Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word as die sewende avatar (inkarnasie) van Wisjnoe beskou, en die aanroeping van sy naam maak dikwels deel van ’n groet uit.
Arabic[ar]
وهو يُعتبر الأڤاتار (التجسُّد) السابع لڤيشنو، وغالبا ما يُستعمل اسمه كتحية.
Bemba[bem]
Alangulukwa ukuba avatar (ukufwala umubili umbi) walenga cinelubali kwa kwa Vishnu, kabili ishina lyakwe ilingi line liloshiwako ngo kuposha.
Cebuano[ceb]
Giisip siya nga ikapitong avatar (inkarnasyon) ni Vishnu, ug ang iyang ngalan sagad sangpiton isip timbaya.
Czech[cs]
Je pro ně sedmým avatárem (vtělením) Višnua a jeho jméno se často vzývá na pozdrav.
Danish[da]
Han regnes for at være den syvende avatar (inkarnation) af Vishnu, og hans navn bruges ofte som hilsen.
German[de]
Er gilt als die siebte Inkarnation (Awatara) Wischnus, und man benutzt seinen Namen häufig als Gruß.
Ewe[ee]
Wobui be eyae nye Vishnu ƒe avatar (gbugbɔgadzɔ ɖe ŋutilã me) adrelia, eye woyɔa eŋkɔ tsɔ doa gbee na ame.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι είναι η έβδομη αβατάρα (μετενσάρκωση) του Βισνού και το όνομά του χρησιμοποιείται συχνά ως χαιρετισμός.
English[en]
He is considered to be the seventh avatar (incarnation) of Vishnu, and his name is often invoked as a greeting.
Spanish[es]
Se le considera el séptimo avatar (encarnación) de Visnú, y su nombre suele invocarse como saludo.
Estonian[et]
Arvatakse, et ta on Višnu seitsmes avataara (kehastus) ja tema nime lausutakse sageli tervituseks.
Finnish[fi]
Hänen uskotaan olleen Višnun seitsemäs avatara (ruumiillistuma), ja hänen nimeensä vedotaan usein tervehdyksessä.
French[fr]
Il passe pour le septième avatâra (incarnation) de Vishnu, et son nom est souvent utilisé dans les formules de salutation.
Ga[gaa]
Abuɔ lɛ akɛ Vishnu avatar (he tsakemɔ) ni ji kpawo, ni afɔɔ egbɛi tsɛmɔ kɛ mɔ ŋamɔ.
Croatian[hr]
Smatra ga se sedmim avatarom (inkarnacijom) Višnua, a ime mu se često izgovara kao pozdrav.
Hungarian[hu]
Visnu hetedik inkarnációjának (avatára) tartják, s nevét gyakran említik üdvözlésként.
Indonesian[id]
Ia dianggap sebagai awatara (penjelmaan) ketujuh dari Wisnu, dan namanya sering disebut sebagai ucapan salam.
Iloko[ilo]
Isut’ naibilang a maikapito nga avatar (enkarnasion) ni Vishnu, ket ti naganna masansan a mausar a pangablaaw.
Italian[it]
Si ritiene sia il settimo avatara (incarnazione) di Viṣṇu, e spesso il suo nome è invocato come saluto.
Japanese[ja]
彼はビシュヌの七番目のアバターラ(化身)とされており,その名はしばしばあいさつの言葉として唱えられています。
Korean[ko]
그는 비슈누의 일곱째 아바타르(화신)로 여겨지며, 그의 이름은 흔히 인사말로 사용됩니다.
Macedonian[mk]
Се смета дека тој е седмата аватара (инкарнација) на Вишну и неговото име честопати се привикува како поздрав.
Norwegian[nb]
Han blir regnet som den sjuende avatara (inkarnasjon) av Vishnu, og navnet hans blir ofte brukt som en hilsen.
Dutch[nl]
Hij wordt als de zevende avatara (incarnatie) van Vishnu beschouwd, en zijn naam wordt vaak aangeroepen bij een begroeting.
Polish[pl]
Uchodzi on za siódme wcielenie (siódmy awatar) Wisznu, a jego imię często jest wymieniane w pozdrowieniach.
Portuguese[pt]
É considerado o sétimo avatar (encarnação) de Vixenu, e seu nome não raro é invocado como saudação.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko yari avatar ya karindwi, ni ukuvuga uburyo bwa karindwi Vishinu yigaragazamo, kandi izina rye rikunzwe gukoreshwa mu ndamukanyo.
Slovak[sk]
Je považovaný za siedmu avatáru (vtelenie) boha Višnua a jeho meno sa často vzýva pri pozdrave.
Slovenian[sl]
Imajo ga tudi za sedmega avatarja (inkarnacijo oziroma utelešenje) Višnuja in njegovo ime je pogosto del pozdrava.
Shona[sn]
Anorangarirwa kuva avatar wechinomwe (chimiro chomuviri) waVishnu, uye zita rake rinowanzodanwa pariri sekwaziso.
Serbian[sr]
Smatra se da je on sedmi avatar (inkarnacija) Višnua, a njegovo ime se često koristi kao pozdrav.
Southern Sotho[st]
O nkoa e le avatar (’mele oa nama) ea bosupa ea Vishnu, ’me lebitso la hae hangata le sebelisoa e le mokhoa oa tumeliso.
Swedish[sv]
Han anses vara den sjunde uppenbarelseformen (avataran eller inkarnationen) av Vishnu, och hans namn anropas ofta som hälsning.
Swahili[sw]
Yeye hufikiriwa kuwa avatar (umbo jingine) la saba la Vishnu, na jina lake mara nyingi hutumiwa kuwa salamu.
Tamil[ta]
இந்துக்கள் இவரை ஓர் இலட்சிய புதல்வனாக, இலட்சிய சகோதரனாக, இலட்சிய புருஷனாக கருதுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Siya ang itinuturing na ikapitong avatar (pagkakatawang-tao) ni Vishnu, at ang pangalan niya ay malimit gamitin bilang pagbati.
Tswana[tn]
Go dumelwa gore ke Vishnu a le mo avatar (mmele o mosha) ya bosupa, mme gantsi leina la gagwe le dirisiwa jaaka tumediso.
Tsonga[ts]
U tekiwa tanihi wa avatar (ku munhuhatiwa) ya vunkombo ya Vishnu naswona vito rakwe hakanyingi ri tirhiseriwa ku xeweta.
Twi[tw]
Wobu no sɛ ɔyɛ Vishnu avatar (honam tebeam) a ɛto so ason, na wɔtaa bɔ ne din de kyia.
Ukrainian[uk]
Він вважається сьомою аватарою (втіленням) Вішну, і його ім’я часто вживають як привітання.
Xhosa[xh]
Ugqalwa njengomfuziselo wesixhenxe kaVishnu, ibe igama lakhe lisetyenziswa ngokufuthi njengesikhahlelo.
Chinese[zh]
他被认为是毗湿奴的第七化身,人们许多时以祈求他的名作为问候语。
Zulu[zu]
Ubhekwa njengeavatar yesikhombisa (ukushintshela emzimbeni omusha wasemhlabeni) kaVishnu, futhi igama lakhe ngokuvamile lisetshenziswa njengendlela yokubingelela.