Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на член 5 докладчикът счита, че е целесъобразно държавите членки да приемат и оповестят на другите държави от ЕС, до 30 юни 2018 г., своята национална пътна карта за изпълнение на задълженията си във връзка с преразпределянето на радиочестотната лента около 700 MHz за безжични широколентови комуникации.
Czech[cs]
Co se týče článku 5, zpravodajka považuje za vhodné, aby členské státy do 30. června 2018 přijaly a sdělily ostatním zemím EU své vnitrostátní plány, aby splnily své povinnosti týkající se přidělení kmitočtového pásma 700 MHz pro účely bezdrátových širokopásmových služeb.
Danish[da]
Angående artikel 5 mener ordføreren, at medlemsstaterne bør fastlægge og meddele deres egen køreplan til de andre EU-lande, og det forventes, at de senest den 30. juni 2018 opfylder deres forpligtelser med hensyn til reallokering af 700 MHz-frekvensbåndet til trådløst bredbånd.
German[de]
In Bezug auf Artikel 5 erachtet es die Berichterstatterin als sinnvoll, dass die Mitgliedstaaten ihren eigenen Fahrplan beschließen und diesen bis zum 30. Juni 2018 den anderen EU-Staaten mitteilen, um die Verpflichtungen zur Umwidmung des 700-MHz-Bands für drahtlose Breitbandkommunikationsdienste zu erfüllen.
Greek[el]
Σχετικά με το άρθρο 5, η εισηγήτρια θεωρεί σκόπιμο τα κράτη μέλη να εγκρίνουν και να διαβιβάσουν τον οικείο χάρτη πορείας στις άλλες χώρες της ΕΕ έως την 30ή Ιουνίου 2018 με σκοπό να διασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων σχετικά με την αναδιάθεση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz στην ασύρματη ευρεία ζώνη.
English[en]
As regards Article 5, your rapporteur considers it advisable for Member States to adopt and communicate to the other EU countries, by 30 June 2018, their national roadmaps in order to fulfil their obligations relating to the repurposing of the 700 MHz frequency band for wireless broadband.
Spanish[es]
Con respecto al artículo 5, la ponente considera oportuno que los Estados miembros adopten y comuniquen su hoja de ruta a los demás países de la Unión antes del 30 de junio de 2018, para que puedan garantizar el cumplimiento de las obligaciones relativas a la reorientación de la banda de frecuencia de 700 MHz a la banda ancha inalámbrica.
Estonian[et]
Artiklis 5 peab raportöör asjakohaseks, et liikmesriigid võtaksid 30. juuniks 2018 vastu ja avalikustaksid teistele ELi riikidele oma riikliku tegevuskava, et täita kohustused seoses 700 MHz sagedusala eraldamisega traadita lairibaühendusele.
Finnish[fi]
Päätöksen 5 artiklan osalta esittelijä katsoo tarpeelliseksi, että jäsenvaltiot hyväksyvät 30. kesäkuuta 2018 mennessä kansalliset etenemissuunnitelmansa ja tiedottavat niistä muille EU:n jäsenvaltioille, jotta ne voivat täyttää 700 MHz:n taajuusalueen antamista langattoman laajakaistan käyttöön koskevat velvollisuutensa.
French[fr]
En ce qui concerne l’article 5, votre rapporteure estime opportun que les États membres adoptent leur feuille de route nationale relative à la réattribution de la bande 700 MHz aux liaisons sans fil à haut débit et la communiquent aux autres États membres avant le 30 juin 2018.
Croatian[hr]
U vezi s člankom 5. , izvjestiteljica smatra prikladnim da države članice donesu svoje nacionalne planove o prenamjeni pojasa i izvijeste o njima druge države članice do 30. lipnja 2018. u cilju poštovanja obveza koje se odnose na prenamjenu frekvencijskog pojasa od 700 MHz za bežične širokopojasne usluge.
Hungarian[hu]
Az 5. cikk kapcsán az előadó helyénvalónak tartja, hogy a tagállamok a rendelkezés által előírt határidőig, 2018. június 30-ig elfogadják és a többi uniós tagállammal közöljék saját útitervüket, a 700 MHz-es frekvenciasáv vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára történő felhasználásával (rendeltetése módosításával) kapcsolatos kötelezettségeik teljesítése céljából.
Italian[it]
Articolo 5: la relatrice ritiene opportuno che gli Stati membri adottino e comunichino la propria tabella di marcia agli altri Paesi dell'UE prevede che entro il 30 giugno 2018 ai fini dell'adempimento degli obblighi relativi alla ridestinazione della banda di frequenza dei 700 MHz alla banda larga senza fili.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su 5 straipsniu, pranešėja mano, kad valstybės narės turėtų nustatyti savo veiksmų gaires, kuriose būtų numatyta iki 2018 m. birželio 30 d. įgyvendinti su žemesnių nei 700 MHz dažnių juostos perdavimu belaidžiam plačiajuosčiam ryšiui susijusius reikalavimus, ir pranešti apie jas kitoms ES valstybėms.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 5. pantu referente uzskata par lietderīgu dalībvalstīm pieņemt un citām ES valstīm darīt zināmu savu ceļvedi un paredz, ka līdz 2018. gada 30. jūnijam tiks izpildītas saistības frekvenču joslu 700 MHz pārkvalificēt par bezvadu platjoslu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 5 - ir-rapporteur tqis opportun li l-Istati Membri jadottaw u jikkomunikaw il-pjanijiet direzzjonali tagħhom lill-pajjiżi l-oħra tal-UE, sat-30 ta' Ġunju 2018, sabiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom rigward l-allokazzjoni mill-ġdid tal-banda ta' frekwenzi tas-700 MHz għall-broadband mingħajr fili.
Dutch[nl]
Met betrekking tot artikel 5 acht de rapporteur het dienstig dat de lidstaten hun stappenplannen voor 30 juni 2018 vaststellen en aan de overige EU-landen meedelen met het oog op de naleving van de verplichtingen inzake de herbestemming van de 700 MHz-frequentieband voor breedband.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o art. 5, to sprawozdawczyni uważa, że państwa członkowskie powinny przyjąć i przekazać innym państwom UE swoje krajowe plany spełnienia spoczywających na nich obowiązków w zakresie udostępnienia pasma 700 MHz na potrzeby bezprzewodowej łączności szerokopasmowej do dnia 30 czerwca 2018 r.
Portuguese[pt]
Relativamente ao artigo 5.o, a relatora considera adequado que os Estados-Membros adotem e comuniquem o seu roteiro nacional aos outros países da UE até 30 de junho de 2018 para respeitar as suas obrigações relativas à reorientação da faixa de frequências de 700 MHz para a banda larga sem fios.
Romanian[ro]
Articolul 5: raportoarea consideră oportun ca statele membre să adopte foi de parcurs proprii și să le comunice celorlalte state membre ale UE până la 30 iunie 2018 pentru a-și îndeplini obiectivele legate de realocarea benzii de frecvențe de 700 MHz pentru serviciile mobile în bandă largă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o článok 5, spravodajkyňa považuje za vhodné, aby členské štáty do 30. júna 2018 prijali a oznámili ostatným krajinám EÚ svoje národné plány so zreteľom na plnenie záväzkov v oblasti využívania frekvenčného pásma 700 MHz na účely bezdrôtových širokopásmových služieb.
Slovenian[sl]
Glede člena 5 se zdi poročevalki smiselno, da države članice sprejmejo časovni načrt in ga do 30. junija 2018 posredujejo ostalim državam članicam EU, da bi izpolnile svoje obveznosti glede spremembe namena 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve.
Swedish[sv]
I fråga om artikel 5 anser föredraganden att medlemsstaterna senast den 30 juni 2018 bör anta och delge övriga EU-länder sina nationella färdplaner för fullgörandet av skyldigheterna rörande den nya användningen av 700 MHz-frekvensbandet för trådlöst bredband.