Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På dette tidspunkt, hvor demokratierne er truet, hvor der er behov for solidaritet, er det katastrofalt, at europæerne og amerikanerne har konkurrerende strategiske opfattelser eller endda har to forsvarsorganisationer med overlappende medlemskab, der begge gør krav på de samme begrænsede ressourcer.
German[de]
Angesichts der gegenwärtigen Gefahren für die Demokratie benötigen wir Solidarität, und es ist verheerend, dass Europäer und Amerikaner konkurrierende strategische Zielvorstellungen verfolgen oder aber über zwei Verteidigungsorganisationen mit zum Teil den gleichen Mitgliedern verfügen und konkurrierende Ansprüche an dieselben begrenzten Ressourcen stellen.
Greek[el]
Σε αυτούς τους καιρούς απειλής των δημοκρατιών, όπου απαιτείται αλληλεγγύη, είναι καταστροφικό να έχουν οι Ευρωπαίοι και οι Αμερικανοί ανταγωνιστικά στρατηγικά οράματα, και μάλιστα να έχουν δύο οργανισμούς άμυνας με αλληλεπικάλυψη μελών, οι οποίοι διεκδικούν ανταγωνιστικά τους ίδιους περιορισμένους πόρους.
English[en]
At this time of threat to the democracies, when solidarity is needed, it is disastrous for Europeans and Americans to have competing strategic visions, or indeed to have two defence organisations with overlapping membership, making competing claims on the same limited resources.
Spanish[es]
En este momento de amenazas que viven las democracias, cuando se necesita solidaridad, resulta desastroso que los europeos y estadounidenses tengan visiones estratégicas opuestas o que haya dos organizaciones de defensa con los mismos miembros, que compiten en reclamar los mismos recursos limitados.
Finnish[fi]
Tänä aikana, jona demokratiat ovat uhattuina ja jona solidaarisuutta tarvitaan, on erittäin vahingollista, jos eurooppalaisten ja amerikkalaisten näkemykset kilpailevat keskenään ja etenkin jos on olemassa kaksi puolustusjärjestöä, joiden jäsenyydet ovat päällekkäisiä ja jotka kilpailevat samoista rajallisista voimavaroista.
French[fr]
À l'heure où nos démocraties sont menacées, où il faut faire preuve de solidarité, il est catastrophique que les Européens et les Américains développent des visions stratégiques concurrentes ou, de fait, disposent de deux organisations de défense dont les membres se chevauchent, ce qui engendra des sollicitations concurrentes des mêmes ressources limitées.
Italian[it]
In quest'epoca di minacce per la democrazia e di esigenza di solidarietà, è deleterio che europei e americani abbiano visioni strategiche contrastanti o addirittura due organizzazioni di difesa con sovrapposizione di membri e che avanzano richieste concorrenti sulle medesime, limitate risorse.
Dutch[nl]
In deze tijd van bedreiging van de democratieën, waarin solidariteit vereist is, is het desastreus voor de Europeanen en de Amerikanen om twee strijdige strategische visies te hebben, of om in feite twee defensieorganisaties te hebben met overlappend lidmaatschap die met elkaar in de slag zijn om dezelfde beperkte middelen.
Portuguese[pt]
Neste período de ameaça às democracias, em que a solidariedade é necessária, é desastroso que Europeus e Americanos tenham visões estratégicas que competem entre si, ou então que tenham duas organizações de defesa com sobreposição dos respectivos membros, reivindicando em termos concorrenciais os mesmos recursos, já de si limitados.
Swedish[sv]
I en tid då demokratier hotas och det behövs solidaritet är det förödande för européer och amerikaner att ha konkurrerande strategiska visioner, eller för den delen att ha två försvarsorganisationer med överlappande medlemskap som konkurrerar om samma begränsade resurser.