Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die Hervormers, die vurige Guillaume Farel, was vasbeslote om die Franssprekende wêreld oor te haal tot die beskouings van Martin Luther, ’n leidende figuur van die Protestantse Hervorming.
Amharic[am]
ከተሃድሶው እንቅስቃሴ አራማጆች መካከል አንዱ የሆነውና በኃይለኛ ተናጋሪነቱ የሚታወቀው ጊዮም ፋረል፣ የፕሮቴስታንት ተሃድሶ ዋና አቀንቃኝ የነበረው የማርቲን ሉተር አመለካከት ፈረንሳይኛ ተናጋሪ በሆነው ዓለም ተቀባይነት እንዲያገኝ ለማድረግ ቆርጦ ነበር።
Arabic[ar]
إلا ان ڠِيوم فاريل، المصلح المتقد حماسا من منطقة دوفينيه بجنوب شرق فرنسا، كان مصمما على استمالة العالم الناطق بالفرنسية الى آراء مارتن لوثر — زعيم حركة الاصلاح البروتستانتي.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo icalici lyalecita na mu Bulaya monse. Umo uwalesambilisha ifyapusene ne fyo icalici lyalesambilisha ni Guillaume Farel uwaiminine pa kwalula bonse abalelanda iciFrench pa kuti basumine mu fyalesambilisha Martin Luther, uwalengele sana ukuti kube ba Protestanti.
Bulgarian[bg]
Гийом Фарел, един пламенен реформатор, бил решен да разпространи сред френскоезичната част от света идеите на Мартин Лутер — водач на протестантската реформация.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga Repormador, ang puwersadong manulti nga si Guillaume Farel, naningkamot pag-ayo aron sagopon sa mga Pranses ang pagtulon-an ni Martin Luther, nga iladong lider sa Protestanteng Repormasyon.
Czech[cs]
Jeden z horlivých reformátorů, Guillaume Farel, byl odhodlaný získat francouzsky mluvící veřejnost pro myšlenky Martina Luthera, který byl vůdčí osobností protestantství.
Danish[da]
En af reformatorerne, en ildsjæl ved navn Guillaume Farel, var besluttet på at den fransktalende verden skulle vindes for Martin Luther, en af den protestantiske reformations lederskikkelser.
Ewe[ee]
Guillaume Farel, si nye Ðɔɖɔɖowɔlawo dometɔ ɖeka, si me dzo le la ɖoe kplikpaa be yeatrɔ Fransegbe dolawo ƒe susu ɖe Martin Luther, si nye Protestantɔ Ðɔɖɔɖowɔlawo ƒe ŋgɔxɔla veviwo dometɔ ɖeka la ƒe nufiafiawo ŋu.
Efik[efi]
Guillaume Farel, emi ekedide owo uko ye owo emi mîsidịpke inua, ama esịne ke otu mme Anam-Ukpụhọde emi. Enye ama esịn ofụri ukeme ndinam mbon emi ẹsemde usem French ẹtiene Martin Luther, owo Protestant emi ekedide etubom Anam-Ukpụhọde.
Greek[el]
Ένας Μεταρρυθμιστής, ο δυναμικός Γκιγιόμ Φαρέλ, ήταν αποφασισμένος να μεταστρέψει το γαλλόφωνο κόσμο στις απόψεις του Μαρτίνου Λούθηρου, πρωταγωνιστή της Προτεσταντικής Μεταρρύθμισης.
English[en]
One of the Reformers, the fiery Guillaume Farel, was determined to win the French-speaking world over to the views of Martin Luther, a leading figure of the Protestant Reformation.
Spanish[es]
Uno de ellos era el ferviente predicador Guillaume Farel, quien se propuso que todo el que hablara francés adoptara las ideas de Martín Lutero, figura central de la Reforma protestante.
Finnish[fi]
Yksi heistä oli Dauphinén maakunnasta Kaakkois-Ranskasta kotoisin oleva tulisieluinen Guillaume Farel, joka oli päättänyt voittaa koko ranskankielisen maailman protestanttien johtohahmon Martti Lutherin opetusten puolelle.
Fijian[fj]
Dua vei ira na valataka na veisau o Guillaume Farel, e turaga dauvosa vakadodonu qai vinakata me rawai ira na kai Varanise mera ciqoma na rai i Martin Luther, na iliuliu ni lotu Tawase.
French[fr]
Parmi eux, décidé à gagner le monde francophone aux vues de Luther, l’impétueux Guillaume Farel.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maisog nga Repormador nga si Guillaume Farel determinado gid nga kumbinsihon ang mga Pranses sa panudlo ni Martin Luther, ang prominente nga lider sang Protestante nga Repormasyon.
Hungarian[hu]
Az egyik lelkes reformátor, Guillaume Farel elhatározta, hogy megnyeri a francia világot Luther Márton eszméinek, aki a reformáció egyik megalapítója volt.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը՝ եռանդուն Գիլյոմ Ֆարելը, որոշեց ֆրանսախոս աշխարհում դրական կարծիք ստեղծել Ռեֆորմացիայի կարկառուն դեմքերից մեկի՝ Մարտին Լյութերի հայացքների վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Salah seorang Reformis yang berapi-api bernama Guillaume Farel bertekad memenangkan orang-orang berbahasa Prancis agar menganut pandangan Martin Luther, tokoh terkemuka Reformasi Protestan.
Italian[it]
Uno di loro, il focoso Guillaume Farel, era deciso a persuadere il mondo francofono ad accettare le idee di Martin Lutero, figura di primo piano della Riforma protestante.
Japanese[ja]
改革者の一人であった熱血漢ギヨーム・ファレルは,フランス語圏の人々を説得して,プロテスタント宗教改革の指導的人物であったマルティン・ルターの見解を受け入れさせようと決意しました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა შეუპოვარმა და გაბედულმა რეფორმატორმა, გილიომ ფარელმა, გადაწყვიტა, ფრანგულ ენაზე მოლაპარაკე საზოგადოებისთვის მარტინ ლუთერის, პროტესტანტული რეფორმაციის ლიდერის, შეხედულებები მოეხვია თავს.
Korean[ko]
그 가운데는 열정적인 종교 개혁가로 잘 알려져 있는 기욤 파렐도 있었습니다. 그는 종교 개혁 운동을 주도한 마르틴 루터의 사상을 프랑스어를 사용하는 지역에도 널리 퍼뜨리려고 마음먹었습니다.
Lingala[ln]
Moko ya bato yango, Guillaume Farel, mobali moko ya molende, azalaki na ekateli ya koteya bato nyonso oyo balobaka Français makanisi ya Martin Luther, mokambi moko ya Lingomba ya Protesta.
Lithuanian[lt]
Gijomas Farelis, entuziastingas reformacijos skleidėjas, buvo pasiryžęs prancūziškai kalbantį pasaulį palenkti į Martyno Liuterio, protestantizmo pradininko, pusę.
Latvian[lv]
Gijoms Farels, dedzīgs reformators, bija apņēmies Francijā un citās zemēs, kur ļaudis runāja franču valodā, izplatīt ievērojamā protestantu reformācijas vadoņa Mārtiņa Lutera idejas.
Macedonian[mk]
Еден од тие реформатори, ревносниот Гијом Фарел, бил решен да ги убеди луѓето што зборувале француски јазик да ги прифатат гледиштата на Мартин Лутер, кој бил водечка личност во протестантската реформација.
Norwegian[nb]
En av reformatorene, den entusiastiske Guillaume Farel, var fast besluttet på å få den fransktalende verden til å godta synspunktene til den protestantiske lederen Martin Luther.
Dutch[nl]
Een van de hervormers, de toegewijde Guillaume Farel, was vastbesloten de Franssprekende wereld te overtuigen van de denkbeelden van Maarten Luther, een leidende figuur in de Reformatie.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa Bampshafatši bao, e lego Guillaume Farel yo a galefilego, o be a ikemišeditše go thopa batho bao ba bolelago Sefora gore ba dumele dipono tša Martin Luther, moetapele wa Mpshafatšo ya Maprotestanta.
Ossetic[os]
Реформатортӕй иу, Гийом Фарель, тынг архайдта, цӕмӕй, французаг ӕвзагыл дзурӕг адӕм Реформацийы зындгонддӕр разамонӕг Мартин Лютеры хъуыдытыл ныххӕцыдаиккой.
Portuguese[pt]
Um dos reformadores, o entusiástico Guillaume Farel, estava determinado a fazer com que os países de língua francesa adotassem os conceitos de Martinho Lutero, uma figura de destaque na Reforma Protestante.
Rundi[rn]
Umwe muri bo yari Guillaume Farel, umugabo arurumba umwete yari yiyemeje kujijura abantu bose bavuga igifaransa ngo bakurikize ivyiyumviro vya Martin Luther, ya mboneza y’umuporoti yaharanira amahinduka mu vy’idini.
Romanian[ro]
Unul dintre reformatori, înflăcăratul Guillaume Farel, era hotărât să convingă lumea francofonă să adopte ideile lui Martin Luther, o figură proeminentă a Reformei Protestante.
Russian[ru]
Один из них, Гийом Фарель, был твердо намерен распространить среди франкоговорящих людей взгляды Мартина Лютера, ведущего деятеля Реформации.
Slovak[sk]
Jeden z reformátorov, horlivý Guillaume Farel, bol rozhodnutý získať francúzsky hovoriacich ľudí na stranu Martina Luthera, ktorý bol hlavnou postavou protestantskej reformácie.
Slovenian[sl]
Eden od reformatorjev, goreči Guillaume Farel, je bil odločen, da francosko govoreče ljudi navduši nad pogledi Martina Lutra, osrednje osebnosti protestantske reformacije.
Samoan[sm]
Na maumauaʻi Guillaume Farel, o se tasi na Toefuataʻiina lotu, ina ia suia atoatoa manatu o tagata e tautatala i le faa-Falani i manatu o Matini Luteru, o sē na taulamua i le amataina o le Porotesano Toefuataʻiina.
Shona[sn]
Mumwe wevakabuda muchechi iyi anonzi Guillaume Farel aiva neshungu dzokuti vanhu vanotaura chiFrench vatevere dzidziso dzaMartin Luther, uyo aitungamirira Kuchinja Dzidziso kwaiitwa nemachechi akabuda muRoma.
Albanian[sq]
Njëri prej reformatorëve, i zjarrti Guiljam Fareli, ishte i vendosur të bënte për vete zonat frëngjishtfolëse që të përkrahnin idetë e Martin Luterit, figurë e shquar e Reformës protestante.
Serbian[sr]
Jedan vatreni reformista, Gijom Farel, bio je odlučan da na francuskom govornom području proširi ideje Martina Lutera, vođe protestantske reformacije.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den Protestantsma disi ben de Guillaume Farel. A man disi di ben de fayafaya, ben de klariklari fu du ala san a man fu sorgu taki ala sma di ben e taki Fransitongo ben e poti bribi na ini den leri fu Maarten Luther, wan fesiman fu den Protestantsma.
Southern Sotho[st]
E mong oa Bo-raliphetoho bao ea neng a cheseha, e leng Guillaume Farel, o ne a ikemiselitse ho susumetsa batho ba buang Sefora hore ba lumellane le maikutlo a Martin Luther, eo e neng e le moeta-pele oa Phetohelo ea Boprostanta Khahlanong le Lithuto Tsa K’hatholike.
Swedish[sv]
En av reformatorerna var den energiske Guillaume Farel. Han hade bestämt sig för att försöka få den fransktalande världen att omfatta Martin Luthers läror.
Swahili[sw]
Mmoja wa viongozi hao, Guillaume Farel aliyetetea vikali marekebisho hayo, aliazimia kuyashawishi mataifa yaliyozungumza Kifaransa yafuate maoni ya Martin Luther, kiongozi mkuu wa Marekebisho Makubwa ya Kiprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa viongozi hao, Guillaume Farel aliyetetea vikali marekebisho hayo, aliazimia kuyashawishi mataifa yaliyozungumza Kifaransa yafuate maoni ya Martin Luther, kiongozi mkuu wa Marekebisho Makubwa ya Kiprotestanti.
Thai[th]
นัก ปฏิรูป ศาสนา คน หนึ่ง ที่ มี ใจ แรง กล้า ชื่อ กีโยม ฟาเรล ตั้งใจ ว่า จะ ทํา ให้ ประเทศ ที่ พูด ภาษา ฝรั่งเศส ทั้ง หมด ยอม รับ แนว คิด ของ มาร์ติน ลูเทอร์ ผู้ นํา การ ปฏิรูป ศาสนา ซึ่ง ก่อ ตั้ง นิกาย โปรเตสแตนต์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ኣብቲ ተሓድሶ እጃም ዝነበሮም ሰባት፡ እቲ ዉዕዉዕ ስምዒት ዝነበሮ ጊዮም ፋረል ነበረ፣ ነተን ፈረንሳይኛ ዚዛረባ ዓድታት ንኣረኣእያ እቲ ቐንዲ መራሒ ተሓድሶ ፕሮተስታንት ዝዀነ ማርቲን ሉተር ከም ዚቕበላ ኺገብረን ከኣ ቈሪጹ ነበረ።
Tagalog[tl]
Determinado naman ang masigasig na si Guillaume Farel, isa sa mga Repormador, na mapaniwala ang mga Pranses sa pananaw ni Martin Luther, isang lider ng Repormasyong Protestante.
Tswana[tn]
Mongwe wa Badiradiphetogo e bong Guillaume Farel yo o tlhagafetseng, o ne a ikemiseditse go tlhatswa pelo batho ba ba buang Sefora gore ba amogele dithuto tsa ga Martin Luther, mongwe wa baeteledipele ba Phetogo e Kgolo ya Boporotesetanta.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man olsem em Guillaume Farel. Em i wok strong long pulim ol man i save mekim tok Frans na bai ol i bihainim bilip bilong Martin Luther, em wanpela gopas bilong Protestan Rifomesen.
Turkish[tr]
Gayretli bir Reformcu olan Guillaume Farel, Protestan Reform hareketinin öncülerinden Martin Luther’in öğretilerinin, Fransızca konuşulan ülkelerde kabul edilmesini sağlamak istiyordu.
Ukrainian[uk]
Один з таких реформаторів, ревний Гільйом Фарель, палко прагнув навернути весь франкомовний світ до ідей Мартіна Лютера, провідного діяча Реформації.
Vietnamese[vi]
Guillaume Farel, một nhà cải cách cuồng nhiệt, đến từ tỉnh Dauphiné ở miền đông nam nước Pháp, đã quyết tâm thuyết phục cộng đồng nói tiếng Pháp trên thế giới tin theo giáo lý của Martin Luther, một trong những người đi đầu Phong trào Cải cách Giáo hội.
Xhosa[xh]
Omnye wabaHlaziyi owayethetha phandle, uGuillaume Farel, wayefuna abantu abathetha isiFrentshi bamkele iimfundiso zikaMartin Luther, owayeyinkokeli yabaHlaziyi abangamaProtestanti.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Guillaume Farel tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn alátùn-únṣe náà ní ìtara gan-an, ó pinnu pé òun máa mú kí gbogbo àwọn tó ń sọ èdè Faransé tẹ́wọ́ gba èrò Martin Luther, ẹni tó jẹ́ aṣáájú nínú àwọn tó ń ta ko ẹ̀sìn Kátólíìkì.
Zulu[zu]
Omunye umGqugquzeli Wezinguquko, isishoshovu esinguGuillaume Farel, wayezimisele ukwenza bonke abantu abakhuluma isiFulentshi bamukele imibono kaMartin Luther, umholi omkhulu weNguquko YamaProthestani.