Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предупреди никой да присъствието му, и не след това да продължи по пътя на задните стълби и служители пасаж, да се предаде в частните камери на Madame D.
Czech[cs]
Pokračoval po zadním schodišti a chodbou pro služebnictvo, až se dostal do soukromých komnat Madame D.
Danish[da]
og gjorde derefter gennem tjenestefolkenes passager sin entre i Madams Ds private gemakker.
German[de]
Dann begab er sich über die Hintertreppe und den Dienstbotentrakt... in die Privatgemächer von Madame D.
Greek[el]
χωρίς να αντιληφθεί κανείς την παρουσία του, και προχωρώντας στη συνέχεια από τις πίσω σκάλες και διαδρόμους για τους υπηρέτες, κατέφτασε στα ιδιωτικά διαμερίσματα της Μαντάμ Ντ.
English[en]
alerting no one to his presence, and did then proceed by way of back stairs and servants'passage, to deliver himself into the private chambers of Madame D.
Basque[eu]
Zerbitzukoek erabiltzen duten kaletik sartu zen... inork ez zuen ikusi,... eta atzeko eskailera eta zerbitzukoen korridoreen bitartez Madame D-ren logelaraino heldu zen.
Persian[fa]
و از مسيرهاي فرعي استفاده کرده تا خودش را به اتاق هاي شخصي خانم " دي " برساند
French[fr]
Sans s'annoncer, il a ensuite emprunté l'escalier de service et le corridor des domestiques pour se rendre dans les appartements privés de Mme D.
Croatian[hr]
kako bi se domogao privatnih odaja Madame D.
Hungarian[hu]
A gazdasági bejárót használta, érkezéséről nem adott hírt, s személyzeti lépcsőkön és folyosókon közlekedve megközelítette Madame D. lakrészét.
Italian[it]
procedendo per la scalinata di servizio e il corridoio della servitù, s'è introdotto nelle camere private di Madame D.
Lithuanian[lt]
Tada užpakaliniais namo laiptais tarnų koridoriumi pateko į privačius madam D apartamentus.
Latvian[lv]
ieradās Degofu un Taksisu rezidencē Lucā un iegāja caur kalpotāju eju sētas pusē, nevienam nepaziņodams par ierašanos, tad gāja tālāk pa kāpnēm un kalpu koridoru un nonāca D. kundzes privātajās istabās.
Malay[ms]
Tanpa memberitahu sesiapa yang dia telah datang dan kemudian dia melalui tangga belakang dan ruang pelayan, untuk membawa dirinya masuk kedalam bilik tidur Nyonya D's.
Dutch[nl]
Hij ging via de dienstingang naar binnen, zonder zich te melden en verschafte zich via personeelstrappen en gangen toegang tot de vertrekken van Madame D.
Polish[pl]
Przemknął służbowymi przejściami do prywatnych pokoi madame D.
Portuguese[pt]
não alertando ninguém para a sua presença, seguiu depois pelas escadas traseiras e pela passagem dos criados até aos aposentos privados de Madame D.
Romanian[ro]
Alertare nimeni nu la prezența sa, și apoi a proceda prin scări și funcționarilor " spate pasaj, să se dea în camerele private ale Madame D.
Russian[ru]
явился в резиденцию Дегoффoв и Таксис в Лутце и вoшел через задний служебный вхoд, не предупредив никoгo o прибытии, затем прoшел пo лестнице и кoридoру прислуги в личные пoкoи мадам Д.
Slovak[sk]
Pokračoval zadným schodiskom a chodbou pre služobníctvo, aby sa dostal k súkromným komnatám Madame D.
Slovenian[sl]
Nato je šel po stopnišču in hodniku za sluge in prišel v zasebne prostore gospe D.
Serbian[sr]
Nikoga nije obavestio, potom je nastavio zadnjim stepenicama i prolazom za sluge da bi stigao do privatnih odaja madam Di.
Swedish[sv]
och gick sen via baktrappor och tjänstekorridorer - till madame D: s privata kammare.
Turkish[tr]
Bu ziyaretin Madam D'yle önceden planlanıp planlanmadığına dair bir kanıt bulunmamaktadır.
Vietnamese[vi]
tiếp tục lên bậc thang phía sau và lối đi dành cho người hầu cuối cùng đã vào phòng ngủ của Phu Nhân D.