Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hoe het Hiskia in hierdie verdorwe milieu gevaar?
Amharic[am]
4 ሕዝቅያስ ይህን በብልግና የተሞላ ሁኔታ የተወጣው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٤ وكيف استطاع حزقيا ان يعيش في هذا المحيط الملآن رذيلة؟
Central Bikol[bcl]
4 Kumusta si Ezequias sa mga kamugtakan na ini na pano nin bisyo?
Bemba[bem]
4 Bushe Hisekia aikele shani muli yi mibele yaiswilemo ububifi?
Bulgarian[bg]
4 Как живеел Езекия в тази изпълнена с пороци среда?
Bislama[bi]
4 ? Hesekia i mekem wanem taem hem i laef long ples ya we i fulap long ol nogud fasin?
Cebuano[ceb]
4 Unsay kahimtang ni Hezekias niining punog-bisyo nga palibot?
Chuukese[chk]
4 Mei fet manauen Hiskia lon ena leeni mi ur ren fofforingau?
Czech[cs]
4 Jak se Ezechjášovi dařilo v tomto prostředí plném nemorálnosti?
Danish[da]
4 Hvordan klarede Ezekias sig i dette syndige miljø?
German[de]
4 Wie kam Hiskia in dieser lasterhaften Umgebung zurecht?
Ewe[ee]
4 Aleke Xizkiya wɔ nui le amesiawo siwo me vɔ̃wɔwɔ yɔ la dome?
Efik[efi]
4 N̄kpọ eketie didie ye Hezekiah ke n̄kann̄kụk emi ọkọyọhọde mi ye ndiọi edinam?
Greek[el]
4 Πώς τα πήγε ο Εζεκίας μέσα σε αυτό το φαύλο περιβάλλον;
English[en]
4 How did Hezekiah fare in this vice-filled environment?
Spanish[es]
4 ¿Qué hizo Ezequías en ese ambiente dominado por el vicio?
Estonian[et]
4 Kuidas elas Hiskija selles pahelises keskkonnas?
Finnish[fi]
4 Miten Hiskian kävi tässä paheellisessa ympäristössä?
French[fr]
4 Quelle était l’attitude de Hizqiya dans cet environnement dominé par le vice ?
Ga[gaa]
4 Te Hezekia hi shi yɛ jeŋ ni efɔŋ eyi mli nɛɛ mli eha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
4 כיצד הסתדר חזקיהו באווירה כה שטופה במידות רעות?
Hindi[hi]
४ इस दुर्गुण-भरे माहौल में हिजकिय्याह ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
4 Ano ang ginhimo ni Ezequias sa sining puno sing kalainan nga palibot?
Croatian[hr]
4 Kako je Ezehija živio u takvoj okolini punoj poroka?
Hungarian[hu]
4 Hogyan boldogult Ezékiás ebben az erkölcstelenséggel teli környezetben?
Western Armenian[hyw]
4 Եզեկիա ի՞նչպէս վարուեցաւ անառակութեամբ լեցուն այս միջավայրին մէջ։
Indonesian[id]
4 Bagaimana keadaan Hizkia di tengah-tengah lingkungan yang sarat dengan kebejatan ini?
Iloko[ilo]
4 Komusta met ngay ni Ezekias iti daytoy a kasasaad a napno iti kinadakes?
Icelandic[is]
4 Hvernig vegnaði Hiskía í þessu lastafulla umhverfi?
Italian[it]
4 Come agì Ezechia in quell’ambiente depravato?
Japanese[ja]
4 ヒゼキヤは,悪徳の満ちたそのような環境にあって,どうしたでしょうか。
Georgian[ka]
4 როგორ ცხოვრობდა ხიზკია ბიწიერებით გაჟღენთილ გარემოში?
Kongo[kg]
4 Inki mutindu Ezekiasi nungaka na kisika ya kufuluka na mambi mutindu yina?
Korean[ko]
4 히스기야는 악덕으로 가득 찬 그러한 환경에서 어떻게 잘 대처해 나갔습니까?
Kyrgyz[ky]
4 Езекия мындай жаман иштердин курчоосунда кантип жашады эле?
Lingala[ln]
4 Ndenge nini Hizikiya alóngaki kati na ezingelo oyo etondaki na mabe?
Lozi[loz]
4 Ezekiasi yena n’a pilile cwañi mwa muinelo o ne u tezi mizamao ye maswe wo?
Lithuanian[lt]
4 Kaip Ezekijas išsilaikė blogio kupinoje aplinkoje?
Luvale[lue]
4 Jino Hezekiya alihendele ngachilihi kuvilinga kana vyakuhuka?
Latvian[lv]
4 Kā Hiskijam klājās šajā netikumu pārņemtajā vidē?
Malagasy[mg]
4 Nanao ahoana i Hezekia teo anivon’izany tontolo feno faharatsiam-pitondran-tena izany?
Marshallese[mh]
4 Ewi wãwen an kar Hezekiah bed ilo jukjuk im bed in eobrak kin manit nana?
Macedonian[mk]
4 Како поминал Езекија во една ваква околина исполнета со порок?
Malayalam[ml]
4 ദുർഗുണപൂരിതമായ ഒരു ചുറ്റുപാടിൽ ഹിസ്കീയാവ് എങ്ങനെയാണു കഴിഞ്ഞുകൂടിയത്?
Marathi[mr]
४ अशा अनीतीने भरलेल्या वातावरणात हिज्कीयाचा कसा निभाव झाला?
Burmese[my]
၄ ဟေဇကိသည် ဤဒုစရိုက်ပြည့်နှက်နေသောဝန်းကျင်တွင် မည်သို့စခန်းသွားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
4 Hvordan gikk det med Hiskia i dette fordervede miljøet?
Niuean[niu]
4 Kua fahia fefe a Hesekia he takatakaiaga puke he aga kelea nei?
Dutch[nl]
4 Hoe verging het Hizkia in deze verdorven omgeving?
Northern Sotho[nso]
4 Hiskia o ile a phela bjang tikologong ye e tletšego bobe?
Nyanja[ny]
4 Kodi zinamkhalira bwanji Hezekiya pakati pa anthu akhalidwe loipa okhaokha ameneŵa?
Panjabi[pa]
4 ਇਸ ਬੁਰਾਈ-ਭਰੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੀ ਕੀ ਹਾਲਤ ਸੀ?
Papiamento[pap]
4 Con a bai cu Ezekías den e ambiente yen di bicio aki?
Polish[pl]
4 Jak Ezechiasz radził sobie w tak nikczemnym otoczeniu?
Pohnpeian[pon]
4 Ia iren Esekaia nan wasa kiset me dirkihla wiewia suwed?
Portuguese[pt]
4 Como se saiu Ezequias no meio desse ambiente cheio de vícios?
Rundi[rn]
4 Hezekiya yamerewe ate aho hantu huzuye ingeso mbimbi?
Romanian[ro]
4 Cum a rezistat Ezechia în acest mediu plin de vicii?
Kinyarwanda[rw]
4 Ni gute Hezekiya yabyifashemo, muri iyo mimerere yari yuzuyemo ingeso mbi?
Slovak[sk]
4 Ako sa darilo Ezechiášovi v tomto prostredí plnom nerestí?
Slovenian[sl]
4 Kako pa je to pregrešno okolje prenašal Ezekija?
Shona[sn]
4 Hezekia akabudirira sei muiyi mhoteredzo yakazadzwa nouipi?
Albanian[sq]
4 Si ia çonte Ezekia në këtë ambient të mbushur me vese?
Serbian[sr]
4 Kako je Jezekija prošao u toj sredini punoj poroka?
Sranan Tongo[srn]
4 Fa a ben waka nanga Hiskia na ini a situwâsi disi di ben foeroe nanga porifasi?
Southern Sotho[st]
4 Ezekiase o ile a tsoella joang tikolohong ee e tletseng bobe?
Swedish[sv]
4 Hur gick det då för Hiskia i en så syndig miljö?
Swahili[sw]
4 Hezekia aliendeleaje katika mazingira hayo yaliyojaa upotovu wa adili?
Thai[th]
4 ฮิศคียา ดําเนิน ชีวิต ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ ชั่ว เช่น นี้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
4 Kumusta naman si Hezekias sa kapaligirang ito na puno ng bisyo?
Tswana[tn]
4 Hesekia o ne a dira jang mo tikologong eno e e neng e tletse boikepo?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbuti Hezekiya mbwaakalilemeka mukati kabusena buzwide bubi buli boobu?
Tok Pisin[tpi]
4 Orait, olsem wanem long Hesekia, em i bin i stap namel long ol man i mekim ol pasin nogut tru olsem?
Turkish[tr]
4 Hizkiya, çevresini kuşatmış bu kötülüklerle nasıl başa çıktı?
Tsonga[ts]
4 Xana Hezekiya a hanyisa ku yini endhawini leyi taleke hi manyala?
Twi[tw]
4 Hesekia yɛɛ n’ade dɛn wɔ saa tebea a na nnebɔne ahyɛ no ma yi mu?
Tahitian[ty]
4 Eaha te haerea o Hezekia i roto i taua ao faufau ra?
Ukrainian[uk]
4 Як Єзекія давав собі раду в такому порочному середовищі?
Vietnamese[vi]
4 Ê-xê-chia đã xoay xở thế nào trong môi trường đồi bại như thế?
Wallisian[wls]
4 Neʼe koteā te meʼa ʼaē neʼe fai e Esekiasi ʼi te fenua ʼaia neʼe lahi ai te aga kovi?
Xhosa[xh]
4 Ngaba waqhuba njani uHezekiya kule mekobume ingendawo?
Yapese[yap]
4 Ma uw rogon Hezekiah ni ke par u fithik’ e ngongol nib kireb?
Yoruba[yo]
4 Báwo ni nǹkan ti rí fún Hesekáyà nínú àyíká tí ó kún fún ìwà abèṣe yìí?
Zulu[zu]
4 UHezekiya wathinteka kanjani kulesi simo esigcwele ububi?