Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член на Сейма не може да бъде подвеждан под наказателна отговорност и не може да бъде задържан или по друг начин да се ограничава неговата свобода без разрешението на Сейма, освен при заварено престъпление.
Czech[cs]
Poslanec parlamentu nesmí být bez souhlasu parlamentu trestně stíhán, zatčen ani jinak omezen na svobodě, kromě případů, kdy byl přistižen při činu.
Danish[da]
Der kan ikke indledes straffesager imod et Seimas-medlem, han kan ikke arresteres og kan ikke underkastes nogen andre indskrænkninger af den personlige frihed uden Seimas' samtykke, undtagen i tilfælde, hvor han gribes på fersk gerning i en kriminel handling.
German[de]
Ein Mitglied des Seimas kann ohne Zustimmung des Seimas keiner strafrechtlichen Verantwortung unterzogen und weder verhaftet noch auf andere Weise in seiner Freiheit eingeschränkt werden, es sei denn, es wird auf frischer Tat gefasst.
Greek[el]
Ένα μέλος του Seimas δεν μπορεί να διωχθεί ποινικά, να συλληφθεί ή να στερηθεί με άλλο τρόπο την ελευθερία του χωρίς την έγκριση του Seimas, με εξαίρεση την περίπτωση που συλληφθεί επ’ αυτοφώρω να διαπράττει έγκλημα (in flagrante delicto).
English[en]
Criminal proceedings may not be instituted against a Seimas Member, he may not be arrested, and may not be subjected to any other restrictions of personal freedom, without the consent of the Seimas, except in cases when he is caught in the act of committing a crime (in flagrante delicto).
Spanish[es]
Un diputado del Seimas no puede ser encausado penalmente, ni ser detenido ni privado de su libertad en modo alguno sin el consentimiento previo del Seimas, a no ser que haya sido sorprendido en flagrante delito.
Estonian[et]
Seimi liiget ei tohi võtta kriminaalvastutusele, vahistada ega tema vabadust muul viisil piirata ilma Seimi nõusolekuta, välja arvatud juhul, kui ta tabatakse õiguserikkumiselt.
Finnish[fi]
Seimasin jäsentä ei voida saattaa rikosoikeudelliseen vastuuseen eikä pidättää eikä hänen vapauttaan voida muuten rajoittaa ilman Seimasin suostumusta, ellei häntä tavata itse teosta.
French[fr]
Un membre du Seimas ne peut, sans le consentement du Seimas, ni être poursuivi en justice pour crime, ni être arrêté, ni voir sa liberté restreinte de toute autre manière, sauf en cas de flagrant délit.
Croatian[hr]
Kazneni postupak ne može se pokrenuti protiv zastupnika u Parlamentu Republike Litve, zastupnik ne može biti uhićen niti mu na neki drugi način može biti ograničena osobna sloboda bez pristanka Parlamenta Republike Litve, osim u slučajevima kada je zatečen u počinjenju kaznenoga djela (in flagrante delicto).
Italian[it]
Senza decisione in tal senso del Seimas, un deputato al Seimas non può essere sottoposto a procedimento penale, a detenzione o ad altre restrizioni della sua libertà personale, tranne in caso di flagranza di reato.
Lithuanian[lt]
Seimo narys be Seimo sutikimo negali būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn, suimamas, negali būti kitaip suvaržoma jo laisvė, išskyrus atvejus, kai jis užtinkamas bedarantis nusikaltimą (in flagranti).
Latvian[lv]
Seima deputātu nedrīkst saukt pie kriminālatbildības, aizturēt vai kā citādi ierobežot viņa brīvību, ja tam nav piekritis Seims, izņemot gadījumus, ja viņu aiztur pārkāpuma izdarīšanas brīdī.
Maltese[mt]
Ma jistgħux jinbdew proċedimenti kriminali kontra Membru tas-Seimas, ma jistax jiġi arrestat, u ma jistax jiġi suġġettat għal xi restrizzjoni oħra tal-libertà personali, mingħajr il-kunsens tas-Seimas, ħlief f'każijiet fejn jinqabad fl-att li jikkommetti reat (in flagrante delicto).
Dutch[nl]
Tegen een lid van de Seimas kan geen strafvervolging worden ingesteld, hij kan zonder de instemming van de Seimas niet worden aangehouden en kan niet worden onderworpen aan andere beperkingen van zijn persoonlijke vrijheid, behalve in gevallen waarin hij op heterdaad wordt betrapt.
Polish[pl]
Bez zgody Sejmu nie można pociągnąć członka Sejmu do odpowiedzialności karnej, aresztować go ani w inny sposób ograniczyć jego wolności, chyba że został złapany na gorącym uczynku (in flagrante delicto).
Portuguese[pt]
A um Deputado ao Seimas não pode ser instaurado um processo penal, tal como não pode ser detido, nem ser submetido a quaisquer outras restrições da sua liberdade pessoal sem a anuência do Seimas, exceto nos casos em que seja surpreendido no próprio ato de cometimento de um crime (in flagrante delicto).
Romanian[ro]
Un membru al Seimas-ului nu poate fi urmărit penal, nu poate fi reținut și nu poate face obiectul unei măsuri de restrângere a libertății fără acordul Seimas-ului, cu excepția cazului în care este surprins în flagrant delict săvârșind o infracțiune penală.
Slovak[sk]
Poslanec parlamentu nesmie byť bez súhlasu parlamentu trestne stíhaný, zatknutý ani sa nesmie inak obmedziť jeho sloboda, okrem prípadov, keď bol pristihnutý pri čine (in flagrante delicto).
Slovenian[sl]
Poslanec seimasa ne sme kazensko odgovarjati, ne sme biti priprt niti se mu ne sme kako drugače omejevati osebne svobode brez soglasja seimasa, razen če je bil zaloten pri kaznivem dejanju (in flagrante delicto).
Swedish[sv]
Ett straffrättsligt förfarande får inte inledas mot en ledamot av Seimas, och en ledamot får inte gripas eller på annat sätt bli föremål för frihetsbegränsande åtgärder utan godkännande av Seimas, förutom i fall där ledamoten ertappas (på bar gärning) med att begå ett brott.