Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak postupem času došlo k sociální segregaci a marginalizací, jež vyústily ve vážné sociální konflikty.
Danish[da]
Med tiden bed adskillelsen og marginaliseringen sig imidlertid fast med alvorlige sociale konflikter til følge.
German[de]
Mit der Zeit verhärteten sich jedoch durch Absonderung und Ausgrenzung von Migranten geprägte Situationen, die zu schweren sozialen Konflikten geführt haben.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, όμως, εδραιώθηκαν καταστάσεις κοινωνικού διαχωρισμού και περιθωριοποίησης, που κατέληξαν σε σοβαρές κοινωνικές διενέξεις.
English[en]
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.
Spanish[es]
Pero con el tiempo se han consolidado situaciones de segregación y marginalidad que han desembocado en graves conflictos sociales.
Estonian[et]
Kuid see käitumine on viinud ajapikku püsivate eraldumise ja marginaliseerumise olukordadeni, mis on lõppenud tõsiste ühiskondlike konfliktidega.
Finnish[fi]
Eristäytyminen ja syrjäytyminen ovat kuitenkin ajan mittaan vakiintuneet ja aiheuttaneet vakavia sosiaalisia konflikteja.
French[fr]
Mais cette conduite a abouti au fil du temps à des situations persistantes de ségrégation et de marginalisation qui ont débouché sur de graves conflits sociaux.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ez a megközelítés idővel ahhoz vezetett, hogy a szegregáció és a marginalizálódás tartós jelenséggé vált, ami komoly társadalmi konfliktusokat vont maga után.
Italian[it]
Con il passare del tempo, tuttavia, si sono consolidate delle situazioni di segregazione e di marginalità, che sono sfociate in gravi conflitti sociali.
Lithuanian[lt]
Tačiau laikui bėgant segregacija ir marginalizacija didėjo, sukeldamos rimtus socialinius konfliktus.
Latvian[lv]
Tomēr laika gaitā sabiedrības šķelšanās un marģinalizācija ir pastiprinājusies, izraisot nopietnus sociālos konfliktus.
Dutch[nl]
Mettertijd echter bestendigde het beeld van groepen personen die een gesegregeerd of gemarginaliseerd bestaan leidden, hetgeen tot ernstige sociale conflicten aanleiding gaf.
Polish[pl]
Jednakże zjawiska segregacji i marginalizacji uległy z czasem utrwaleniu, stając się przyczyną poważnych konfliktów społecznych.
Portuguese[pt]
No entanto, com o tempo foram-se consolidando situações de segregação e de marginalidade que levaram a graves conflitos sociais.
Slovak[sk]
Avšak postupom času došlo k sociálnej segregácii a marginalizácii, ktoré vyústili do vážnych sociálnych konfliktov.
Slovenian[sl]
Vendar sta se ločevanje in marginalizacija sčasoma okrepili ter povzročili resne družbene konflikte.
Swedish[sv]
Men med tiden befästes segregationen och marginaliseringen och blev ett permanent problem som utmynnade i allvarliga sociala konflikter.