Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat hy saam met die bus vol Getuies teruggekeer het huis toe, was hy oortuig dat hy die waarheid gevind het.
Arabic[ar]
حتى انه عندما عاد الى بيته في الباص المليء بالشهود، كان قد اقتنع انه وجد الحق.
Cebuano[ceb]
Pag-uli niya uban sa mga Saksi, kombinsido siya nga nakaplagan niya ang kamatuoran.
Czech[cs]
V době, kdy se s autobusem svědků vracel domů, byl už přesvědčený, že našel pravdu.
Danish[da]
Inden han nåede hjem med bussen fuld af Jehovas Vidner, var han overbevist om at han havde fundet sandheden.
German[de]
Als es dann mit der ganzen Truppe Zeugen wieder nach Hause ging, war er sich sicher, dass er die Wahrheit gefunden hatte.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε μαζί με τους Μάρτυρες που βρίσκονταν στο πούλμαν, ήταν πεπεισμένος ότι είχε βρει την αλήθεια.
English[en]
By the time he returned home with the busload of Witnesses, he was convinced that he had found the truth.
Spanish[es]
Cuando volvió a su pueblo, con el autobús lleno de Testigos, ya estaba convencido de que había hallado la verdad.
Estonian[et]
Ajaks, mil ta bussitäie Jehoova tunnistajatega koju naasis, oli ta veendunud, et on leidnud tõe.
Finnish[fi]
Palatessaan kotiin mukanaan linja-autollinen todistajia hän oli vakuuttunut siitä, että oli löytänyt totuuden.
French[fr]
Sur le chemin du retour, dans le bus plein de Témoins, il était convaincu d’avoir trouvé la vérité.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli sia upod sa mga Saksi, kumbinsido sia nga nasapwan niya ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme da se autobusom punim Jehovinih svjedoka vrati kući, Mange je bio uvjeren da je pronašao istinu.
Hungarian[hu]
Mire eljött az idő, hogy hazatérjen a Tanúkkal teli autóbusszal, meg volt győződve róla, hogy megtalálta az igazságot.
Indonesian[id]
Ketika tiba saatnya ia pulang bersama rombongan Saksi, ia yakin bahwa ia telah menemukan kebenaran.
Iloko[ilo]
Idi agbiahen nga agawid ti bus a napno kadagiti Saksi, kombinsidon ni Mange a nasarakannan ti kinapudno.
Italian[it]
Al suo ritorno a casa con il pullman carico di Testimoni era convinto di aver trovato la verità.
Japanese[ja]
エホバの証人の貸し切りバスで帰宅するころには,真理を見いだしたことを確信していました。
Georgian[ka]
მანგი, რომელიც მოწმეებით სავსე ავტობუსით უკან ბრუნდებოდა, უკვე დარწმუნებული იყო იმაში, რომ ჭეშმარიტებას მიაგნო.
Korean[ko]
증인들과 함께 버스를 타고 집에 돌아갈 즈음에는 진리를 찾았다고 확신하고 있었지요.
Norwegian[nb]
Da Mange drog hjemover i bussen sammen med vitnene, var han blitt overbevist om at han hadde funnet sannheten.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat hij met de bus vol Getuigen weer naar huis ging, was hij ervan overtuigd dat hij de waarheid gevonden had.
Polish[pl]
Zanim jeszcze wrócił do domu autokarem pełnym Świadków, był już przekonany, że znalazł prawdę.
Portuguese[pt]
Quando voltou para casa no ônibus lotado de Testemunhas de Jeová, ele já estava convencido de que tinha encontrado a verdade.
Romanian[ro]
La întoarcere, când călătorea în acelaşi autocar cu Martorii, Mange era convins că găsise adevărul.
Russian[ru]
Возвращаясь с конгресса в одном автобусе со Свидетелями, он уже был убежден, что нашел истину.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yasubiraga iwabo ari mu modoka yuzuye Abahamya, yemeraga adashidikanya ko yari yabonye ukuri.
Slovak[sk]
Keď sa vracal domov s autobusom plným svedkov, bol presvedčený, že našiel pravdu.
Slovenian[sl]
Ko se je z avtobusom, polnim Prič, vrnil domov, je bil že prepričan, da je našel resnico.
Albanian[sq]
Kur u kthye në shtëpi me autobusin plot me Dëshmitarë, ishte i bindur se kishte gjetur të vërtetën.
Serbian[sr]
Kada se vratio kući sa Svedocima, bio je uveren da je pronašao istinu.
Southern Sotho[st]
Ha a khutlela hae ka bese e laetseng Lipaki, o ne a kholisehile hore o fumane ’nete.
Swedish[sv]
När han återvände hem tillsammans med vittnena i bussen, var han övertygad om att han hade funnit sanningen.
Swahili[sw]
Kufikia wakati aliporudi nyumbani katika basi lililojaa Mashahidi, alikuwa amesadikishwa kwamba amepata kweli.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati aliporudi nyumbani katika basi lililojaa Mashahidi, alikuwa amesadikishwa kwamba amepata kweli.
Tagalog[tl]
Pag-uwi niya kasama ng mga Saksi, kumbinsido siyang natagpuan na niya ang katotohanan.
Tsonga[ts]
Loko a tlhelela ekaya ni Timbhoni toleto, a a khorwisekile leswaku u kume ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Повертаючись додому разом зі Свідками, він уже не мав сумнівів, що знайшов правду.
Xhosa[xh]
Xa wayegoduka nebhasi ezele amaNgqina, wayesele eqinisekile ukuba uyifumene inyaniso.
Chinese[zh]
大会结束后,他跟见证人一起坐车回家。 这时候,他深信自己已找到了真理。
Zulu[zu]
Lapho ebuyela ekhaya nebhasi eligcwele oFakazi, wayesegculisekile ukuthi uthole iqiniso.