Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تي ١:٥) حين ارسل بولس رسالة الى تيطس، طلب منه ان يغادر كريت (تي ٣:١٢)، وعلى الارجح ظلّ تيطس مع الرسول بولس الى ان عيِّنت له مهمة الذهاب الى دلماطية.
Cebuano[ceb]
(Tit 1:5) Sa iyang sulat ngadto kang Tito, si Pablo naghangyo kaniya nga mobiya sa Creta (Tit 3:12), ug lagmit nga si Tito kauban sa apostol hangtod nga gipadala siya ngadto sa Dalmacia.
Czech[cs]
(Tit 1:5) Ve svém dopise Titovi Pavel Tita žádá, aby z Kréty odešel (Tit 3:12), a zdá se pravděpodobné, že Titus byl s apoštolem až do svého přidělení do Dalmácie.
Danish[da]
(Tit 1:5) Paulus havde i sit brev til Titus bedt ham forlade Kreta (Tit 3:12), og det er rimeligt at formode at han var sammen med Paulus indtil han blev sendt til Dalmatien.
German[de]
Paulus hatte Titus in seinem Brief gebeten, Kreta zu verlassen (Tit 3:12).
Greek[el]
(Τιτ 1:5) Στην επιστολή του προς τον Τίτο, ο Παύλος τού ζήτησε να φύγει από την Κρήτη (Τιτ 3:12), και φαίνεται πιθανό ότι ο Τίτος ήταν μαζί με τον απόστολο μέχρις ότου έλαβε διορισμό για τη Δαλματία.
English[en]
(Tit 1:5) In his letter to Titus, Paul had asked him to leave Crete (Tit 3:12), and it seems likely that Titus was with the apostle until his assignment to Dalmatia.
Spanish[es]
(Tit 1:5.) En su carta a Tito, Pablo le pidió que saliese de Creta (Tit 3:12), y parece probable que permaneciese con el apóstol hasta ser enviado a Dalmacia.
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan Titukselle Paavali oli pyytänyt häntä lähtemään Kreetasta (Tit 3:12), ja todennäköisesti Titus oli apostolin kanssa siihen asti, kun hänet määrättiin Dalmatiaan.
French[fr]
Dans sa lettre à Tite, Paul lui avait demandé de quitter la Crète (Tt 3:12), et il semble bien que Tite demeura avec l’apôtre jusqu’à ce qu’il soit envoyé en Dalmatie.
Hungarian[hu]
Tituszhoz írt levelében Pál kérte, hogy jöjjön el Krétáról (Tit 3:12), és valószínűnek látszik, hogy Titusz az apostollal volt, míg meg nem kapta a Dalmáciába szóló megbízatását.
Indonesian[id]
(Tit 1:5) Dalam suratnya kepada Titus, Paulus meminta agar dia meninggalkan Kreta (Tit 3:12), dan mungkin Titus ada bersama sang rasul sampai dia mendapat tugas untuk pergi ke Dalmatia.
Iloko[ilo]
(Tit 1:5) Iti suratna ken Tito, kiniddaw ni Pablo a pumanaw ni Tito idiay Creta (Tit 3:12), ket agparang a mabalin a kimmadua ni Tito iti apostol agingga a naibaon idiay Dalmacia.
Italian[it]
(Tit 1:5) Nella sua lettera Paolo l’aveva invitato a lasciare Creta (Tit 3:12) e sembra probabile che Tito sia rimasto con l’apostolo fino al momento di recarsi in Dalmazia.
Japanese[ja]
テト 1:5)パウロはテトスにあてた手紙の中でクレタを離れるようテトスに求めているので(テト 3:12),テトスはダルマティアに任命されるまではパウロと共にいたことが十分考えられます。
Korean[ko]
(딛 1:5) 바울은 디도에게 보낸 편지에서 그에게 크레타를 떠나도록 부탁했었으며(딛 3:12), 따라서 디도는 달마티아로 가라는 임무를 받기까지는 그 사도와 함께 있었던 것 같다.
Norwegian[nb]
(Tit 1: 5) I sitt brev til Titus hadde Paulus bedt ham forlate Kreta (Tit 3: 12), og det virker sannsynlig at han var sammen med apostelen inntil han ble sendt til Dalmatia.
Dutch[nl]
In zijn brief aan Titus had Paulus hem verzocht Kreta te verlaten (Tit 3:12), en waarschijnlijk bleef Titus daarna bij de apostel totdat hij de opdracht kreeg naar Dalmatië te gaan.
Polish[pl]
W liście do Tytusa Paweł prosił go, by opuścił Kretę (Tyt 3:12), i wydaje się, że Tytus towarzyszył apostołowi aż do wyjazdu do Dalmacji.
Portuguese[pt]
(Tit 1:5) Paulo, na sua carta a Tito, pedira-lhe que deixasse Creta (Tit 3:12), e parece provável que Tito esteve com o apóstolo até a sua designação para a Dalmácia.
Romanian[ro]
În scrisoarea pe care i-o adresase, Pavel îi ceruse să vină din Creta (Tit 3:12), ceea ce pare să indice că Tit a rămas cu apostolul până când a fost trimis în Dalmația.
Russian[ru]
В своем письме Титу Павел просил его покинуть Крит (Тит 3:12), и, вероятно, Тит оставался с апостолом до того, как получил назначение в Далмацию.
Albanian[sq]
(Tit 1:5) Në Letrën drejtuar Titit, Pavli i kishte kërkuar të ikte nga Kreta (Tit 3:12) dhe ka të ngjarë që Titi ishte me apostullin deri sa u caktua në Dalmaci.
Swedish[sv]
(Tit 1:5) Paulus hade i sitt brev till Titus bett honom lämna Kreta (Tit 3:12), och troligtvis var Titus tillsammans med Paulus tills han sändes till Dalmatien.
Tagalog[tl]
(Tit 1:5) Sa liham ni Pablo kay Tito, hiniling niya kay Tito na umalis sa Creta (Tit 3:12), at malamang na si Tito ay kasama ng apostol hanggang noong atasan siya sa Dalmacia.
Chinese[zh]
多1:5)保罗在提多书中吩咐提多离开克里特(多3:12),看来提多被派往达尔马提亚之前,一直跟保罗在一起。