Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሕይወትን ስጦታ የሚያደንቁ የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጥረታትን በመፍጠር የሕይወትን ጣዕም እንዲቀምሱ ያደረገው በፍቅር ተነሳስቶ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ محبته، التي هي صفة يُعرب عنها بالاعمال، جعلته يرغب دون شك في ان يُشرِك مخلوقات ذكية في افراح الحياة، مخلوقات تقدِّر هذه الهبة.
Aymara[ay]
Jan ukasti, munasiñatwa taqe kunsa luratayna.
Baoulé[bci]
Sanngɛ klolɛ mɔ i ta’n o i nun dan’n, i ti yɛ maan ɔ kunndɛli kɛ sran’m be di aklunjuɛ kɛ i sa wie ɔ.
Central Bikol[bcl]
Alagad an saiyang pagkamoot, na sarong aktibong kualidad, natural sanang nagpahiro sa saiya na magmawot na ihiras an mga kagayagayahan sa buhay sa intelihenteng mga linalang na makaaapresyar sa siring na regalo.
Bemba[bem]
Lelo ukutemwa kwakwe, e kuti imibele ibomba, e kwamulengele fye ukwakanyako umweo ku fibumbwa fyakwe ifyacenjela ifingatasha ubupe bwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Но неговата любов, която е действено качество, естествено го подбудила да иска да сподели радостта от живота с разумни същества, които биха оценили този дар.
Bangla[bn]
কিন্তু তাঁর প্রেম এক সক্রিয় গুণ, যা তাঁকে জীবনের আনন্দ এমন বুদ্ধিমান প্রাণীদের সঙ্গে ভাগ করে নিতে প্রেরণা দিয়েছিল, যারা এইরকম দানকে উপলব্ধি করতে পারে।
Catalan[ca]
Però el seu amor, una qualitat activa, el va moure a compartir amb éssers intel·ligents l’alegria de viure, perquè poguessin gaudir d’aquest regal.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang gugma, nga usa ka aktibong hiyas, natural lamang nga magtukmod kaniya sa pagtinguha nga ipaambit ang mga kalipay sa kinabuhi sa ubang intelihenteng mga linalang nga makapabili sa maong gasa.
Seselwa Creole French[crs]
Me son lanmour ki en kalite ki aktif, ti pous li pour partaz sa lazwa pour viv avek bann imen entelizan ki pou apresye sa kado.
Czech[cs]
Ale jeho láska, což je aktivní vlastnost, Jehovu přirozeně podněcovala k tomu, aby se o radost ze života dělil s inteligentními tvory, kteří by takový dar dokázali ocenit.
Danish[da]
Men hans kærlighed, som er en aktiv egenskab, tilskyndede ham naturligt til at ønske at dele glæden ved livet med fornuftbegavede skabninger som kunne værdsætte livets gave.
German[de]
Doch aufgrund seiner Liebe, einer aktiven Eigenschaft, war es für ihn etwas ganz Natürliches, die Freude am Leben mit vernunftbegabten Geschöpfen teilen zu wollen — Geschöpfen, die ein solches Geschenk zu schätzen wussten.
Ewe[ee]
Gake eƒe lɔlɔ̃, si nye nɔnɔme si ʋãnɛ wòwɔa nu, ye ʋãe wòdi be nuwɔwɔ nyanu bubu siwo akpɔ ŋudzedze ɖe nunana sia ŋu hã nase vivi le anyinɔnɔ me kpli ye.
Efik[efi]
Edi ima esie, kpa edu oro asan̄ade ye edinam, okonụk enye ke ndammana usụn̄ ndiyom ndibuana idatesịt edidu uwem ye mme enyene-ifiọk edibotn̄kpọ oro ẹkemede ndiwụt esịtekọm mban̄a utọ enọ oro.
Greek[el]
Αλλά η αγάπη του, μια ενεργή ιδιότητα, τον υποκίνησε φυσιολογικά να θέλει να μοιραστεί τις χαρές της ζωής με νοήμονα πλάσματα που θα μπορούσαν να εκτιμήσουν ένα τέτοιο δώρο.
English[en]
But his love, an active quality, naturally moved him to want to share the joys of life with intelligent creatures who could appreciate such a gift.
Persian[fa]
اما محبتش او را برانگیخت تا شادیهای زندگی را با مخلوقات باهوشی که بتوانند ارزش چنین هدیهای را درک کنند، شریک شود.
Fijian[fj]
Ia, na loloma oqo, na itovo e sega ni dau kinoci, e uqeti koya me via vota yani na marau vei ira na nona ibulibuli era na taleitaka na isolisoli oqo.
Ga[gaa]
Shi taakɛ akpaa gbɛ lɛ, esuɔmɔ lɛ, ni ji su ko ni tsuɔ nii lɛ, tsirɛ lɛ ni esumɔ akɛ bɔɔ nii ni yɔɔ nilee, ní hiɛ baanyɛ asɔ nikeenii ni tamɔ nɛkɛ lɛ hu aná shihilɛ mli ŋɔɔmɔi lɛ eko.
Gilbertese[gil]
Ma bon ana tangira ae mwamwakuri ae kairia bwa e na kan tibwaa kakimwareirein te maiu ma ana karikibwai aika wanawana, ake a kona ni butimwaea te bwai n tituaraoi aei.
Gun[guw]
Ṣigba owanyi etọn, heyin jẹhẹnu zohunhunnọ de, wẹ whàn ẹn to jọwamọ-liho nado má ayajẹ gbẹninọ tọn hẹ nudida zinzintọ he sọgan yọ́n pinpẹn nunina enẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Amma ƙaunarsa, hali mai ƙarfi, ya motsa shi ya so ya more rayuwa da halittu masu hankali waɗanda za su yi godiya ga irin wannan kyautar.
Hebrew[he]
אהבתו עוררה בו את הרצון לחלוק את שמחת החיים עם יצורים תבוניים שיוכלו להוקיר מתנה זו.
Hindi[hi]
मगर यहोवा के सबसे खास गुण प्रेम ने उसे सहज ही उभारा कि वह दूसरे बुद्धिमान प्राणियों की रचना करे, जो जीवन के वरदान का आनंद ले सकें और इसकी कदर कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iya gugma, nga isa ka aktibo nga kinaiya, kinaugali nga nagapahulag sa iya nga ipaambit ang mga kalipay sang kabuhi sa intelihente nga mga tinuga nga makaapresyar sini nga dulot.
Hiri Motu[ho]
To ena lalokau dainai, ia ura mauri ena moale gaudia be idia abia dae taudia, aneru bona taunimanima ida, do ia moalelaia hebou.
Croatian[hr]
No njegova ljubav, aktivna osobina, potaknula ga je da podijeli radosti života s razumom obdarenim stvorenjima koja mogu cijeniti taj dar.
Haitian[ht]
Men, lanmou li genyen, yon kalite ki pouse l poze aksyon, te pouse l pataje lajwa ki genyen nan lavi a ak kreyati entèlijan l yo. Konsa, kreyati sa yo te ka apresye bèl kado sa a.
Armenian[hy]
Բայց սերը՝ այդ գործուն հատկությունը, մղեց նրան կյանքը վայելելու ուրախությունը պարգեւել բանականությամբ օժտված իր ստեղծագործություններին, որոնք կարող էին գնահատել այդ պարգեւը։
Indonesian[id]
Tetapi, kasih-Nya, suatu sifat yang aktif, secara alami menggerakkan Dia untuk ingin berbagi sukacita kehidupan dengan makhluk-makhluk cerdas yang dapat menghargai pemberian tersebut.
Igbo[ig]
Ma ịhụnanya ya, bụ́ àgwà nke a na-egosipụta site n’ime ihe, kpaliri ya, dị ka o kwesịrị, ịchọ iso ihe e kere eke nwere ọgụgụ isi, ndị pụrụ iji onyinye dị otú ahụ kpọrọ ihe, kerịta ọṅụ nke ịdị ndụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti ayatna, a maysa nga aktibo a galad, isu ti nangtignay kenkuana nga agtarigagay a mangiburay iti rag-o ti biag kadagiti nasaririt a parsua a mabalin a mangapresiar iti dayta a sagut.
Icelandic[is]
En það var kærleikurinn sem gerði að verkum að hann langaði til að gefa öðrum vitsmunaverum hlutdeild í gleðinni af því að lifa, vitsmunaverum sem gátu metið slíka gjöf að verðleikum.
Isoko[iso]
Rekọ uyoyou riẹ, okwakwa ojaja na, o wọ riẹ gwọlọ ghale oghọghọ uzuazọ kugbe emama iwareghẹ enọ i re wo ovuhumuo kẹ okẹ utioye na.
Italian[it]
L’amore, una qualità attiva, naturalmente lo spinse a voler rendere partecipi delle sue gioie creature intelligenti che potessero apprezzare un simile dono.
Japanese[ja]
しかし神は,自然なこととして,能動的な特質である愛に動かされ,生きる喜びを,その賜物の価値を認識できる理知ある被造物と分かち合うことを望まれました。「
Kongo[kg]
Kansi zola na yandi, kikalulu yina ke pusaka na kusala mambu, pusaka yandi na kukabula kiese ya luzingu ti bigangwa ya mayele yina lenda sepela na dikabu ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Aatindĩkirũo nĩ ngumo ya wendo ĩrĩa yonanagio na ciĩko, agĩtũma kũgĩe ciũmbe njũgĩ irĩ muoyo, iria cingĩahotire kuonania ngatho.
Kuanyama[kj]
Ndele ohole yaye, oyo i li oukwatya tau longo, oyo ya li ye mu linyengifa opo a pe oishitwa yaye inaendunge oshali ihafifa yomwenyo, i dule yo okushambukilwa okukalamwenyo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಗುಣವಾದ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ಜೀವನದ ಆನಂದಗಳನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಬಲ್ಲ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೀವವೆಂಬ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಂತೆ ಆತನನ್ನು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಪ್ರೇರಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 그분의 적극적인 특성인 사랑은, 삶의 기쁨을 그러한 선물에 대한 인식을 나타낼 수 있는 지성 있는 피조물과 함께 나누고 싶은 마음을 그분이 자연스럽게 갖게 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino butemwe bwanji, kyubilo kingila kyo kyamulengejile kulenga bilengwa bya maana byafwainwe kusanchila kino kya bupe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o zola kuna vo fu kifilanga mu vang’e diambu kwamfila mu kaulwila e kiese kia zinga ye vangwa ya ngangu ana badi yangalela lukau lwalu.
Kyrgyz[ky]
Бирок сүйүүсү — активдүү сапат — ага анын белегин баалай турган аң-сезимдүү жаратуулар менен жашоо кубанычын бөлүшүүгө түрткү берген.
Ganda[lg]
Naye, okwagala kwe, engeri ye esinga obukulu, kwe kwamukubiriza okuwa ebitonde ebirala ebitegeera obulamu.
Lingala[ln]
Kasi bolingo na ye, ezaleli oyo etindaka na mosala, nde etindaki ye asala bikelamu ya mayele mpo bango mpe bázala na esengo ya bomoi, mpamba te bango bazali na likoki ya kosepela na likabo yango.
Lao[lo]
ແຕ່ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລົງ ມື ປະຕິບັດ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ພະອົງ ໃຫ້ ຕ້ອງການ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ໃນ ຊີວິດ ໃຫ້ ກັບ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ເຊິ່ງ ສາມາດ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຂວັນ ແບບ ນີ້.
Lozi[loz]
Kono lilato la hae, ona kalemeno ka hae ka katuna, ne ka mu susuelize ku abana tabo ya bupilo ni libupiwa ze butali ze n’e ka itebuha mpo yeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau meilė, veikti skatinanti savybė, sužadino jam norą pasidalyti gyvenimo džiaugsmu su protingais kūriniais, kurie brangintų šią dovaną.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwandi, ngikadilo ingila, bo bwāmutonwene abanye nsangaji yandi ya kwikala na būmi, ku bipangwa bya ñeni bibwanya kusangela kino kyabuntu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dinanga diende ke divua dimusake bua kuabanyangana disanka dia kuikala ne muoyo ne bifukibua bikuabu bia meji bivua mua kuanyisha dipa edi.
Luo[luo]
Kata kamano, herane ema ne ochwale mondo ochwe chwech mamoko mariek ma ne nyalo mor gi bedo mangima.
Latvian[lv]
Bet viņa mīlestība ir aktīva īpašība, un, tās mudināts, viņš nolēma apveltīt ar dzīvību citas saprātīgas būtnes, kas spētu to novērtēt.
Malagasy[mg]
Ny fitiavany kosa no nahatonga azy haniry hizara ny fifalian’ny fiainana tamin’ny zavaboary manan-tsaina, izay afaka mankasitraka an’io fanomezana io.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ക്രിയാ ത്മക ഗുണമായ അവന്റെ സ്നേ ഹ മാണ് ജീവൻ എന്ന ദാനവും അതിന്റെ സന്തോ ഷ ങ്ങ ളും വിലമ തി ക്കാൻ കഴിയുന്ന ബുദ്ധി ശ ക്തി യു ള്ള സൃഷ്ടി കൾക്ക് അതു നൽകാൻ അവനെ പ്രേരി പ്പി ച്ചത്.
Maltese[mt]
Imma l- imħabba tiegħu, kwalità attiva, qanqlitu b’mod naturali biex ikun jixtieq jaqsam il- ferħ tal- ħajja ma’ ħlejjaq intelliġenti li setgħu japprezzaw rigal bħal dan.
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်တော်၏ လှုပ်ရှားတက်ကြွသော အရည်အသွေးဖြစ်သည့်မေတ္တာက ဘဝ၏ရွှင်လန်းမှုများကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်နိုင်သည့် အသိဉာဏ်ရှိသတ္တဝါများနှင့် ဝေမျှခံစားရန် ကိုယ်တော်အား အလိုအလျောက်စေ့ဆော်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Men på grunn av sin kjærlighet, som er en aktiv egenskap, hadde han et naturlig ønske om å dele livets gleder med fornuftutstyrte skapninger som kunne verdsette en slik gave.
North Ndebele[nd]
Kodwa uthando lwakhe oluluphawu olukhanya ngezenzo, lwamenza ukuthi afune ukuthokoza lezidalwa zakhe ezihlakaniphileyo ezingatshengisa ukubonga isipho esinjalo.
Ndonga[ng]
Ihe ohole ye ndjoka yi li uukwatya tawu longo oyo ye mu inyengitha a pe iishitwa ye iinandunge omagano gomwenyo, opo yi vule wo okushambukilwa onkalamwenyo.
Niuean[niu]
Ka ko e fakaalofa hana, ko e fua hakahakau, ne omoi pauaki a ia ke manako ke fakalataha e tau fiafia he moui mo e tau mena momoui lotomatala ka fakaaue ke he tau mena fakaalofa pihia.
Northern Sotho[nso]
Eupša lerato la gagwe e lego seka se se šomago, ka tlhago le ile la mo tutueletša gore a nyake go abelana lethabo la bophelo le dibopiwa tša gagwe tše di hlalefilego tšeo di bego di tla leboga mpho e bjalo.
Nyanja[ny]
Koma chikondi chake, khalidwe lolimbikitsa kuchitira ena zinthu, chinamulimbikitsa kupatsa moyo zolengedwa zanzeru zomwe zingayamikire mphatso yoteroyo, kuti zisangalale nawo.
Oromo[om]
Kanaa mannaa wantoota kaan uumuu kan jalqabe, jaalallisaa uumamawwansaa warra yaaduu dandaʼaniifi kennaa kana dinqisiifataniif jireenya kennuuf waan isa kakaaseefidha.
Pangasinan[pag]
Balet say aro to, sakey ya aktibon kalidad, so anenyeg ed sikaton manginabang na saray gayaga to ed bilay diad saray matudion pinalsa a makayarin mangapresya ed ontan a regalo.
Papiamento[pap]
Pero komo ku su amor ta un kualidat aktivo, di mes e amor ei a pone ku e kier a kompartí e goso di ta na bida ku otro kriaturanan inteligente ku por balorá tal regalo.
Pijin[pis]
Bat love bilong hem, wea showaot long samting hem duim, muvim hem for want for sharem olketa gud samting long laef witim olketa creation wea fit for tinghae long kaen present olsem.
Polish[pl]
Ale pobudzany miłością — przymiotem skłaniającym do czynu — zapragnął podzielić się radością życia z rozumnymi stworzeniami, które by ten dar doceniły.
Portuguese[pt]
Mas seu amor, uma qualidade ativa, o motivou a querer partilhar as alegrias da vida com criaturas inteligentes, capazes de apreciar essa dádiva.
Quechua[qu]
Chaywanpis munakuynin, kawsayta rikhurichinanpaq tanqarqa.
Rarotongan[rar]
Inara no tona aroa, e tu maroiroi, kua akakeuia aia kia inangaro i te oronga atu i te tu mataora o te oraanga ma te au mea ora kite te ka rauka i te ariki i taua apinga aroa.
Rundi[rn]
Mugabo urukundo rwiwe, kamere ikomeye, mu bisanzwe ni rwo rwatumye ashaka gusangira iminezero y’ubuzima n’ibiremwa bifise ubwenge vyashobora gushima mwene iyo ngabirano.
Ruund[rnd]
Pakwez rukat, mwikadil wend ukash wawiy wamubachika chakwel asangera mwom pamwing ni yitangil yikwau yikweta manangu yafanyina kumekesh kujikitish kwau pantaliken ni chipan chinech.
Romanian[ro]
Însă iubirea sa, o calitate activă, l-a făcut să dorească să împartă bucuriile vieţii cu creaturi inteligente, care pot să preţuiască acest dar.
Sango[sg]
Me ndoye ti lo, lengo so ayeke sala kua, apusu lo ti duti na nzara ti kangbi angia ti lo na a-ange nga na azo so alingbi ti yekia mara ti matabisi tongaso.
Slovak[sk]
Ale jeho láska, aktívna vlastnosť, ho prirodzene podnietila k tomu, že sa chcel podeliť o radosti života s inteligentnými tvormi, ktorí by si taký dar dokázali oceniť.
Slovenian[sl]
Njegova ljubezen, ki je dejavna lastnost, pa ga je povsem spontano spodbudila k temu, da je želel radosti življenja deliti z razumnimi stvarjenji, ki bi takšno darilo znali ceniti.
Samoan[sm]
Peitaʻi o lona alofa, o se uiga e olaola, e masani lava ona uunaʻia ai o ia e fia faasoa atu le olioli o le olaga i ana foafoaga atamamai o ē mafai ona latou talisapaia lenā meaalofa.
Shona[sn]
Asi rudo rwake, runoonekwa nezviito, rwakangomuita kuti ade kupawo mufaro woupenyu kuzvisikwa zvake zvakangwara zvaigona kuonga chipo ichocho.
Songe[sop]
Anka, kifulo kyaaye, dino eyikashi dyaaye dikata, nyi kibaadi kimutume bwashi ape bipangwa byaaye bi na binangu muloo wa kwikala na muwa na kusangeela kino kya buntu.
Albanian[sq]
Por dashuria e tij, një cilësi vepruese, e motivoi natyrshëm që të donte t’u jepte gëzimin e jetës krijesave inteligjente që do ta vlerësonin këtë dhuratë.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho pelaelo hore lerato la hae, e leng tšobotsi e hlahisang ketso, le ile la mo susumelletsa hore a batle ho arolelana thabo ea bophelo le libōpuoa tse ling tse bohlale tse ka ananelang mpho eo.
Swedish[sv]
Men hans kärlek, en verksam egenskap, fick honom helt naturligt att vilja dela med sig av livets glädjeämnen till intelligenta varelser som kunde uppskatta en sådan gåva.
Swahili[sw]
Lakini alichochewa na sifa yake ya upendo ambayo inaonyeshwa kwa matendo, awape uhai viumbe wake wenye akili ambao wangeweza kuthamini zawadi hiyo.
Tamil[ta]
உயிர் வாழ்வதிலுள்ள சந்தோஷங்களை புத்திக்கூர்மையுள்ள மற்ற சிருஷ்டிகளுடன் பகிர்ந்துகொள்ள அன்பே அவரைத் தூண்டியது; உயிர் என்ற பரிசை மதிக்கும் சிருஷ்டிகளுக்காக அவரது அன்பு செயல்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే, జీవవరాన్ని ప్రశంసించే బుద్ధిసూక్ష్మతగల ప్రాణులతో జీవితపు ఆనందాలు పంచుకొనేలా కోరుకోవడానికి సహజంగానే క్రియాశీలక లక్షణమైన ఆయన ప్రేమ ఆయనను ప్రేరేపించింది.
Thai[th]
แต่ โดย ธรรมชาติ แล้ว ความ รัก ของ พระองค์ ซึ่ง เป็น คุณลักษณะ ที่ ทํา ให้ ลง มือ ปฏิบัติ ได้ กระตุ้น พระองค์ ให้ ประสงค์ ที่ จะ แบ่ง ปัน ความ ยินดี ของ ชีวิต ให้ แก่ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ผู้ ซึ่ง สามารถ หยั่ง รู้ ค่า ของ ประทาน ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ዘለዎ ምዉቕ ናይ ፍቕሪ ስምዒት ነቲ ብህይወት ብምንባር ዝርከብ ሓጐስ ከማስውሉ ንዝኽእሉ መስተውዓልቲ ፍጥረታት እውን ንኽህቦም ደሪኻቶ እያ።
Tiv[tiv]
Ka dooshima na u a lu ieren i lun gir gir ga la yange tuur un ve gba akaauma a lun a mfe sha er a kpa aa ember uma shi aa lu a iwuese sha uma u a ne a la ye.
Tagalog[tl]
Subalit ang kaniyang pag-ibig, isang aktibong katangian, ang likas na nagpakilos sa kaniya upang naising ibahagi ang kagalakan ng buhay sa matatalinong nilalang na magpapahalaga sa gayong kaloob.
Tetela[tll]
Ngandji kande, mbuta ate di’onga diande dia dimɛna mbakôtshutshuya dia nde mbetawɔ kahana ɛngɛnɔngɛnɔ wa lɔsɛnɔ la ditongami dia yimba diotokoka ngɛnangɛna woshasha ɔsɔ.
Tswana[tn]
Mme lorato lwa gagwe ke lone lo lo neng lwa mo tlhotlheletsa go batla go abelana boipelo jwa botshelo le dibopiwa tsa gagwe tse di botlhale tse di neng di ka anaanela mpho e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Ka ko ‘ene ‘ofá, ko ha ‘ulungaanga longomo‘ui, na‘á ne ue‘i fakanatula ia ke ne loto ai ke vahevahe ‘a e ngaahi fiefia ‘o e mo‘uí ki he ngaahi me‘amo‘ui ‘atamai‘ia ‘a ia ‘e malava ke nau hounga‘ia ‘i ha me‘a‘ofa peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele iluyando lwakwe, ibube bubeleka, mbubwakamukulwaizya kuyanda kulenga zilenge zyabusongo kutegwa azyalo zibe abuumi oobo mbuzyakali kunga zyakkomanina.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin laikim i kirapim em na em i laik givim amamas bilong i stap laip long ol lain husat inap amamas long kain presen olsem.
Turkish[tr]
Ama etkin bir niteliği olan sevgisi, doğal olarak O’nda, yaşam sevincini böyle bir armağanın değerini anlayabilecek akla sahip yaratıklarla paylaşma isteği uyandırmıştır.
Tsonga[ts]
Kambe rirhandzu ra yena, ku nga mfanelo leyi n’wi endlaka a teka goza, ri n’wi susumetele leswaku a lava ku nyika swivumbiwa swa yena leswo tlhariha vutomi, leswaku na swona swi tiphina.
Tumbuka[tum]
Kweni citemwa cake, cikamuciska kugaŵana vinthu viwemi na vilengiwa vya mahara, vilengiwa ivyo vingawongera cawanangwa.
Twi[tw]
Nanso ne dɔ, su a ɛyɛ nnam, na ɛkaa no ma onyaa ɔpɛ sɛ ɔne abɔde a wonim nyansa a wobetumi akyerɛ akyɛde a ɛte saa ho anisɔ bɛkyɛ anigye a ɛwɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
Ua turai noa râ to ’na aroha, te hoê huru maitai o te ohipa, ia hinaaro oia e faafana‘o i te mau oaoaraa o te oraraa i te mau mea ora maramarama o te nehenehe e mauruuru i taua ô ra.
Ukrainian[uk]
Але цілком природно, що любов, дієва риса Бога, спонукала його ділитися радістю життя з розумними створіннями, які б цінували такий дар.
Umbundu[umb]
Pole, ocisola caye okuti, ocituwa cimue coku kuatela ombili oco co vetiya oku kuata onjongole yoku sanjukila uwa womuenyo kumosi loviendalomuenyo via loñoloha vina vi sole ombanjaile yaco.
Venda[ve]
Fhedzi lufuno lwawe, lune lwa vha pfaneleo i shumaho, lwo mu sudzulusa nga lwa nzulele uri a ṱoḓe u ḓiphina nga vhutshilo na zwivhumbwa zwo ṱalifhaho zwine zwa nga kona u livhuha tshenetsho tshifhiwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng tình yêu thương của Ngài, một đức tính năng động, tự nhiên thôi thúc Ngài muốn chia sẻ niềm vui sống với những tạo vật thông minh có khả năng trân trọng món quà như thế.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an iya gugma, nga makusog nga kalidad, kinaburut-on nga nagpagios ha iya nga maruyag nga ipaangbit an kalipay han kinabuhi ha intelihente nga mga linarang nga makakaapresyar han sugad nga regalo.
Xhosa[xh]
Kodwa luthando lwakhe, oluluphawu lwakhe olusebenzayo, olwamshukumisela ekubeni afune ukwabelana ngoyolo lobomi kunye nezidalwa ezikrelekrele ezinokusixabisa isipho esinjalo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìfẹ́ rẹ̀, tó jẹ́ ànímọ́ tí ń súnni ṣiṣẹ́, ló sún un látọkànwá tó fi ṣàjọpín ayọ̀ wíwàláàyè pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá onílàákàyè tó lè gbádùn ẹ̀bùn ìwàláàyè.
Zulu[zu]
Kodwa uthando lwakhe, oluyimfanelo eboniswa ngezenzo, yilona olwamshukumisela ukuba afune ukujabulela ukuphila nezidalwa ezikhaliphile ezazingasazisa leso sipho.