[ts]
I vamani lava vumbaka ntlawa wa “ntlhambinyana” wa Yesu naswona i vangani?
Tswa[tsc]
Hi vamani va wumbako a “ntlhambi wu tsongwani” wa Jesu, niku vona vangani?
Purepecha[tsz]
¿Naniksï irekaa “namunitku karichicha”, ka namuniskiksï?
Tatar[tt]
Гайсәнең «кечкенә көтүенә» кем керә, һәм аларның саны күпме?
Tooro[ttj]
Nibaha ‘abe’igana like’ erya Yesu, kandi baliba nibaingana nkaha?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani awo ŵali mu gulu la “kamskambo kachoko”? Ndipo ŵalipo ŵalinga?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e aofia i te “lafu foliki” a Iesu, kae e tokofia latou?
Twi[tw]
Henanom na wɔbom yɛ “kuw ketewa” a Yesu kaa wɔn ho asɛm no, na wɔn dodow bɛyɛ ahe?
Tahitian[ty]
O vai ma ta Iesu “nǎnǎ iti,” e ehia ratou?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼatik-a te tut jtsojb tuminchijetik yuʼun te Jesuse sok jayebik ta tul?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik jaʼ li «uni jtsop chij» ti jaʼ yuʼun Jesuse, xchiʼuk jayvoʼik?
Uighur[ug]
Әйсаниң кичик падиси кимләр? Уларниң сани қанчә?
Ukrainian[uk]
Хто належить до Ісусової «малої отари» і скільки осіб має в ній бути?
Umbundu[umb]
Velie vatiamẽla ‘kokacunda’ kolomeme via Yesu? Kuenda va soka vañami?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ”چھوٹے گلّے“ کا لقب کن لوگوں کو دیا اور اس میں کتنے لوگ شامل ہیں؟
Uzbek[uz]
«Kichik poda» tarkibiga kimlar kiradi, va ularning soni nechta?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha vhumba “sambi ḽiṱuku” ḽa Yesu, nahone ndi vhangana?
Vietnamese[vi]
Ai hợp thành “bầy nhỏ”, và có tất cả bao nhiêu người?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an nagkukompwesto han kan Jesus “gutiay nga panon,” ngan pira hira kadamu?
Wallisian[wls]
Ko ai ia nātou ʼaē ʼe kau ki te “kiʼi fagaovi,” pea ʼe nātou toko fia?
Xhosa[xh]
Ngoobani ‘abangumhlambi omncinane’ kaYesu, yaye bangaphi?
Mingrelian[xmf]
მი დო მუსხი პიროვნება მიშმურს იესოშ „ჭიჭე ოჭყიშალშა“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azovy ma iro ‘ondrikondriky vitsiny Jesosy’ aby io? Firy ma iro io?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵali mu kakuga ka ‘ŵakulijiganya ŵapanandi’ ŵa Yesu, soni apali ŵalingwa?
Yapese[yap]
Mini’ e piin ni girdien fa “chi ulung” rok Jesus, ma yad in u gubin?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló para pọ̀ di “agbo kékeré” Jésù, mélòó sì ni iye wọn yóò jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob le «jumpʼíit» tamanoʼoboʼ, yéetel jaytúuloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga nuu lade «grupuhuiiniʼ de dendxuʼ» stiʼ Jesús, ne pándacaʼ.
Chinese[zh]
耶稣的“小群羊”是指哪些人? 他们总共有多少人?
Zande[zne]
Ada nga “umba rika aboro,” na bangeyo wai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú layibu nac «tidxo xiil» xtuny Jesús, né balac gacyibu?
Zulu[zu]
Obani abakha ‘umhlambi omncane’ kaJesu, futhi bangaki?