Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Решихме, че подобни хора трябва да бъдат представени на широката общественост и да покажем, че знанията и уменията, които притежават са всъщност универсални.
Catalan[ca]
I vam pensar que aquesta gent havia de ser reconeguda i mostrar que el coneixement i les habilitats que aquesta gent té són universals.
Czech[cs]
A my jsme si řekli, že tihle lidé by měli vejít do hlavního proudu a ukázat, že ty vědomosti a dovednosti, které mají jsou univerzální.
Danish[da]
Og vi syntes, at disse folk skulle komme ind i mainstream og vise, at den viden og de evner, som de har, er universelle.
German[de]
Und wir dachten, dass diese Leute in den Mainstream kommen sollten und zeigen, dass sie Wissen und Fähigkeiten besitzen, die universell sind.
Greek[el]
Σκεφτήκαμε πως αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να αναγνωριστούν και να δείξουν πως οι γνώσεις και οι δεξιότητες που έχουν έχουν οικουμενική αξία.
English[en]
And we thought that these people should come into the mainstream and show that the knowledge and skills that they have is universal.
Esperanto[eo]
Kaj ni pensis, ke tiuj homoj estu antaŭenigataj kaj montru, ke la scipovo kaj kompetentoj, kiujn ili havas, estas universalaj.
Spanish[es]
Y pensamos que estas personas debían saltar a la palestra y mostrar que el saber y las habilidades que tienen son universales.
Basque[eu]
Eta pentsatu genuen jende hau gainazalera atera behar zela eta erakutsi beraiek dituzten ezagutza eta trebetasunak unibertsalak direla.
Finnish[fi]
Ja meistä näiden ihmisten tulisi tulla näkyviin ja näyttää, että heidän tietonsa ja taitonsa ovat yleispäteviä.
French[fr]
Et nous avons pensé que ces personnes devraient être largement reconnues et montrer que la connaissance et les compétences qu'elles possèdent sont universelles.
Croatian[hr]
I smatramo da ti ljudi trebaju biti dio regularnog obrazovanja i pokazati da su znanja i vještine koje posjeduju univerzalna.
Hungarian[hu]
Arra gondoltunk, hogy az ilyen embereknek kell eljönniük és megmutatniuk, hogy tudásuk és képességeik egyetemesek.
Indonesian[id]
Dan kita berpikir bahwa orang- orang ini harus masuk ke dalam arus utama dan menunjukkan bahwa pengetahuan dan keterampilan yang mereka miliki adalah universal
Italian[it]
Abbiamo pensato che queste persone dovessero apparire sotto i riflettori e mostrare che le conoscenze e le capacità che possiedono sono universali.
Mongolian[mn]
Би олны анхаарлыг эдгээр хүмүүст татаж, тэдний мэдлэг, чадварыг бүх нийтэд хамааралтай гэдгийг харуулахыг хүссэн юм.
Dutch[nl]
Wij dachten dat deze mensen op de voorgrond moeten treden en laten zien dat de kennis en vaardigheden die zij hebben universeel zijn.
Polish[pl]
Ci ludzie powinni wyjść do społeczeństwa i pokazać, że ich wiedza i umiejętności są uniwersalne.
Portuguese[pt]
E pensámos que estas pessoas deviam vir a público e mostrar que os conhecimentos e competências que têm são universais.
Romanian[ro]
Şi ne- am gândit că aceşti oameni ar trebui să fie aduşi în prim plan şi să arate că atât cunoştinţele cât şi competenţele pe care le au sunt universale.
Russian[ru]
Мы думали, что эти люди должны прийти в общее образование и показать, что те знания и навыки, которыми они обладают, являются универсальными.
Serbian[sr]
Мислили смо да ти људи треба да буду мејнстрим и покажу да су знање и вештине које поседују универзални.
Turkish[tr]
Bu kişileri ortaya çıkararak sahip oldukları bilgi ve yeteneklerin evrensel olduğunu göstermek istedik.
Ukrainian[uk]
Ми подумали, що до цих людей слід привернути увагу загалу і показати, що їх знання та вміння універсальні.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nghĩ những người này nên được đưa vào giáo dục bình thường và thể hiện cho người ta thấy những kiến thức và kĩ năng mà họ có được đều rất phổ thông.