Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ooreenkoms is daar tussen die nuwe geboorte en ’n fisiese geboorte?
Amharic[am]
በተፈጥሮ በምንወለድበት መንገድና እንደ አዲስ በመወለድ መካከል ምን ተመሳሳይነት አለ?
Arabic[ar]
ما هو وجه الشبه بين الولادة الجديدة والولادة الحرفية؟
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ e bɔbɔ e awuliɛ’n ɔ nin awuliɛ uflɛ’n be fa be wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagkakaagid kan pagkamundag giraray asin literal na pagkamundag?
Bemba[bem]
Bushe ukufyalwa libili no kufyalwa kwa mwana fyapalana shani?
Bulgarian[bg]
Каква прилика съществува между това човек да бъде роден отново и физическото раждане?
Bislama[bi]
? Wanem samting i sem mak long saed blong bon bakegen mo fasin ya we man i bon long mama blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkahimong born again nahisama sa pagkahimugso sa usa ka tawo?
Chuukese[chk]
Ifa ussun upsefäl mi wewefengen me uputiuach seni semach me inach?
Seselwa Creole French[crs]
Ki similarite i annan ant sa nouvo nesans ek nesans en pti baba?
Czech[cs]
V čem se znovuzrození podobá doslovnému narození?
Danish[da]
Hvilke ligheder er der mellem den nye fødsel og en bogstavelig fødsel?
German[de]
Welche Parallele gibt es zwischen der neuen Geburt und einer buchstäblichen Geburt?
Ewe[ee]
Nu kawoe sɔ kple wo nɔewo le amedzidzi yeyee kple vidzidzi ŋutɔŋutɔ dome?
Efik[efi]
Didie ke edimana obufa ebiet ata emana?
Greek[el]
Ποια ομοιότητα υπάρχει μεταξύ της νέας γέννησης και της φυσικής γέννησης;
English[en]
What similarity is there between the new birth and a physical birth?
Spanish[es]
¿En qué se asemejan el nacimiento de un niño y el “nuevo nacimiento”?
Estonian[et]
Mida on ühist uuestisündimisel ja lapse sündimisel?
Finnish[fi]
Mitä yhteistä on uudelleen syntymisellä ja kirjaimellisella syntymällä?
Fijian[fj]
Erau tautauvata vakacava na sucu vou kei na nona sucu e dua na gone?
French[fr]
Quelle comparaison peut- on établir entre la nouvelle naissance et la naissance physique ?
Ga[gaa]
Mɛni fɔmɔ hee lɛ kɛ fɔmɔ diɛŋtsɛ kɛje amɛhe?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae a titeboo iai te manga bungiaki ao te bung?
Guarani[gn]
Mávarepa odepende onase hag̃ua peteĩ mitã ha mávarepa odepende oñenase pyahu jey hag̃ua?
Gujarati[gu]
નવો જન્મ પામવો અને બાળકના જન્મમાં શું સરખું છે?
Gun[guw]
Dopolọ-yinyin tẹwẹ tin to aliho he mẹ gbẹtọ nọ yin jiji te po vọji po ṣẹnṣẹn?
Hausa[ha]
Wane kamani ne ke tsakanin maya haihuwar da kuma haihuwa ta zahiri?
Hebrew[he]
במה דומה הלידה מחדש ללידת תינוק?
Hiligaynon[hil]
Sa ano magkaanggid ang bag-o nga pagkabun-ag sa pagkabun-ag sang isa ka lapsag?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai beibi ia vara karana bona vara lou karana be idia hegeregere?
Croatian[hr]
Po čemu je ponovno rođenje slično doslovnom?
Haitian[ht]
Ki resanblans ki genyen ant lè yon moun jwenn nouvèl nesans lan ak lè yon tibebe fèt?
Hungarian[hu]
Milyen hasonlóság van az új születés és egy gyermek születése között?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նմանություն կա «դարձյալ ծնվելու» եւ ֆիզիկապես ծնվելու միջեւ
Western Armenian[hyw]
Վերստին ծնելուն եւ ֆիզիքական ծնունդին միջեւ ի՞նչ նմանութիւն կայ
Indonesian[id]
Apa persamaan antara kelahiran kembali dan kelahiran jasmani?
Igbo[ig]
Olee otú ịmụ mmadụ ọzọ na ịmụ nwa ọhụrụ si yie?
Iloko[ilo]
Ania ti nagpadaan ti baro a pannakayanak ken ti literal a pannakaipasngay?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọwariẹ-yẹ o ro tho eyẹ nọ oni o re yẹ ọmọ?
Italian[it]
Che analogia c’è tra la nuova nascita e la nascita letterale?
Japanese[ja]
新たな誕生と赤ちゃんの誕生にはどんな共通点があるか
Georgian[ka]
რით ჰგავს ხელახლა დაბადება ფიზიკურად დაბადებას?
Kongo[kg]
Inki mambu kele mutindu mosi na kati ya lubutuku ya mpa mpi lubutuku ya kinsuni?
Kalaallisut[kl]
Ernioqqissitaanerup ilumoortumillu inunngornerup suna assigiissutigaat?
Korean[ko]
새로 태어나는 것과 실제로 태어나는 것에는 어떤 유사점이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kusemwa jibiji kwipasha byepi na kusemwa kwa kufuma munda mwa bainetu?
Kwangali[kwn]
Malifano musinke ga kara po pokatji kehampurukururo nehampuruko lyopanyama?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu dia ngutuk’eto dina ngwizani ye wutuluka?
Ganda[lg]
Kakwate ki akaliwo wakati w’okuzaalibwa omulundi ogw’okubiri n’okuzaalibwa kwennyini okwa bulijjo?
Lingala[ln]
Boyokani nini ezali na likambo etali kobotama ya moto ná kobotama ya sika?
Lozi[loz]
Ku pepwa sinca ni ku pepwa luli mwa mba ya bashemi ku swana cwañi?
Lithuanian[lt]
Kas bendra tarp gimimo iš naujo ir fizinio gimimo?
Luba-Katanga[lu]
Le i kwiifwana’ka kudi pa kubutulwa kupya ne kubutulwa kwa muntu?
Luba-Lulua[lua]
Ndipetangana kayi didi pankatshi pa kuledibua tshiakabidi ne kuledibua kua muana?
Luvale[lue]
Uno kusemuka chachihya chalifwana ngachilihi nakusemuka chakumujimba kuli visemi jetu?
Lunda[lun]
Kufwanañananyi kwekala hakachi kakuvwalika chachiha nakuvwalika kwakumujimba?
Luo[luo]
En chal mane mantie e kind nyuol manyien kod nyuol masie?
Lushai[lus]
Pian tharna leh nu pum chhûng aṭanga pian chhuahna chuan inanna eng nge a neih?
Morisyen[mfe]
Ki comparaison nou kapav faire entre enn nouveau naissance ek enn naissance physik?
Malagasy[mg]
Inona no itovizan’ny fahaterahana indray sy ny fahaterahana ara-bakiteny?
Macedonian[mk]
Каква е сличноста помеѓу повторното раѓање и дословното раѓање?
Mòoré[mos]
Wõneg bʋg n be rogem paalgã la yãmb mengã rogmã sʋka?
Burmese[my]
တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်းနှင့် ပကတိမွေးဖွားခြင်းတွင် အဘယ်ဆင်တူချက်ရှိသနည်း
Norwegian[nb]
Hvilken likhet er det mellom den nye fødsel og en fysisk fødsel?
Nepali[ne]
नयाँ जन्म र शारीरिक जन्मबीच के समानता छ?
Ndonga[ng]
Efaathano lini li li pokati kokuvalululwa nokuvalwa panyama?
Dutch[nl]
Wat is de overeenkomst tussen de nieuwe geboorte en een letterlijke geboorte?
Northern Sotho[nso]
Go na le go swana gofe magareng ga go tswalwa lefsa le go tswalwa e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi kubadwa mwatsopano n’kofanana bwanji ndi kubadwa kwenikweni?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi okutyitwa otyivali tyelifwa nokutyitwa mopahitu?
Oromo[om]
Haaraa dhalachuufi nama ta’anii dhalachuu wanti wal fakkeessu maalidha?
Pangasinan[pag]
Antoy piparaan na kianak lamet tan say literal a kianak?
Papiamento[pap]
Ki similaridat tin entre nasementu di nobo i nasementu literal?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao, wei for born moa long niu laef and wei wea wanfala baby hem born tufala semsem?
Polish[pl]
Pod jakim względem „nowe zrodzenie” przypomina literalne narodziny?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mour kapw duwehte ipwidi en emen?
Portuguese[pt]
Que similaridade existe entre o novo nascimento e o nascimento literal?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq ‘yape yuriquïqa’ wambra yurikonqannölla?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim tupan wawapa nacesqan ‘mosoqmanta naceywanqa’?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan huk wawaq nacesqan yachachiwanchis ‘wakmanta naceymanta’?
Rundi[rn]
Ni isano irihe riri hagati y’ivuka rishasha be n’ivuka risanzwe?
Ruund[rnd]
Kufanikan ik kudia pakach pa kuvadik muntu musu ni kuvadik ku mujimbu?
Romanian[ro]
Ce asemănare există între naşterea fizică şi naşterea din nou?
Russian[ru]
В каком смысле новое рождение подобно буквальному?
Kinyarwanda[rw]
Kuvuka ubwa kabiri no kuvuka bisanzwe bihuriye ku ki?
Sango[sg]
Ye wa ague oko na popo ti kiringo ti dü zo fini na tâ dungo zo?
Sinhala[si]
අලුත් උපත හා බිලිඳෙකුගේ උපත අතර තිබෙන සමානකම කුමක්ද?
Slovak[sk]
V čom je podobné znovuzrodenie s doslovným narodením?
Slovenian[sl]
V čem je novo rojstvo podobno fizičnemu rojstvu?
Samoan[sm]
O ā tulaga e talitutusa ai le fanaufouina ma le fanau moni mai o se tagata?
Shona[sn]
Kuberekwa patsva uye kuberekwa chaiko kwakafanana pakudii?
Albanian[sq]
Ç’ngjashmëri ka midis lindjes së re dhe lindjes së mirëfilltë?
Serbian[sr]
Koja je sličnost između ponovnog i doslovnog rođenja?
Southern Sotho[st]
Ho tsoaloa bocha le ho tsoaloa ho tloaelehileng ha tlhaho ho tšoana joang?
Swedish[sv]
Vilken likhet finns det mellan pånyttfödelsen och en bokstavlig födelse?
Swahili[sw]
Kuzaliwa upya na kuzaliwa kihalisi kunafanana jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Kuzaliwa upya na kuzaliwa kihalisi kunafanana jinsi gani?
Thai[th]
มี ความ คล้ายคลึง อะไร ระหว่าง การ เกิด ใหม่ กับ การ เกิด ของ มนุษย์ โดย ทั่ว ไป?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ሓድሽ ልደትን ስጋዊ ልደትን እንታይ ምምስሳል ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda nahan, m-mar u he la a zough vea gbenda u ior ve maren ônov laa?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakatulad ng pagiging born again at ng ating kapanganakan?
Tetela[tll]
Diɔtɔnganelo diakɔna diele lam’asa mbotɔ nto la woho wotɔ onto?
Tswana[tn]
Go tsalwa sesha le go tsalwa ga motho go tshwana ka eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuzyalwa alimwi akuzyalwa kwini kukozyenyi buti?
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim yumi na man i bon gen, wanem samting long tupela i wankain?
Turkish[tr]
Yeniden doğmakla bir bebeğin doğumu arasında nasıl bir benzerlik var?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku fana loku nga kona exikarhi ka ku velekiwa hi vuntshwa ni ku velekiwa ka ntumbuluko?
Tumbuka[tum]
Kasi kubabika kuphya kukuyana wuli na umo munthu wakubabikira?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e tai ‵pau ei a te ‵toe fanau mai mo te fanau tonu mai?
Twi[tw]
Nsɛdi bɛn na ɛwɔ awo foforo ne awo ankasa ntam?
Tahitian[ty]
Eaha te tuearaa i rotopu i te fanau-faahou-raa e te fanauraa pae tino?
Ukrainian[uk]
Що спільного між буквальним народженням і народженням знову?
Umbundu[umb]
Oku citiwa evali ku sokisiwa ndati loku citiwa kuomunu?
Urdu[ur]
نئے سرے سے پیدا ہونے اور جسمانی طور پر پیدا ہونے میں کونسی مماثلت پائی جاتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi u fana hufhio hune ha vha hone kha u bebwa hafhu na u bebwa hafhu ha lwa ṋama?
Vietnamese[vi]
Có điểm tương đồng nào giữa sự sinh lại mà Chúa Giê-su nói và sự sinh ra theo cách tự nhiên?
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto yelettiyoogaanne asa gididi yelettiyoogaa issi mala oottiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaparihoan han pagin “born again” ha katawo sugad nga bata?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tatau ai ia te tupu foʼou pea mo te tupu ake ʼi te mālamanei?
Xhosa[xh]
Kufana ngantoni ukuzalwa ngokutsha nokuzalwa ngabazali?
Yapese[yap]
Mang e taareb rogon ko kan gargelnag be’ bayay nib fanathin nge be’ ni kan gargelnag?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni dídi àtúnbí àti bíbímọ gbà jọra?
Chinese[zh]
重生跟实际的诞生有什么相似的地方?
Zulu[zu]
Ukuzalwa okusha kufana kanjani nokuzalwa ngokwemvelo?