Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اشتروا كومة من القش وفرشوها في حقل يملكه اخ يعيش في ضاحية تُدعى بِرتشِني.
Cebuano[ceb]
Aron makatagana ug dugang “mga katre,” sila namalit ug daghang dagami ug gikatag kini diha sa lagwerta sa igsoon nga nagpuyo sa usa ka dapit nga gitawag ug Berceni sa gawas sa siyudad.
Czech[cs]
Koupili spoustu slámy, rozložili ji po trávníku na zahradě jednoho bratra, který bydlel ve čtvrti Berceni, a vytvořili tak zvláštní „postele“.
Danish[da]
For at skaffe ekstra „senge“ købte de et bjerg af halm. De bredte det ud på en græsplæne som tilhørte en broder der boede i forstaden Berceni.
German[de]
Um zusätzliche „Betten“ zu beschaffen, kauften sie einen Berg Stroh und schütteten ihn auf dem Rasen eines Bruders im Bukarester Vorort Berceni auf.
Greek[el]
Για να εξασφαλίσουν περισσότερα «κρεβάτια» αγόρασαν ένα βουνό άχυρο και το άπλωσαν στην αυλή ενός αδελφού ο οποίος έμενε σε ένα προάστιο που ονομάζεται Μπερτσένι.
English[en]
To provide extra “beds,” they bought a mountain of straw and spread it on the lawn of a brother who lived in a suburb called Berceni.
Spanish[es]
Para contar con más “camas”, compraron gran cantidad de heno y lo esparcieron por el terreno de un hermano que vivía en el barrio de Berceni.
Estonian[et]
”Lisavoodite” tegemiseks hankisid nad suure kuhja õlgi ning laotasid need ühe venna õuele, kes elas Bukaresti äärelinnas Bercenis.
Finnish[fi]
He ostivat ”lisävuoteiksi” kasapäin olkia ja levittivät ne erään Bercenin esikaupunkialueella asuvan veljen pihanurmikolle.
French[fr]
En guise de “ lits ” d’appoint, ils ont acheté une montagne de paille qu’ils ont étalée sur la pelouse d’un frère habitant en banlieue, à Berceni.
Hiligaynon[hil]
Agod makaaman sing “mga hiligdaan,” nagbakal sila sing madamo katama nga dagami kag ginladlad ini sa ugsaran sang utod nga nagapuyo sa Berceni malapit sa sentro sang siudad.
Croatian[hr]
Kako bi povećala broj “kreveta”, kupila su veliku količinu slame koju su rasprostrla po livadi brata koji je živio u predgrađu Bukurešta, Berceniju.
Hungarian[hu]
A Berceni nevű külvárosban egy testvér telkére nagy halom szalmát hoztak és terítettek szét.
Indonesian[id]
Agar ada ”tempat tidur” ekstra, mereka membeli setumpuk jerami dan menebarkannya di halaman rumah seorang saudara yang tinggal di pinggiran kota, di Berceni.
Iloko[ilo]
Tapno makaipaayda kadagiti kanayonan a “pagiddaan,” gimmatang dagiti kakabsat iti nakaad-adu a garami ken inyaplagda dagita iti paraangan ti maysa a kabsat nga agnanaed iti kabangibang a purok a maawagan Berceni.
Italian[it]
Per provvedere “letti” in più, acquistarono un bel po’ di paglia e la stesero sul prato di un fratello che viveva in un sobborgo chiamato Berceni.
Japanese[ja]
臨時の“ベッド”を用意するため,山ほどのわらを買い,郊外のベルチェニに住む兄弟の家の芝生に広げました。
Korean[ko]
“침대”를 더 마련하기 위해 형제들은 엄청난 양의 짚을 사들여 시외의 베르체니라는 지역에 사는 한 형제의 잔디밭에 펼쳐 두었습니다.
Malagasy[mg]
Nividy mololo be dia be izy ireo mba hatoriana, ary nanely izany teo amin’ny tany malalaky ny rahalahy iray tao Berceni, tsy lavitra an’i Bucarest.
Malayalam[ml]
“കിടക്കകളുടെ” എണ്ണം വർധിപ്പിക്കാനായി അവർ വലിയ അളവിൽ വൈക്കോൽ വാങ്ങി ബെർച്ചെനി എന്ന പട്ടണപ്രാന്തത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന ഒരു സഹോദരന്റെ സ്ഥലത്തുള്ള പുൽപ്പുറങ്ങളിൽ നിരത്തി.
Burmese[my]
ကောက်ရိုးများကို ယူလာကာ ဘချယ်နီဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်တွင်နေထိုင်သော ညီအစ်ကိုတစ်ဦး၏မြက်ခင်းပြင်တွင်ခင်း၍ “အိပ်ရာများ” ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
Om in extra ’bedden’ te voorzien, kochten ze een berg stro en spreidden die uit op het gazon van een broeder die in de buitenwijk Berceni woonde.
Polish[pl]
Żeby przygotować dodatkowe miejsca noclegowe, zakupili mnóstwo słomy i rozpostarli ją na trawniku w obrębie posesji pewnego brata, mieszkającego na przedmieściu Bukaresztu, w Berceni.
Portuguese[pt]
Providenciaram mais “camas” comprando uma grande quantidade de palha e espalhando-a sobre o gramado da casa de um irmão que morava num subúrbio chamado Berceni.
Russian[ru]
Братья проявили находчивость и купили целую гору соломы, которую постелили на лужайке возле дома брата, жившего в Берчени, на окраине Бухареста.
Slovak[sk]
Aby získali ďalšie „postele“, kúpili obrovské množstvo slamy a rozložili ju na trávnik jedného brata, ktorý býval v Berceni, čo bolo predmestie Bukurešti.
Albanian[sq]
Që të siguronin «shtretër» të tjerë, ata blenë një sasi të madhe kashte dhe e shpërndanë në kopshtin e një vëllai që jetonte në Berçeni, një zonë në periferi.
Serbian[sr]
Da bi obezbedili što više „ležajeva“, kupili su brdo slame i rasprostrli je na livadi, na imanju jednog brata koji je živeo u predgrađu Berčeni.
Southern Sotho[st]
E le hore ba eketse “libethe,” ba ile ba reka qubu ea litlhaka ’me ba li ala mohloeng ha mor’abo rōna e mong ea neng a lula motseng oa Berceni.
Swedish[sv]
För att ordna med extra ”sängar” köpte de en mängd halm och lade ut den på gräsmattan hos en broder som bodde i en förort som hette Berceni.
Swahili[sw]
Walinunua mabua mengi sana na kuyatandaza chini kwenye bustani ya ndugu aliyeishi katika kiunga kinachoitwa Berceni.
Congo Swahili[swc]
Walinunua mabua mengi sana na kuyatandaza chini kwenye bustani ya ndugu aliyeishi katika kiunga kinachoitwa Berceni.
Tamil[ta]
பெர்ச்செனி என்ற புறநகர்ப் பகுதியில் வசித்த ஒரு சகோதரருடைய வீட்டுப் புல்தரையில் மலைபோல் வைக்கோலைக் கொண்டுவந்து பரப்பி, கூடுதல் “படுக்கை” வசதி செய்துகொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Upang makapaglaan ng karagdagang mga “higaan,” bumili sila ng gabundok na dayami at inilatag ito sa bakuran ng isang kapatid na nakatira sa karatig-pook na tinatawag na Berceni.
Tsonga[ts]
Leswaku va kuma ndhawu leyi engetelekeke ya byetlelo, va xave byanyi byo tala bya tlhongwe kutani va byi andlala ehansi ejarateni ra makwerhu loyi a a tshama edorobeni leri vuriwaka Berceni.
Xhosa[xh]
Ukuze kubekho “iibhedi” ezingakumbi, bathenga imfumba yeendiza bayandlala ebaleni kumzi womnye umzalwana owayehlala kummandla wesixeko obizwa ngokuba yiBerceni.
Zulu[zu]
Ukuze kube “nemibhede” eyengeziwe bathenga inqwaba yotshani base bebundlala egcekeni lomzalwane owayehlala edolobheni laseBerceni.