Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На участниците ще бъдат предложени разнообразни колективни и индивидуални действия по теми, свързани с търсене на работа (подготовка за интервю за работа, искане на интервю и др.), развиване на самоувереност и комуникация; дейности за откриване на професионалната среда и обучение (посещения, стажове, професионален опит,...); индивидуални интервюта със съветници и/или социални наставници, за да се помогне на всеки млад човек да определи своя професионален проект; адаптирана информация относно трудовото законодателство и социалните права и подкрепа при административните процедури; дейности по обмен, където младите хора могат да се подкрепят взаимно и да споделят своя професионален опит, търсене на работа и обучение; и др.
Czech[cs]
Účastníkům budou nabídnuty různé kolektivní a individuální činnosti ohledně témat souvisejících s hledáním práce (příprava na pohovor při přijímání na pracovní místo, žádost o pohovor atd.), které rozvíjejí sebedůvěru a komunikaci; činnosti k obeznámení se s profesním prostředím a odbornou přípravou (návštěvy, stáže, pracovní zkušenost atd.); individuální pohovory s poradci a/nebo sociálními kouči s cílem pomoci každému mladému člověku vymezit svůj profesní projekt; přizpůsobené informace o pracovněprávních předpisech a sociálních právech a podporu ve správních postupech; výměnné činnosti, při nichž se mladí lidé mohou vzájemně podporovat a vzájemně se informovat o svých profesních zkušenostech, hledání práce a odborné přípravě, atd.
Danish[da]
Deltagerne vil blive foreslået en række kollektive og individuelle aktiviteter vedrørende jobsøgning (forberedelse til jobsamtalen, anmodning om samtale osv.), styrkelse af selvtillid og udvikling af kommunikationsevne, aktiviteter med henblik på at udforske det faglige miljø og uddannelsestiltag (besøg, praktikophold, erhvervserfaring osv.), individuelle samtaler med vejledere og/eller socialvejledere for individuelt at hjælpe de unge med at definere deres faglige projekt, tilpassede oplysninger inden for arbejdsret og sociale rettigheder og støtte i forbindelse med administrative procedurer, udvekslingsaktiviteter, hvor unge kan støtte hinanden og dele deres erhvervserfaring, jobsøgning og uddannelse osv.
German[de]
Den Teilnehmern wird eine Vielzahl an Gruppen- und Einzelaktivitäten zu Themen im Zusammenhang mit der Arbeitssuche angeboten (Vorbereitung auf das Vorstellungsgespräch, Bitte um ein Vorstellungsgespräch usw.), die das Selbstbewusstsein und die Kommunikation fördern sollen, Aktivitäten zum Kennenlernen der Arbeitswelt und der beruflichen Bildung (Besuche, Praktika, Arbeitserfahrung usw.), Einzelgespräche mit Beratern und/oder Sozialarbeitern, die jungen Menschen bei der Definition ihres beruflichen Wegs helfen sollen, angemessene Informationen über Arbeitsrecht und soziale Rechte und Unterstützung bei Verwaltungsverfahren, Austauschaktivitäten, bei denen junge Menschen einander unterstützen und ihre beruflichen Erfahrungen austauschen können, Arbeitssuche und Ausbildung usw.
English[en]
The participants will be proposed a variety of collective and individual activities on topics related to job search (preparation for the job interview, asking for an interview, etc.), developing self-confidence and communication; activities to discover the professional environment and training (visits, internships, work experience, ...); individual interviews with counsellors and/or social coaches to help each young person define his professional project; adapted information on labour law and social rights and support in administrative procedures; exchange activities where young people can support each other and share their professional experiences, job search and training; etc.
Spanish[es]
Se propondrán a los participantes diversas actividades colectivas e individuales sobre temas relacionados con la búsqueda de empleo (preparación de la entrevista de trabajo, solicitud de una entrevista, etc.), desarrollo de la confianza en sí mismos y comunicación; actividades para descubrir el entorno profesional y la formación (visitas, prácticas, experiencia laboral, etc.); entrevistas individuales con consejeros y/o entrenadores sociales para ayudar a cada joven a definir su proyecto profesional; información adaptada sobre Derecho laboral y derechos sociales y apoyo en los procedimientos administrativos; actividades de intercambio en las que los jóvenes puedan apoyarse mutuamente y compartir sus experiencias profesionales, la búsqueda de empleo y la formación; etc.
Estonian[et]
Osalejatele pakutakse mitmesuguseid kollektiivseid ja individuaalseid tegevusi valdkondades, mis on seotud tööotsimisega (töövestluseks valmistumine, töövestlusele pääsemise küsimine jne), enesekindluse ja suhtlusoskuse arendamisega; tegevusi, mille käigus tutvutakse töökeskkonnaga ja pakutakse koolitust (külastused, praktikad, töökogemuse omandamine jne); individuaalseid vestlusi nõustajate ja/või sotsiaaltöötajatega, millega igal noorel aidatakse oma kutsealast projekti kujundada; kohandatud teavet tööõiguse ja sotsiaalsete õiguste ning haldusmenetluste kohta; vahetustegevusi, kus noored saavad üksteist toetada ja oma ametialaseid kogemusi, tööotsimise ja koolitusega seonduvat jagada, jne.
Finnish[fi]
Osallistujille tarjotaan erilaisia ryhmä- ja yksilöllisiä toimia, joista mainittakoon työnhakuun liittyvät toimet (työhaastatteluun valmistautuminen, haastattelupyynnön esittäminen jne.), joilla kehitetään itseluottamusta ja viestintätaitoja, työelämään tutustumiseen ja koulutukseen liittyvät toimet (vierailut, harjoittelut, työkokeilut...), neuvojien ja/tai sosiaalityöntekijöiden kanssa järjestettävät henkilökohtaiset tapaamiset, joissa autetaan nuorta sopivan ammatin etsimisessä, räätälöity tiedottaminen työlainsäädännöstä ja sosiaalisista oikeuksista ja tuki hallinnollisissa menettelyissä, vaihtotoiminta, jossa nuoret voivat tukea toisiaan ja jakaa kokemuksiaan työstä, työnhausta ja koulutuksesta, jne.
French[fr]
Les participants se verront proposer une palette d’activités collectives et individuelles sur des thèmes liés à la recherche d’emploi (préparation d’un entretien d’embauche, demande d’entretien, etc.), le développement de la confiance en soi et la communication; des activités de découverte de l’environnement professionnel et de formation (visites, stages, expérience professionnelle, etc.); des entretiens individuels avec des conseillers et/ou des coaches sociaux qui les aideront à définir leur projet professionnel individuel; des informations adaptées sur le droit du travail et les droits sociaux et une aide pour l’accomplissement des procédures administratives; des échanges au cours desquels les jeunes peuvent se soutenir mutuellement et partager leurs expériences professionnelles et leur vécu en matière de recherche d’emploi et de formation; etc.
Irish[ga]
Cuirfear rogha gníomhaíochtaí grúpa agus gníomhaíochtaí aonair ar fáil do na rannpháirtithe maidir le topaicí a bhaineann le cuardach poist (ullmhú le haghaidh agallamh do phost, ag iarraidh agallamh a fháil, etc.), ag forbairt féinmhuiníne agus scileanna cumarsáide; gníomhaíochtaí chun eolas a chur ar an saol gairmiúil agus ar an oiliúint ghairmiúil (cuairteanna, taithí oibre, ...); agallaimh aonair le comhairleoirí agus/nó le cóistí sóisialta chun cabhrú le gach duine óg sainmhíniú a thabhairt ar a bhfuil ag teastáil uaidh féin ina shaol gairmiúil; faisnéis curtha in oiriúint maidir le dlí an tsaothair agus cearta sóisialta agus tacaíocht maidir le nósanna imeachta riaracháin; gníomhaíochtaí malartaithe ina mbeidh daoine óga in ann a bheith ag tacú le chéile agus a dtaithí ghairmiúil, an taithí a bhí acu ag cuardach poist agus an oiliúint a cuireadh orthu a roinnt le chéile; etc.
Croatian[hr]
Sudionicima će se predložiti niz kolektivnih i pojedinačnih aktivnosti o temama koje se odnose na traženje posla (priprema za razgovor za posao, zahtjev za razgovor itd.) te na razvoj samopouzdanja i komunikacijskih vještina; aktivnosti za otkrivanje profesionalnog okruženja i osposobljavanje (posjeti, stažiranja, radno iskustvo...); pojedinačni razgovori sa savjetnicima i/ili socijalnim trenerima kako bi se svakoj mladoj osobi pomoglo u definiranju vlastitog profesionalnog projekta; prilagođene informacije o radnom pravu i socijalnim pravima te potpora u administrativnim postupcima; aktivnosti razmjene u kojima se mladi mogu uzajamno podupirati te razmjenjivati informacije o profesionalnom iskustvu, traženju posla i osposobljavanju itd.
Italian[it]
Ai partecipanti saranno proposte varie attività collettive e individuali su temi legati alla ricerca di lavoro (preparazione del colloquio di lavoro, richiesta di un colloquio ecc.) che permetteranno loro di sviluppare la fiducia in se stessi e la comunicazione; attività finalizzate a scoprire il contesto professionale e la formazione (visite, tirocini, esperienze di lavoro, ...); colloqui individuali con consulenti e/o tutor sociali volti ad aiutare ogni giovane a definire il proprio progetto professionale; informazioni adattate in materia di diritto del lavoro e diritti sociali e sostegno nelle procedure amministrative; attività di scambio nell'ambito delle quali i giovani potranno sostenersi l'un l'altro e condividere le proprie esperienze professionali, la ricerca di lavoro e la formazione, ecc.
Lithuanian[lt]
Dalyviams bus pasiūlyta įvairi kolektyvinė ir individuali veikla su darbo paieška susijusiais klausimais (pasirengimas pokalbiui dėl darbo, prašymas surengti pokalbį ir pan.), kuriais didinamas pasitikėjimas savimi ir komunikacijos įgūdžiai; veiklos, susijusios su profesine aplinka ir mokymu (vizitai, stažuotės, darbo patirtis ir pan.); individualūs pokalbiai su konsultantais ir (arba) socialiniais ugdytojais, siekiant padėti kiekvienam jaunuoliui susidaryti profesinį planą; pritaikyta informacija apie darbo teisę ir socialines teises, parama vykdant administracines procedūras; mainų veikla, kai jaunuoliai gali vieni kitus remti ir dalytis savo patirtimi profesijos, darbo paieškos ir mokymo srityse ir pan.
Latvian[lv]
Dalībniekiem tiks piedāvātas dažādas kolektīvas un individuālas darbības attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar darba meklēšanu (sagatavošanos darba pārrunām, pieteikšanos uz darba interviju u. c.), pašapziņas attīstīšanu un saziņu; darbības, lai atklātu profesionālo vidi un apmācību (apmeklējumi, prakse, darba pieredze u. c.); individuālas pārrunas ar padomdevējiem un/vai sociālajiem treneriem, lai palīdzētu katram jaunietim konkretizēt savu profesionālo projektu; pielāgota informācija par darba tiesībām un sociālajām tiesībām, un atbalsts administratīvajās procedūrās; apmaiņas darbības, kurās jaunieši var sniegt savstarpēju atbalstu un dalīties savā profesionālajā pieredzē, darba meklēšana un apmācība; u. c.
Maltese[mt]
Il-parteċipanti se jiġu proposti varjetà ta’ attivitajiet kollettivi u individwali dwar suġġetti relatati ma’ tiftix ta’ impjieg (tħejjija għall-intervista tal-impjieg, talba għal intervista, eċċ.), l-iżvilupp tal-fiduċja personali u l-komunikazzjoni; attivitajiet biex jiġi skopert l-ambjent professjonali u taħriġ (żjarat, internships, esperjenza tax-xogħol, ...); intervisti individwali ma’ konsulenti u/jew ħarrieġa soċjali biex jgħinu lil kull żagħżugħ jiddefinixxi l-proġett professjonali tiegħu; informazzjoni adattata dwar il-liġi tax-xogħol u d-drittijiet soċjali u appoġġ fi proċeduri amministrattivi; attivitajiet ta’ skambju fejn iż-żgħażagħ jistgħu jgħinu lil xulxin u jikkondividu l-esperjenzi professjonali tagħhom, it-tiftix ta’ impjieg u t-taħriġ; eċċ.
Dutch[nl]
De deelnemers kunnen kiezen uit tal van collectieve en individuele activiteiten in verband met het zoeken van werk (voorbereiden van een sollicitatiegesprek, verzoek om een sollicitatiegesprek enz.), het ontwikkelen van zelfvertrouwen en communicatieve vaardigheden; activiteiten om het beroepsmilieu en de opleiding te ontdekken (bezoeken, stages, werkervaring enz.); individuele gesprekken met consulenten en/of sociale coaches om elke jongere te helpen zijn/haar beroepsproject te bepalen; aangepaste informatie over arbeidsrecht en sociale rechten en steun bij administratieve procedures; uitwisselingen waarbij jongeren elkaar kunnen ondersteunen en hun beroepservaringen en hun ervaringen bij het zoeken van werk en het volgen van een opleiding kunnen delen; enz.
Polish[pl]
Uczestnikom zaproponuje się szereg zbiorowych i indywidualnych działań na tematy związane z poszukiwaniem pracy: przygotowanie do rozmowy kwalifikacyjnej, podanie o rozmowę kwalifikacyjną itp., a także rozwijanie pewności siebie i zdolności komunikacyjnych; działania mające na celu poznanie środowiska pracy i szkolenie zawodowe (wizyty, staże, zdobywanie doświadczenia zawodowego itp.); indywidualne wywiady z doradcami lub trenerami społecznymi, aby pomóc każdej młodej osobie w określeniu swoich planów zawodowych; dostosowane informacje na temat prawa pracy i praw socjalnych oraz wsparcie w zakresie procedur administracyjnych; wymiana działań, w ramach których młodzi ludzie mogą się wzajemnie wspierać i dzielić swoimi doświadczeniami zawodowymi i doświadczeniami w poszukiwaniu pracy oraz szkoleniu itd.
Portuguese[pt]
Aos participantes será proposta uma série de atividades coletivas e individuais em temas relacionados com a procura de emprego (preparação para a entrevista de emprego, pedido de uma entrevista, etc.), desenvolvimento da autoconfiança e comunicação; atividades destinadas a descobrir o ambiente profissional e formação (visitas, estágios, experiência de trabalho, etc.); entrevistas individuais com conselheiros e/ou coaches sociais para ajudar cada jovem a definir o seu projeto profissional; informações adaptadas sobre direito do trabalho e direitos sociais e assistência no cumprimento das formalidades administrativas; atividades de intercâmbio em que os jovens se podem apoiar mutuamente e partilhar as suas experiências profissionais, procura de emprego e formação; etc.
Romanian[ro]
Participanților li se vor propune o varietate de activități colective și individuale pe teme legate de căutarea unui loc de muncă (pregătirea pentru interviul de angajare, solicitarea unui interviu etc.), de dezvoltarea încrederii în sine și de comunicare; activități de descoperire a mediului profesional și de formare (vizite, stagii, experiență profesională etc.); interviuri individuale cu consilieri profesionali și/sau sociali pentru a ajuta fiecare tânăr să își definească proiectul profesional; informații adaptate cu privire la dreptul muncii și la drepturile sociale și sprijin pentru îndeplinirea procedurilor administrative; schimburi de experiență, în cadrul cărora tinerii se pot sprijini reciproc și își pot împărtăși experiențele profesionale și în materie de căutare a unui loc de muncă și formare etc.
Slovak[sk]
Účastníkom sa ponúknu rôzne kolektívne a individuálne činnosti na témy súvisiace s hľadaním práce (príprava na pracovný pohovor, žiadosť o pohovor atď.), rozvíjanie sebadôvery a komunikačných zručností, činnosti zamerané na objavovanie profesijného prostredia a odbornej prípravy (návštevy, stáže, pracovné skúsenosti, ...), individuálne pohovory s poradcami a/alebo sociálnymi koučmi s cieľom pomôcť každému mladému človeku vymedziť si svoj profesijný projekt, prispôsobené informácie týkajúce sa pracovného práva a sociálnych práv a podpory pri administratívnych postupoch, výmenné aktivity, pri ktorých sa mladí ľudia môžu navzájom podporovať a vymieňať si informácie o svojej odbornej praxi, hľadaní práce a odbornej príprave atď.
Slovenian[sl]
Udeležencem bodo predlagane različne skupne in individualne dejavnosti o temah v zvezi z iskanjem zaposlitve (priprava na razgovor za službo, prošnja za razgovor itd.), razvojem samozavesti in komunikacijo; dejavnosti za odkrivanje strokovnega okolja in usposabljanje (obiski, delovna praksa, delovne izkušnje itd.); individualni razgovori s svetovalci in/ali trenerji socialnih kompetenc, da bi vsakemu mlademu pomagali določiti njegov poklicni projekt; prilagojene informacije o delovnem pravu in socialnih pravicah ter podpora pri upravnih postopkih; izmenjevalne dejavnosti, v katerih si lahko mladi medsebojno zagotavljajo podporo ter izmenjujejo strokovne izkušnje, iskanje zaposlitve in usposabljanje itd.
Swedish[sv]
Deltagarna får förslag på olika typer av kollektiva och individuella aktiviteter i frågor som rör jobbsökning (förbereda sig på en anställningsintervju, be om en intervju osv.), utveckling av självförtroende, kommunikation, aktiviteter för att lära känna arbetslivet och utbildning (besök, praktik, arbetslivserfarenhet osv.), individuella intervjuer med rådgivare och/eller sociala coacher för att hjälpa varje ungdom att definiera sitt yrkesprojekt, målgruppsanpassad information om arbetsrätt och sociala rättigheter och stöd i administrativa förfaranden, utbytesverksamhet där ungdomar kan stödja varandra och dela med sig av sina erfarenheter av arbete, jobbsökning och utbildning m.m.