Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Det skal tilfoejes, at Raadets forordning (EOEF) nr. 1945/86 af 18. juni 1986 om midlertidig suspension af de autonome satser i den faelles toldtarif for en raekke industrivarer (EFT L 174, s. 1), ifoelge hvilken "usteriliseret blodserum af blod fra kvaegfostre eller ikke-immuniserede nyfoedte kalve" henhoerer under pos. 3816, traadte i kraft efter begivenhederne i hovedsagen og i oevrigt ikke kan laegges til grund for fortolkningen, da den, som Kommissionen har bemaerket, ikke er en generelt gaeldende forordning om tarifering af varer i den faelles toldtarif.
German[de]
20 Es ist hinzuzufügen, daß die - nach den Ereignissen des Ausgangsverfahrens ergangene - Verordnung (EWG) Nr. 1945/86 des Rates vom 18. Juni 1986 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für einige industrielle Waren (ABl. L 174, S. 1), wonach "unsteriles Blutserum, gewonnen aus dem Blut von Rinderföten oder nicht immunisierten neugeborenen Kälbern", unter die Tarifnummer 38.16 fällt, keine Auslegungshilfe darstellen kann, da es sich, wie die Kommission bemerkt, nicht um eine allgemein geltende Verordnung zur Einreihung von Waren in den GZT handelt.
Greek[el]
20 Πρέπει να προστεθεί ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1945/86 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1986, για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για έναν ορισμένο αριθμό βιομηχανικών προϊόντων (ΕΕ L 174, σ. 1), που επισημαίνει ότι ο "μη στείρος (αποστειρωμένος) ορρός αίματος, που έχει ληφθεί από το αίμα εμβρύων βοοειδών ή μη ανοσοποιημένων νεογέννητων μοσχαριών" υπάγεται στην κλάση 38.16, εκδοθείς μετά τα πραγματικά περιστατικά της κύριας υποθέσεως, δεν μπορεί να αποτελέσει ερμηνευτικό στοιχείο διότι, όπως
English[en]
20 It should be added that Council Regulation (EEC) No 1945/86 of 18 June 1986 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of industrial products (OJ 1986 L 174, p. 1), adopted after the events giving rise to the main proceedings, in which "unsterile blood serum obtained from the blood of a bovine foetus or non-immunized newly-born calf" is placed under heading 38.16, cannot be used as an aid to interpretation, since, as the Commission observes, it is not a regulation of general application whose purpose is the classification of goods under the CCT.
Spanish[es]
20 Procede agregar que el Reglamento (CEE) no1945/86 del Consejo, de 18 de junio de 1986, por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del Arancel Aduanero Común sobre un determinado número de productos industriales (DO L 174, p. 1), que indica que el "suero de sangre no estéril, obtenido a partir de la sangre de un feto de vacuno o de un ternero recién nacido no inmunizado", está incluido en la partida 38.16, y que se adoptó posteriormente a los hechos del litigio principal, no puede constituir un elemento de interpretación porque, como observa la Comisión, no es un Reglamento de alcance general que tenga por objeto la clasificación de mercancías en el AAC.
French[fr]
20 Il y a lieu d' ajouter que le règlement (CEE) n 1945/86 du Conseil, du 18 juin 1986, portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur un certain nombre de produits industriels (JO L 174, p. 1), qui indique que le "sérum non stérile obtenu à partir de sang de foetus bovins ou de veaux nouveaux-nés non immunisés" relève de la position 38.16, intervenu après les faits de l' affaire au principal, ne saurait constituer un élément d' interprétation parce qu' il n' est pas, ainsi que l' observe la Commission, un règlement de portée générale ayant pour objet le classement des marchandises dans le TDC.
Italian[it]
20 Si deve aggiungere che il regolamento (CEE) del Consiglio 18 giugno 1986, n. 1945, recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della Tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti industriali (GU L 174, pag. 1), che indica che il "siero non sterile, ottenuto dal sangue di feti bovini o di vitelli neonati non immunizzati" rientra nella voce 38.16, adottato successivamente agli avvenimenti che hanno dato origine alla causa principale, non può costituire un elemento di interpretazione in quanto, come osserva la Commissione, non è un regolamento di portata generale che ha come oggetto la classificazione delle merci nella TDC.
Dutch[nl]
20 Voorts is de na de feiten van het hoofdgeding vastgestelde verordening (EEG) nr. 1945/86 van de Raad van 18 juni 1986 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op een aantal industriële produkten (PB 1986, L 174, blz. 1), volgens welke "niet-steriel serum verkregen uit bloed van ongeboren kalveren of van niet-geïmmuniseerde pasgeboren kalveren" onder post 38.16 valt, irrelevant voor de uitlegging, omdat zij, zoals de Commissie opmerkt, geen algemeen geldende verordening betreffende de indeling van goederen in het GDT is.
Portuguese[pt]
20 Há que acrescentar que o Regulamento (CEE) n. 1945/86 do Conselho, de 18 de Junho de 1986, que suspende temporariamente os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para certo número de produtos industriais (JO L 174, p. 1), que indica que o "soro não esterilizado de sangue obtido a partir de sangue de feto bovino ou de vitelo não imunizado recém-nascido" é classificado na posição 38.16, surgido após os factos da causa principal, não pode constituir um elemento de interpretação porque, como a Comissão observa, não é um regulamento de alcance geral que tenha por objecto a classificação das mercadorias na p.a.c.