Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:7, 38). Vandag maak baie “plek” vir die ongetroude lewe en geniet hulle die voordele daarvan.
Amharic[am]
7:7, 38) በዛሬው ጊዜ ብዙዎች የነጠላነትን ስጦታ ‘የተቀበሉ’ ሲሆን ብዙ ጥቅሞችንም አግኝተዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧: ٧، ٣٨) وقد ‹فسح› كثيرون المجال للعزوبة وهم يختبرون فوائدها.
Central Bikol[bcl]
7: 7, 38) Dakol ngonyan an ‘nagtao nin lugar’ sa pagigin daing agom asin nakakamtan ninda an mga bentaha kaiyan.
Bemba[bem]
7:7, 38) Abengi ilelo ‘balipokelela’ ubushimbe kabili baleipakisha ifisuma fyaba mu bushimbe.
Bulgarian[bg]
7:7, 38) Днес мнозина са ‘приели’ безбрачието и се радват на предимствата му.
Bislama[bi]
7:7, 38) Plante long yumi tede oli “holem tok ya” blong no mared mo oli stap harem gud from plante blesing. ?
Cebuano[ceb]
7: 7, 38) Daghan karong panahona ang ‘naghatag ug luna’ sa pagkatagsaanon ug nakapahimulos sa mga bentaha niini.
Seselwa Creole French[crs]
7:7, 38) Bokou dimoun ozordi in “fer plas” pour reste selibater e zot pe rezwir son bann lavantaz.
Danish[da]
7:7, 38) Også i dag har mange ’givet rum’ for det at forblive ugift og glæder sig over de fordele det giver.
German[de]
Kor. 7:7, 38). Viele haben heute für die Ehelosigkeit ‘Raum geschaffen’ und nutzen die Vorteile.
Ewe[ee]
I, 7:7, 38) Ame geɖe wɔ trenɔnɔ ‘ŋudɔ’ egbea eye wole eƒe viɖewo kpɔm.
Efik[efi]
7:7, 38) Ediwak owo mfịn ‘ẹbọ’ itie unana ndọ ẹnyụn̄ ẹbọ mme ufọn esie.
Greek[el]
7:7, 38) Πολλοί σήμερα έχουν «αφήσει χώρο» για την αγαμία και απολαμβάνουν τα πλεονεκτήματά της.
English[en]
7:7, 38) Many today have ‘made room’ for singleness and are enjoying its advantages.
Spanish[es]
7:7, 38). En la actualidad, muchos han ‘hecho lugar’ para la soltería y están aprovechando sus ventajas.
Finnish[fi]
Kor. 7:7, 38). Monet ovat nykyäänkin ’tehneet tilaa’ naimattomuudelle, ja he hyötyvät sen tuomista eduista.
Faroese[fo]
7:7, 38) Nú á døgum er tað eisini nøkrum ’givið’ at verða ógift og gleða seg um fyrimunirnar, ið hetta hevur við sær.
French[fr]
7:7, 38). De nos jours, un grand nombre de frères et sœurs ont ‘ accepté ’ le célibat et constatent l’intérêt de l’avoir fait.
Ga[gaa]
7:7, 38) Ŋmɛnɛ lɛ, mɛi babaoo ‘miihi shi’ akɛ oshijafoi ni amɛmiiná he sɛɛ babaoo.
Hindi[hi]
7:7, 38) आज बहुत-से लोगों ने कुँवारा रहने के लिए ‘जगह बनायी’ है, और इसके फायदों का आनंद ले रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
7:7, 38) Madamo karon ang ‘nagahatag sing duog’ sa pagkadiminyo kag nakabenepisyo sa mga bentaha sini.
Croatian[hr]
Kor. 7:7, 38). Mnogi danas ‘napravili su mjesta’ za samaštvo i sada uživaju mnoge prednosti koje im ono pruža.
Haitian[ht]
7:7, 38). Anpil moun jodi a “ fè plas ” pou seliba e yo pwofite avantaj sa bay.
Indonesian[id]
7:7, 38) Dewasa ini, banyak orang telah ”meluangkan tempat” utk melajang dan menikmati keuntungannya.
Iloko[ilo]
7:7, 38) Adu ita ti ‘nangiwaya’ iti panagsolsolo ket tagtagiragsakenda dagiti bentaha nga itden dayta.
Italian[it]
7:7, 38) Oggi molti hanno ‘fatto posto’ al celibato e stanno traendo beneficio dai vantaggi che ne derivano.
Japanese[ja]
コリ一 7:7,38)今日,多くの人が独身の立場を「受け入れ」,その利点を活用しています。
Georgian[ka]
7:7, 38). ჩვენს დღეებშიც ბევრმა ‘შეითვისა’ ეს ძღვენი და ისინი კარგად იყენებენ დაუქორწინებლობის დადებით მხარეებს.
Kazakh[kk]
7:7, 38). Бүгінде көп адамдар бұны қабыл алып, соның пайдасын көріп жүр.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:7, 38) 오늘날 많은 사람들은 독신 생활을 “받아들”였으며 그 이점을 즐기고 있습니다.
Lingala[ln]
7:7, 38) Bato mingi lelo oyo ‘bapesi nzela’ na bonzemba mpe bazali kozwela yango matomba mingi.
Lozi[loz]
7:7, 38) Ba bañata kacenu ba ‘amuhezi’ bukwasha mi bwa ba tusa luli.
Luvale[lue]
1, 7:7, 38) Vavavulu makumbi ano ‘vanachitavila’ kupwa vajike kaha vali nakumona kuwaha chachivulu.
Latvian[lv]
Kor. 7:7, 38.) Mūsdienās daudzi kristieši ir izlēmuši neprecēties un izjūt tā priekšrocības.
Morisyen[mfe]
7:7, 38) Buku zordi finn ‘aksepte’ pu res selibater ek zot pe profit bann lavantaz sa kalite lavi la.
Malagasy[mg]
7:7, 38) Olona maro ankehitriny no tsy nanambady ary mandray soa avy amin’izany.
Marshallese[mh]
7:7, 38) Elõñ rainin rar ‘kãlet’ ñan air make iair im rej lañliñ kin elõñ tokjen ko.
Macedonian[mk]
Кор. 7:7, 38). Мнозина денес ‚направиле место‘ за самештвото и уживаат во неговите предности.
Malayalam[ml]
7:7, 38) ഇന്ന് അനേകർ ഏകാകിത്വത്തിന് ‘ഇടമുണ്ടാക്കുകയും’ അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
७:७, ३८) आज पुष्कळांनी अविवाहित राहणे ‘स्वीकारले’ आहे व यामुळे मिळणाऱ्या फायद्यांचा ते आनंद लुटत आहेत.
Burmese[my]
၇:၇၊ ၃၈) ယနေ့ လူအများသည် တစ်ကိုယ်ရေဘဝကို ‘ခံယူခဲ့’ ကြကာ ယင်း၏အကျိုးကျေးဇူးများကို ခံစားနေကြသည်။
Niuean[niu]
7:7, 38) Tokologa he vaha nei ‘ne talia’ ke nofo tokotaha ti hane olioli e tau aoga ia.
Dutch[nl]
7:7, 38). Velen in deze tijd hebben ’plaats gemaakt’ voor de ongehuwde staat en ervaren de voordelen ervan.
Northern Sotho[nso]
7:7, 38) Ba bantši lehono ba ‘butše sebaka’ sa go dula ba se lenyalong gomme ba thabela mehola ya seo.
Nyanja[ny]
7:7, 38) Anthu ambiri masiku ano ‘alandira’ mphatso yosakwatira kapena yosakwatiwa ndipo akusangalala ndi ubwino wake.
Panjabi[pa]
7:7, 38) ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੁਆਰੇਪਣ ਨੂੰ ‘ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ’ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
7:7, 38) Hopi ta esnan ku awe a “traha lugá” pa solteria i ta disfrutá di bentahanan ku esaki ta trese kuné.
Pohnpeian[pon]
7: 7, 38) Irail me tohto rahnwet kiripw oh kin perenki kamwahupe kan.
Portuguese[pt]
7:7, 38) Muitos hoje ‘deram lugar’ ao estado de solteiro e se beneficiam com suas vantagens.
Rarotongan[rar]
7: 7, 38) I teia tuatau e maata ‘tei tuku i tetai ngai’ no te noo takaua e te mataora nei i te au puapinga no te reira.
Rundi[rn]
7:7, 38). Abatari bake muri iki gihe ‘baremeye’ kuguma ari abirebange, ku bw’ivyo bariko barinovora ivyiza bivamwo.
Romanian[ro]
7:7, 38). Mulţi fraţi din zilele noastre ‘au acceptat’ celibatul şi se bucură de foloasele aduse de el.
Russian[ru]
7:7, 38). Сегодня многие «вместили» дар безбрачия и оценили по достоинству возможности, которые оно предоставляет.
Sango[sg]
7:7, 38). Azo mingi laso “ayeda na” dutingo kumbamba, na ala wara aye ti nzoni dä.
Shona[sn]
7:7, 38) Mazuva ano vakawanda ‘vakawanira nzvimbo’ kusaroora uye vari kubatsirwa nako.
Albanian[sq]
7:7, 38) Sot shumë veta ‘i kanë bërë vend’ beqarisë dhe po gëzojnë dobitë e saj.
Serbian[sr]
Kor. 7:7, 38). Danas su mnogi ’napravili mesta‘ za samaštvo i imaju koristi od njega.
Sranan Tongo[srn]
7:7, 38). Na ini a ten disi furu sma e „tan sondro fu trow” èn den e kisi furu wini fu disi.
Southern Sotho[st]
7:7, 38) Kajeno ba bangata ‘ba etselitse bosoha sebaka’ ’me ba thabela melemo ea bona.
Swedish[sv]
7:7, 38) I dag har många ”gett rum” åt att vara ogift och får de fördelar som det ger.
Swahili[sw]
7:7, 38) Leo wengi ‘wameufanyia nafasi’ useja na wanafurahia manufaa yake.
Tamil[ta]
7:7, 38) இன்று அநேகர் மணம் செய்துகொள்ளாதிருப்பதை ‘ஏற்றுக்கொண்டு’ அதனால் வரும் நன்மைகளை அனுபவித்து மகிழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
7:6, 7, 38) నేడు అనేకులు అవివాహితులుగా ఉండడాన్ని ‘అంగీకరించి’ దాని వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలను పొందుతున్నారు.
Thai[th]
7:7, 38) หลาย คน ใน ปัจจุบัน “จัด ชีวิต” เพื่อ เป็น โสด และ ได้ รับ ประโยชน์ จาก ข้อ ได้ เปรียบ หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
7: 7, 38) Marami sa ngayon ang ‘naglaan ng dako’ para sa pagiging walang asawa at nagtatamasa sila ng mga bentaha nito.
Tswana[tn]
7:7, 38) Ba le bantsi gompieno ba ile ba nna ba sa nyale mme ba itumelela melemo ya gone.
Tonga (Zambia)[toi]
7:7, 38) Banji mazubaano ‘balilesya’ kukwata naa kukwatwa alimwi bagwasyigwa abubotu bujanika.
Tsonga[ts]
7:7, 38) Namuntlha, vanhu vo tala va swi ‘amukerile’ ku titshamela voxe naswona va vuyeriwa.
Twi[tw]
7:7, 38) Nnipa pii atumi ‘ayɛ’ ahokwafo na wɔrenya so mfaso.
Tahitian[ty]
1, 7:7, 38) I to tatou nei tau, ua “farii” te taeae e te tuahine e rave rahi i te faaea taa noa e te ite ra ratou i te maitai o te reira.
Ukrainian[uk]
7:7, 38). Нині багато хто зумів «вмістити» дар безшлюбності, і це їм дало чимало переваг.
Venda[ve]
7:7, 38) Vhanzhi ṋamusi vho ‘ḓiṋea tshibuli’ tsha u sa vha mbinganoni nahone vha khou vhuyelwa.
Wallisian[wls]
7:7, 38) Tokolahi ia ʼaho nei neʼe nātou ‘tali te fealagia ʼaia’ ke nātou nonofo selipatea, pea ʼe nātou maʼu ai he ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
7:7, 38) Abaninzi namhlanje baye ‘bakuvulela ithuba’ ukuhlala bengatshatanga yaye banandipha iingenelo zako.
Yoruba[yo]
7:7, 38) Ọ̀pọ̀ àwọn ará lónìí ló ti “wá àyè” fún wíwà láìṣègbéyàwó, tí wọ́n sì ń gbádùn àwọn àǹfààní rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
7:7, 38). Ca dxi stinu riʼ, stale tu laa maʼ gudixhe ique guiaana «sin ichaganá» ne cabeenducaʼ stale cosa galán.
Chinese[zh]
太19:10-12)许多年后,使徒保罗指出独身的益处,并且鼓励人效法他的榜样,保持独身。( 林前7:7,38)今天,很多人选择不结婚,并且从独身的生活获益良多。
Zulu[zu]
7:7, 38) Abaningi namuhla baye ‘bakutholela indawo’ ukungashadi futhi bajabulela izinzuzo zako.