Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се заздрави сътрудничеството в областите, които са тясно свързани с икономическия прогрес, и които са от полза за двете страни;
Czech[cs]
c) posílit spolupráci v oblastech úzce souvisejících s hospodářským pokrokem, z nichž mají prospěch obě strany;
Danish[da]
c) styrkelse af samarbejdet på alle områder, der har forbindelse med økonomisk fremskridt, og som giver gensidige fordele
German[de]
c) Ausbau der Zusammenarbeit in wirtschaftlich fortschrittsträchtigen Bereichen zum beiderseitigen Vorteil;
Greek[el]
γ) ενίσχυση της συνεργασίας στους τομείς που συνδέονται στενά με την οικονομική πρόοδο και προσφέρουν αμοιβαία οφέλη 7
English[en]
to strengthen cooperation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties;
Spanish[es]
c) reforzar la cooperación en los sectores estrechamente vinculados al progreso económico y que reporten ventajas mutuas;
Estonian[et]
c) tugevdada mõlema lepinguosalise jaoks kasulikku koostööd majandusarenguga lähedalt seotud valdkondades;
Finnish[fi]
c) lujittaa yhteistyötä talouskehitykseen selvästi liittyvillä ja osapuolia hyödyttävillä aloilla;
French[fr]
renforcer la coopération dans les domaines ayant un lien étroit avec le progrès économique et conférant des avantages mutuels;
Croatian[hr]
jačanje suradnje u području koje je usko vezano uz gospodarski napredak i korist stranaka;
Hungarian[hu]
c) a gazdasági fejlődéshez szorosan kapcsolódó területeken megvalósuló és mindkét Fél számára előnyös együttműködés megerősítése;
Italian[it]
c) intensificare la cooperazione nei settori strettamente connessi al progresso economico che comportano vantaggi per entrambe le parti;
Lithuanian[lt]
c) stiprinti bendradarbiavimą srityse, glaudžiai susijusiose su ekonomine pažanga ir teikiančiose naudą abiem Šalims;
Latvian[lv]
c) stiprināt sadarbību jomās, kas cieši saistītas ar abu pušu ekonomisko izaugsmi un izdevīgumu;
Maltese[mt]
(ċ) li jsaħħaħ il-koperazzjoni f'oqsma konnessi strettament mal-progress ekonomiku u li tibbenefika liż-żewġ Partijiet;
Dutch[nl]
c) versterking van de samenwerking op gebieden die het meest van invloed zijn op de economische vooruitgang, en waardoor wederzijdse voordelen worden geschapen;
Polish[pl]
c) wzmocnienia współpracy w dziedzinach ściśle powiązanych z postępem gospodarczym i przynoszących korzyści obu Stronom;
Portuguese[pt]
c) Reforçar a cooperação em domínios directamente relacionados com o progresso económico que proporcionem benefícios mútuos;
Romanian[ro]
consolidarea cooperării în domenii strâns legate de progresul economic și oferind avantaje ambelor părți;
Slovak[sk]
c) posilňovať spoluprácu v oblastiach úzko spojených s hospodárskym pokrokom a s úžitkom pre obidve strany;
Slovenian[sl]
(c) krepiti sodelovanje na področjih, tesno povezanih z gospodarskim napredkom in koristnih za obe pogodbenici;
Swedish[sv]
c) Att stärka samarbetet på de områden som har ett nära samband med det ekonomiska framåtskridandet och som skänker ömsesidiga fördelar.