Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste van die Tien Gebooie, die kern van hierdie wette, was: “Ek is die HERE jou God wat jou uit Egipteland, uit die slawehuis, uitgelei het.
Amharic[am]
ለእነዚያ ሕጎች አስኳል የሆነውና ከአሥርቱ ትእዛዛት መካከል መጀመሪያ የተጠቀሰው ሕግ የሚከተለው ነበር:- “ከግብፅ ምድር ከባርነት ቤት ያወጣሁህ እግዚአብሔር አምላክህ እኔ ነኝ።
Arabic[ar]
فقد نصّت اولى الوصايا العشر، الوصايا التي شكَّلت نواة هذه الشرائع، على التالي: «انا الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.
Central Bikol[bcl]
An enot sa Sampulong Togon na iyo an nukleo kan mga ley na idto iyo an: “Ako si Jehova na saimong Dios, na kuminua saimo hale sa daga nin Egipto, hale sa harong nin kaoripnan.
Bemba[bem]
Ifunde lya kubalilapo ilya Amafunde 10 apashintilile yalya mafunde lyali lya kuti: “Ni ne Yehova Lesa obe uwakufumishe mu calo ca Egupti, mu ŋanda ya busha.
Bulgarian[bg]
Първата от Десетте заповеди, които били ядрото на тези закони, била: „Аз съм Йехова, твоят Бог, Който те изведох из Египетската земя, из дома на робството.
Bislama[bi]
Faswan blong ol Ten Komanmen, we oli olsem faondesen blong olgeta loa, hemia se: “Mi mi [Jeova], mi God blong yufala. Mi ya nao mi tekemaot yufala long Ijip, long ples ya we yufala i stap wok slef long hem.
Bangla[bn]
দশ আজ্ঞার প্রথমটি যা ওই ব্যবস্থাগুলির প্রাণকেন্দ্র ছিল, সেটি ছিল: “আমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু, যিনি মিসর দেশ হইতে, দাস-গৃহ হইতে, তোমাকে বাহির করিয়া আনিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang una sa Napulo ka Sugo nga mao ang lintunganay sa maong mga balaod mao: “Ako si Jehova nga inyong Diyos, kinsa nagpagawas kaninyo sa yuta sa Ehipto, gikan sa balay sa mga ulipon.
Chuukese[chk]
Iei akkaewin me lein ewe Alluk Engol, ewe mi wiliiti longolongun ekkewe lusun alluk: “Ngang Jiowa ami Kot, ewe mi emmwenikemiewu seni fonuen Isip, seni imwen chon kichiniwel.
Czech[cs]
První z Deseti přikázání, která tvořila jádro těchto zákonů, bylo: „Já jsem Jehova, tvůj Bůh, který tě vyvedl z egyptské země, z domu otroků.
Danish[da]
Det første af De Ti Bud, der udgjorde kernen i disse love, lød: „Jeg er Jehova din Gud, som har ført dig ud af Ægyptens land, af trællehuset.
German[de]
Das erste der Zehn Gebote, die den Kern dieser Gesetze bildeten, lautete: „Ich bin Jehova, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, herausgeführt habe.
Efik[efi]
Akpa ke otu Ibet Duop emi ekedide iwụk mbet oro ekedi: “Ami ndi Jehovah Abasi fo, emi n̄kosiode fi ke isọn̄ Egypt, ke ufọk ufụn mfep.
Greek[el]
Η πρώτη από τις Δέκα Εντολές οι οποίες αποτελούσαν τον πυρήνα εκείνων των νόμων ήταν: «Εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σου, που σε έβγαλα από τη γη της Αιγύπτου, από το σπίτι των δούλων.
English[en]
The first of the Ten Commandments that were the nucleus of those laws was: “I am Jehovah your God, who have brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.
Spanish[es]
El primero de los Diez Mandamientos que conformaban el núcleo de estas leyes decía: “Yo soy Jehová tu Dios, que te he sacado de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos.
French[fr]
Le premier des Dix Commandements, qui constituent le noyau de ces lois, déclare en effet : “ Je suis Jéhovah ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des esclaves.
Ga[gaa]
Kitai Nyɔŋma lɛ ni feɔ nakai mlai lɛ amli oti fe fɛɛ lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ lɛ ji akɛ: “Miji Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ni jieo kɛjɛ Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ, kɛjɛ nyɔji awe lɛ.
Hebrew[he]
הדיבּר הראשון מבין עשרת הדיברות, שנחשבו ליסוד מוסד במצוות התורה, היה: ”אנוכי יהוה אלוהיך, אשר הוצאתיך מארץ מצרים, מבית עבדים.
Hindi[hi]
उन नियमों के केंद्र, यानी दस आज्ञाओं की पहली आज्ञा थी: “मैं तेरा परमेश्वर यहोवा हूं, जो तुझे दासत्व के घर अर्थात् मिस्र देश से निकाल लाया है।
Hiligaynon[hil]
Ang una sang Napulo ka Sugo nga amo ang sentro sining kasuguan amo: “Ako si Jehova nga imo Dios, nga nagpaguwa sa imo gikan sa duta sang Egipto, gikan sa balay sang kahiulipnan.
Hungarian[hu]
A Tízparancsolatból az első, amely ezeknek a törvényeknek a magva volt, így hangzott: „Én, az Úr, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptomnak földéről, a szolgálat házából.
Armenian[hy]
Օրենքների հիմքը կազմող տասը պատվիրաններից առաջինն էր. «Ես եմ Եհովան քո Աստուածը՝ որ քեզ Եգիպտոսի երկրիցը ծառայութեան տունիցը հանեցի։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրէնքին կորիզը կազմող Տասը Պատուիրաններուն առաջինը կ’ըսէր. «Ես եմ Եհովան, քու Աստուածդ, որ քեզ Եգիպտոսի երկրէն, ծառայութեան տունէն, հանեցի։
Indonesian[id]
Hukum pertama dari Sepuluh Perintah yang merupakan inti dari hukum-hukum tersebut adalah, ”Akulah [Yehuwa], Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan.
Iloko[ilo]
Ti umuna kadagiti Sangapulo a Bilin a nakaisentruan dagidi a linteg ket: “Siak ni Jehova a Diosmo, a nangaon kenka iti daga nga Egipto, iti balay a nakaadipnan.
Icelandic[is]
Fyrsta boðorðið af þeim tíu, sem voru kjarni þessara laga, var á þessa leið: „Ég er [Jehóva] Guð þinn, sem leiddi þig út af Egyptalandi, út úr þrælahúsinu.
Italian[it]
Il primo dei Dieci Comandamenti che costituivano il nucleo di queste leggi diceva: “Io sono Geova tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d’Egitto, dalla casa degli schiavi.
Georgian[ka]
რჯულის ბირთვში, რომელსაც პირველი ათი მცნება წარმოადგენდა, ნათქვამია: „მე ვარ უფალი, თქვენი ღმერთი, რომელმაც გამოგიყვანეთ ეგვიპტელთა ქვეყნიდან, მონობის სახლიდან.
Kongo[kg]
Nsiku ya ntete, na kati ya Bansiku Kumi yina vandaka lufulu ya bansiku yina yonso, vandaka tuba nde: “Mono kele Mfumu Nzambi, Nzambi na nge; mono muntu katulaka nge na kimpika kuna na nsi ya Ezipte.
Lingala[ln]
Mobeko ya liboso kati na Mibeko Zomi oyo ezalaki moboko ya mibeko wana elobaki ete: “Ngai nazali [Yehova] Nzambe na yo, oyo abimisaki yo na mokili na Ezipito, na ndako na boombo.
Lozi[loz]
Wa pili kwa Milao ye Lishumi ili fo yona milao yeo ne i tomile ne li wa kuli: “Ki Na [Jehova, NW] Mulimu wa hao, ya ku zwisize mwa naha ya Egepita, mwa ndu ya butanga.
Lithuanian[lt]
Visų šių įstatymų branduolys buvo Dešimt įsakymų, iš kurių pirmasis skelbė: „Aš esu Viešpats [„Jehova“, NW], tavo Dievas, kurs tave išvedžiau iš Egipto žemės, iš vergijos namų.
Luvale[lue]
Lushimbi lwatete haJishimbi Likumi, hapendaminyine jishimbi jeka josena, lwamba ngwavo: “Ami yami Yehova Kalunga kenu, yami ngwamilowele mulifuchi lyaEjipitu, muzuvo yaundungo.
Latvian[lv]
Desmit baušļi bija visu šo likumu kodols, un pirmais bauslis skanēja: ”Es esmu tas Kungs, tavs Dievs, kas tevi izvedis no Ēģiptes zemes, no klaušu nama.
Malagasy[mg]
Ny voalohany amin’ny Didy Folo izay votoatin’ireo lalàna ireo dia manao hoe: “Izaho no Jehovah Andriamanitrao, Izay nitondra anao nivoaka avy tany amin’ny tany Egypta, tamin’ny trano nahandevozana.
Marshallese[mh]
Kien eo jinointata in Kien ko Joñoul me rar tuiolaplap in kien kein kar: “Ña Jehovah ami Anij, eo e ar ãñintok yuk jen enen Ijipt, jen mweo imõn ri kamakoko.
Macedonian[mk]
Првата од Десетте заповеди, кои биле јадрото на тие закони, била: „Јас сум Господ, Бог твој, Кој те изведе од земјата Египетска, од домот на ропството.
Malayalam[ml]
ആ നിയമങ്ങളുടെ ആധാരമായ പത്തു കൽപ്പനകളിൽ ആദ്യത്തേതുതന്നെ ഇതായിരുന്നു: “അടിമവീടായ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന യഹോവയായ ഞാൻ നിന്റെ ദൈവം ആകുന്നു.
Marathi[mr]
त्या नियमांचा सार असलेल्या दहा आज्ञांमधली पहिली आज्ञा अशी होती: “ज्याने तुला मिसर देशातून, दास्यगृहातून आणिले तो मी परमेश्वर [“यहोवा,” NW] तुझा देव आहे.
Burmese[my]
ဤပညတ်တော်အားလုံး၏ ဗဟိုအချုပ်ဖြစ်သည့် ပညတ်တော်ဆယ်ပါးတွင် ဦးဆုံးပညတ်ကားဤသို့– “ငါသည် သင့်ကိုကျွန်ခံနေရာ အဲဂုတ္တုပြည်မှကယ်နုတ်ဆောင်ယူခဲ့ပြီးသော သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det første av De ti bud som var kjernen i disse lovene, lød: «Jeg er Jehova din Gud, som har ført deg ut av Egypts land, ut av slavehuset.
Dutch[nl]
Het eerste van de Tien Geboden, die de kern van die wetten vormden, luidde: „Ik ben Jehovah, uw God, die u uit het land Egypte heb geleid, uit het slavenhuis.
Northern Sotho[nso]
Wa mathomo wa Melao e Lesome yeo e bego e le moko wa melao yeo e be e le wa gore: “Ke Nna Jehofa, Modimo wa gago, Yoo ke go ntšhitšego nageng ya Egipita, ngwakong wa bohlanka.
Nyanja[ny]
Lamulo loyamba pa Malamulo Khumi amene anali chimake cha malamulo ameneŵo linali lakuti: “Ine ndine Yehova Mulungu wako, amene ndinatulutsa iwe ku dziko la Aigupto, ku nyumba ya akapolo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰਕ ਦਸ ਹੁਕਮ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E promé dje Dies Mandamentunan cu tabata e núcleo dje leynan ei tabata: “Ami ta Jehova bo Dios, cu a sacá bo for dje tera di Egipto, for dje cas di esclabo.
Polish[pl]
Pierwsze z Dziesięciorga Przykazań, stanowiących trzon tych praw, brzmiało: „Jam jest Jehowa, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewolników.
Pohnpeian[pon]
Keieun Kosonned Eisek ko me kin wia poahsoan en kosonned ko iei: “Ngehi me Kauno (Siohwa), amwail Koht, me kahluweikumwaildo sang nan wehin Isip, wasa me kumwail kaliduhla ie.
Portuguese[pt]
O primeiro dos Dez Mandamentos, que eram o núcleo dessas leis, era: “Eu sou Jeová, teu Deus, que te fiz sair da terra do Egito, da casa dos escravos.
Rundi[rn]
Irya mbere muri ya Mabwirizwa Cumi yari agize intimatima y’ayo mategeko ryari iri: “Nd[i Yehova] Imana yawe, yagukūye mu gihugu ca Egiputa, mu nzu y’ubuja.
Romanian[ro]
Prima dintre cele Zece Porunci, care constituiau nucleul acelor legi, era: „Eu sunt DOMNUL, Dumnezeul tău, care te-a scos din ţara Egiptului, din casa robiei.
Russian[ru]
Первая из десяти заповедей, составлявших ядро Закона, гласила: «Я Иегова, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
Kinyarwanda[rw]
Irya mbere mu Mategeko Cumi, akaba yari urufatiro ayo mategeko yari ashingiyeho, ryagiraga riti “ndi Uwiteka [“Yehova,” NW ] Imana yawe, yagukuye mu gihugu cya Egiputa, mu nzu y’uburetwa.
Slovak[sk]
Prvé z Desiatich prikázaní, ktoré boli jadrom týchto zákonov, znelo: „Ja som Jehova, tvoj Boh, ktorý ťa vyviedol z egyptskej krajiny, z domu otrokov.
Slovenian[sl]
Prva od desetih zapovedi, ki so predstavljale jedro teh zakonov, se je glasila: »Jaz sem GOSPOD, Bog tvoj, ki sem te izpeljal iz dežele Egiptovske, iz hiše sužnosti.
Shona[sn]
Wokutanga weMirayiro Gumi wakanga uri mukuru wemirayiro iyoyo waiva wokuti: “Ndini Jehovha, Mwari wako, wakakubvisa munyika yeEgipita, muimba youranda.
Albanian[sq]
I pari nga të Dhjetë Urdhërimet, që ishin bërthama e këtyre ligjeve, ishte: «Unë jam Jehovai, Perëndia yt, që të ka nxjerrë nga vendi i Egjiptit, nga shtëpia e skllevërve.
Serbian[sr]
Prva od Deset zapovesti koje su bile jezgro tih zakona glasila je: „Ja sam Gospod, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje egipatske, iz doma robovanja.
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan foe den Tin Komando di ben de den moro prenspariwan foe den wet dati, ben de: „Mi na Jehovah, joe Gado, di tjari joe komoto na ini a kondre Egipti, komoto na ini a srafoe-oso.
Southern Sotho[st]
Molao oa pele ho e Leshome e neng e le ka sehloohong ke o reng: “Ke ’na Jehova, Molimo oa hao, o u ntšitseng lefatšeng la Egepeta, tlung ea bohlanka.
Swedish[sv]
Det första av de tio buden som var själva kärnan av dessa lagar löd: ”Jag är Jehova, din Gud, som har fört dig ut ur Egyptens land, ur slavhuset.
Swahili[sw]
Ya kwanza kati ya Amri Kumi ambazo ndizo zilizokuwa kiini cha sheria hizo ilikuwa: “Mimi ni BWANA [“Yehova,” NW], Mungu wako, niliyekutoa katika nchi ya Misri, katika nyumba ya utumwa.
Tamil[ta]
அந்தச் சட்டங்களுக்கு மையமாக அமைந்திருந்த பத்துக் கட்டளைகளின் முதல் கட்டளை: “உன்னை அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.
Thai[th]
ข้อ แรก ของ พระ บัญญัติ สิบ ประการ ซึ่ง เป็น แกนกลาง ของ กฎหมาย เหล่า นี้ คือ “เรา คือ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า, ผู้ ได้ นํา เจ้า ออก จาก ประเทศ อายฆุบโต, คือ จาก ฐานะ แห่ง ทาส นั้น.
Tagalog[tl]
Ang una sa Sampung Utos na siyang pinakasaligan ng mga batas na iyon ay: “Ako ay si Jehova na iyong Diyos, na naglabas sa iyo sa lupain ng Ehipto, sa bahay ng pagkaalipin.
Tswana[tn]
Molao wa ntlha mo Melaong e e Lesome e e neng e le motheo wa melao eo e ne e le o o reng: “Ke nna Jehofa Modimo wa gago, yo ke go ntshitseng mo lefatsheng la Egepeto, mo ntlong ya botlhanka.
Tongan[to]
Ko e mu‘omu‘a ‘i he Fekau ‘e Hongofulú ‘a ia na‘e hoko ko e uho ‘o e ngaahi lao ko iá, ko e: “Ko Au ko Sihova ko ho ‘Otua, ‘a ia na‘a ku ‘omi koe mei Isipite mei he fale popula.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulawo wakusaanguna akati ka Milawo iili Kkumi yalo yakali ngomusemu wamilawo yoonse wakali wakuti: “Ndime Jehova Leza wako iwakakugwisya munyika ya-Egepita amuŋanda yabuzike.
Turkish[tr]
Bu yasaların çekirdeği olan On Emrin birincisi şuydu: “Seni Mısır diyarından, esirlik evinden çıkaran Allahın Yehova ben im.
Tsonga[ts]
Wo sungula eka Milawu ya Khume leyi a yi ri xisekelo xa milawu yoleyo a wu ku: “Hi mina Yehova, Šikwembu ša wena, l’a ku humeseke tikweni ra Egipta, e ndlwini ya v̌ukhumbi.
Twi[tw]
Mmara Nsɛm Du a na mmara horow no gyina so no mu nea edi kan ne sɛ: “Mene [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn a miyii wo Misraim asase so nkoafi mu no.
Tahitian[ty]
Teie te ture matamua o na Ture Ahuru, oia te pu o teie mau ture: “O vau to Atua ra o Iehova, o tei aratai mai ia oe mai te fenua maira mai Aiphiti, mai te utuafare i tavini ai ra.
Vietnamese[vi]
Điều răn thứ nhất trong Mười Điều Răn, trọng tâm của những luật pháp ấy, nói rằng: “Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼuluaki fakatotonu ʼo te ʼu Folafola e Hogofulu, te tafitoʼaga ʼo te ʼu lao ʼaia: “Ko ʼau ia Sehova, tou ʼAtua, ia ia ʼaē neʼe ina fakamavae koe mai te fenua ʼo Esipito, mai te ʼapi ʼo te kau kaugana.
Xhosa[xh]
Owokuqala kwiMithetho Elishumi eyayiyeyona ibalulekileyo kuloo mithetho wawusithi: “NdinguYehova, uThixo wakho, owakukhupha ezweni laseYiputa, endlwini yobukhoboka.
Yapese[yap]
Fa bin som’on e motochiyel ko Fa Ragag i Motochiyel e aram kenggin e pi motochiyel nem ma be gaar: “I gag faanem i Jehovah ni Got rom, ni ir faram e fekem nga wuru’ e nam nu Egypt, ngam chuw u tafen e sib.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ nínú Òfin Mẹ́wàá tí ó jẹ́ apá pàtàkì jù lọ nínú àwọn òfin wọnnì ni pé: “Èmi ni OLÚWA Ọlọ́run rẹ, tí ó mú ọ jáde láti ilẹ̀ Íjíbítì, láti oko ẹrú jáde wá.
Chinese[zh]
律法的核心条款就是十诫,而十诫的第一诫规定:“我是耶和华——你的上帝,曾将你从埃及地为奴之家领出来。
Zulu[zu]
Owokuqala eMiyalweni Eyishumi eyayiwumnyombo waleyo mithetho wawuthi: “NginguJehova uNkulunkulu wakho owakukhipha ezweni laseGibithe, indlu yobugqila.