Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ може да се използва само за прясно месо от женски животни от породата Червено говедо от Западна Фландрия, които са на възраст между три години и половина и осем години, и от волове от същата порода, които са на възраст между две години и три години и половина.
Czech[cs]
Název „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ lze použít pouze pro čerstvé maso samic ve stáří mezi 3,5 a 8 lety a volů ve stáří mezi 2 a 3,5 lety pocházejících z plemene západoflanderského červeného skotu.
Danish[da]
Betegnelsen »Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen« må kun anvendes for fersk kød fra hundyr af den belgiske røde race, som er mellem tre et halvt og otte år gamle og fra stude af den belgiske røde race, som er mellem to og tre et halvt år gamle.
German[de]
Der Name „Vlees van het Rood Ras van West-Vlaanderen“ darf ausschließlich für frisches Fleisch von weiblichen Tieren im Alter von 3,5 bis 8 Jahren und Ochsen im Alter von 2 bis 3,5 Jahren verwendet werden, die zur „Roten Rinderrasse aus Westflandern“ (Rood Ras van West-Vlaanderen) gehören.
Greek[el]
Η ονομασία «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για νωπά κρέατα από θηλυκά της βελγικής ερυθράς φυλής ηλικίας μεταξύ τριάμισι και οκτώ ετών και από νεαρά βοοειδή της βελγικής ερυθράς φυλής μεταξύ δύο και τριάμισι ετών.
English[en]
The name ‘Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen’ may be used only for fresh meat from females of the Belgian Red breed that are between three and a half and eight years old and from steers of the Belgian Red breed that are between two and three and a half years old.
Spanish[es]
La denominación «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» solo debe utilizarse para la carne fresca de vacas de entre 3,5 y 8 años de edad y de bueyes de entre 2 y 3,5 años de edad pertenecientes a la raza roja de Flandes Occidental.
Estonian[et]
Nimetust „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ tohib kasutada ainult 3,5–8 aasta vanustelt Belgia punast tõugu lehmadelt ja 2–3,5 aasta vanustelt Belgia punast tõugu noortelt härgadelt saadud värske liha puhul.
Finnish[fi]
Nimeä ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” voidaan käyttää vain tuoreesta lihasta, joka on peräisin naaraspuolisista Belgian punainen -rodun naudoista, joiden ikä on 3,5–8 vuotta, ja Belgian punainen -rodun häristä, joiden ikä on 2–3,5 vuotta.
French[fr]
La dénomination «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» doit être exclusivement utilisée pour la viande fraîche d’animaux femelles âgés de trois ans et demi à huit ans et de bœufs âgés de deux à trois ans et demi appartenant à la race rouge de Flandre occidentale.
Croatian[hr]
Naziv „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” može se koristiti samo za svježe meso ženki pasmine „Belgian Red” starosti između tri i pol i osam godina, i volova pasmine „Belgian Red” starosti između dvije i tri i pol godine.
Hungarian[hu]
A „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” elnevezés csak a belga vörösmarha fajtához tartozó, 3,5–8 év közötti korú nőivarú állatoknak és a belga vörösmarha fajtához tartozó, 2–3,5 év közötti korú tinóknak a friss húsára használható.
Italian[it]
La denominazione «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» deve essere utilizzata esclusivamente in riferimento alle carni fresche ottenute da vacche di età compresa tra tre anni e mezzo e otto anni e da manzi tra due e tre anni e mezzo di età, entrambi appartenenti alla razza rossa delle Fiandre occidentali.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ gali būti naudojamas tik šviežiai Vakarų Flandrijos žalųjų veislės karvių, sulaukusių 3,5–8 metų amžiaus, ir jaučių, sulaukusių 2–3,5 metų amžiaus, mėsai.
Latvian[lv]
Ar nosaukumu “Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” drīkst apzīmēt vienīgi svaigu gaļu, kas iegūta no tādiem sievišķā dzimuma liellopiem vecumā no 3,5 līdz 8 gadiem un tādiem vēršiem vecumā no 2 līdz 3,5 gadiem, kuri pieder pie Rietumflandrijas sarkano govju šķirnes.
Maltese[mt]
L-isem “Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” jista’ jintuża biss għal-laħam frisk min-nisa tar-razza l-Ħamra Belġjana ta’ bejn tliet snin u nofs u tmien snin u mill-għoġġiela tar-razza l-Ħamra Belġjana ta’ bejn sentejn u tliet snin u nofs.
Dutch[nl]
De benaming „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” mag uitsluitend gebruikt worden voor het verse vlees van vrouwelijke dieren tussen de 3,5 en de 8 jaar oud en van ossen tussen de 2 en de 3,5 jaar oud, behorend tot het rood ras van West-Vlaanderen.
Polish[pl]
Nazwę „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” należy stosować wyłącznie do świeżego mięsa wołowego pochodzącego od samic w wieku od trzech i pół roku do ośmiu lat oraz od wołów w wieku od dwóch lat do trzech i pół roku należących do rasy czerwonej z Flandrii Zachodniej (nl. het rood ras van West-Vlaanderen).
Portuguese[pt]
A denominação «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» deve ser exclusivamente utilizada para a carne fresca de bovinos fêmeas com idade entre os três anos e meio e os oito anos e de bovinos machos com idade entre os dois e os três anos e meio da raça vermelha da Flandres Ocidental.
Romanian[ro]
Denumirea „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” poate fi folosită numai pentru carnea proaspătă a animalelor femele cu vârsta cuprinsă între 3,5 și 8 ani și a bovinelor masculi cu vârsta cuprinsă între 2 și 3,5 ani, aparținând rasei roșii din Flandra de Vest.
Slovak[sk]
Názov „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ sa môže používať iba pre čerstvé mäso pochádzajúce z tri a polročných až osemročných kráv plemena Belgické červené a z dvojročných až tri a polročných býčkov plemena Belgické červené.
Slovenian[sl]
Ime „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ se lahko uporablja samo za sveže meso samic, starih med 3,5 in 8 let, in volov, starih med 2 in 3,5 leta, ki pripadajo rdeči pasmi zahodnoflamskega goveda.
Swedish[sv]
Namnet ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” får uteslutande användas för färskt nötkött från hondjur som är mellan 3,5 och 8 år gamla och från kastrerade handjur som är mellan 2 och 3,5 år gamla som tillhör den röda rasen från Västflandern.