Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen desuden villig til at følge USA's eksempel, hvor Air Carrier Access Act giver rejsende, som bruger bærbare iltkoncentratorer, lov til at tage dem med om bord på fly uden beregning, hvilket ikke er tilfældet i EU-medlemsstater og europæiske luftfartsselskaber, der kræver alt for høj betaling for sådant udstyr og i mange tilfælde slet ikke kan tilbyde ilt?
German[de]
Ist die Kommission ferner bereit, dem Beispiel der USA zu folgen, die mit dem „Air Carrier Access Act“ Passagieren, die tragbare Sauerstoffgeräte verwenden, das Mitführen dieser Geräte an Bord ohne Zusatzgebühren ermöglichen?
Greek[el]
Επίσης, προτίθεται η Επιτροπή να ακολουθήσει το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών, των οποίων ο νόμος για την πρόσβαση στους αερομεταφορείς («Air Carrier Access Act») επιτρέπει στους επιβάτες που χρησιμοποιούν συμπυκνωτές οξυγόνου να τους μεταφέρουν στο αεροπλάνο κατά τη διάρκεια της πτήσης χωρίς καμία επιπλέον οικονομική επιβάρυνση, σε αντίθεση με τα κράτη μέλη και τις αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ που ζητούν υπέρογκα ποσά για τον συγκεκριμένο εξοπλισμό και που, σε πολλές περιπτώσεις, δεν παρέχουν καθόλου οξυγόνο;
English[en]
Further, is the Commission willing to follow the example of the United States, whose Air Carrier Access Act allows travellers who use portable oxygen concentrators to carry them on board flights at no extra costs, unlike EU Member State and airlines who demand excessive payment for such equipment and in many cases fail to provide oxygen at all?
Spanish[es]
Asimismo, ¿desea la Comisión seguir el ejemplo de los Estados Unidos, cuya Ley de acceso al transporte aéreo (Air Carrier Access Act) permite a los viajeros llevar concentradores de oxígeno portátiles a bordo de las aeronaves sin suplemento alguno, a diferencia de los Estados miembros de la UE, que exigen un pago excesivo por dichos equipos, cuando en muchos casos ni siquiera disponen de oxígeno?
French[fr]
En outre, la Commission entend-elle suivre l'exemple des États-Unis, dont la loi sur l'accès aux voyages aériens (Air Carrier Access Act) permet aux voyageurs qui ont besoin de concentrateurs d'oxygène portatifs de les emporter à bord de l'appareil sans frais supplémentaires, contrairement à ce qui se fait dans l'Union européenne, où les États membres et les compagnies aériennes exigent le paiement d'une taxe excessive pour de tels équipements et, bien souvent, ne fournissent pas d'oxygène pendant le vol?
Italian[it]
Inoltre, intende la Commissione seguire l’esempio degli Stati Uniti che si sono dotati della legge sull'accesso ai vettori aerei (US Air Access Act) che consente ai viaggiatori che utilizzano concentratori di ossigeno portatili di caricarli a bordo degli aeromobili senza spese aggiuntive, al contrario di quanto avviene negli Stati membri e sulle linee aeree dell’UE dove per tali apparecchiature si richiede un pagamento eccessivo e in molti casi non si adempie all’obbligo di fornire l’ossigeno?
Dutch[nl]
Is de Commissie voorts bereid het voorbeeld te volgen van de Verenigde Staten, waar de Air Carrier Access Act het voor reizigers die gebruik maken van een draagbare zuurstofconcentrator mogelijk maakt deze zonder extra kosten mee te nemen aan boord, in tegenstelling tot de EU-lidstaten en de luchtvaartmaatschappijen die buitensporige kosten in rekening brengen voor dergelijke apparatuur en in veel gevallen passagiers helemaal niet van zuurstof voorzien?
Portuguese[pt]
Além disso, está a Comissão disposta a seguir o exemplo dos Estados Unidos, cuja lei, a Air Carrier Access Act, permite que os passageiros que usem concentradores de oxigénio portáteis os possam transportar consigo a bordo sem qualquer custo adicional, ao contrário do que acontece com as companhias de aviação dos Estados-Membros da UE, que exigem um pagamento excessivo por esse equipamento e, em muitos casos, não fornecem qualquer oxigénio?
Swedish[sv]
Är kommissionen dessutom villig att följa Förenta staternas exempel, vars lag om tillgänglighet för rörelsehindrade personer vid flygresor (Air Carrier Access Act) gör det möjligt för resenärer som använder bärbara oxygenkoncentratorer att ta dem med sig ombord på flyget utan extra kostnader.