Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n tragedie sal dit tog nie wees nie!—2 Korintiërs 13:5.
Amharic[am]
ይህ እንዴት የሚያሳዝን ነገር ነው!—2 ቆሮንቶስ 13:5
Arabic[ar]
فَيَا لَهَا مِنْ كَارِثَةٍ! — ٢ كورنثوس ١٣:٥.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, e liɛ’n w’a wieman mlɔnmlɔn?—2 Korɛntfuɛ Mun 13:5.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo nanggad iyan!—2 Corinto 13:5.
Bemba[bem]
Ala ica musango yo kuti cabipa nga nshi!—2 Abena Korinti 13:5.
Bulgarian[bg]
Колко жалко би било това! (2 Коринтяни 13:5)
Bislama[bi]
Hemia bambae i nogud tumas!—2 Korin 13:5.
Bangla[bn]
তা কত দুঃখজনকই না হবে!—২ করিন্থীয় ১৩:৫.
Cebuano[ceb]
Pagkamakapasubo unya niana!—2 Corinto 13:5.
Chuukese[chk]
A ifa me alolilenin ach föri ena!—2 Korint 13:5.
Seselwa Creole French[crs]
E finalman nou pou mal fini!—2 Korentyen 13:5.
Danish[da]
Det ville være dybt tragisk! — 2 Korinther 13:5.
German[de]
Wäre das nicht verhängnisvoll? (2. Korinther 13:5).
Ewe[ee]
Afɔku ka gbegbee nye esi!—Korintotɔwo II, 13:5.
Efik[efi]
Nso n̄kpọ mmọneyet ke oro ekpedi ntem!—2 Corinth 13:5.
Greek[el]
Τι τραγωδία θα ήταν αυτή!—2 Κορινθίους 13:5.
English[en]
What a tragedy that would be! —2 Corinthians 13:5.
Estonian[et]
Kui kurb see küll oleks! (2. Korintlastele 13:5.)
Persian[fa]
واقعاً که چه اسفناک خواهد بود! — ۲قُرِنتیان ۱۳:۵.
Fijian[fj]
Sa na ka vakaloloma dina ke yaco oqori!—2 Korinica 13:5.
French[fr]
Quel désastre ce serait ! — 2 Corinthiens 13:5.
Ga[gaa]
Mɛɛ oshara po enɛ aaaji nɛkɛ!—2 Korintobii 13:5.
Gilbertese[gil]
Bon te kabuanibwai te aro aei! —2 I-Korinto 13:5.
Gujarati[gu]
જો તેની ચાલમાં ફસાયા, તો બસ અફસોસ જ અફસોસ!—૨ કોરીંથી ૧૩:૫.
Gun[guw]
Nugbajẹmẹji nankọ die enẹ na yin!—2 Kọlintinu lẹ 13:5.
Hausa[ha]
Wannan zai zama bala’i!—2 Korinthiyawa 13:5.
Hebrew[he]
איזו טרגדיה! (קורינתים ב’. י”ג:5).
Hindi[hi]
इससे भयानक अंजाम और क्या हो सकता है!—2 कुरिन्थियों 13:5.
Hiligaynon[hil]
Masubo gid kon amo sina ang matabo!—2 Corinto 13:5.
Hiri Motu[ho]
Unai ese dika bada do ia havaraia! —2 Korinto 13:5.
Haitian[ht]
Se t ap vrèman yon trajedi ! — 2 Korentyen 13:5.
Armenian[hy]
Որքա՜ն ցավալի կլինի դա (Բ Կորնթացիս 13։ 5)։
Indonesian[id]
Sungguh tragis kalau itu sampai terjadi!—2 Korintus 13:5.
Igbo[ig]
Lee ka nke ahụ ga-esi kpata ọdachi!—2 Ndị Kọrịnt 13:5.
Iloko[ilo]
Anian a nakaay-ay-ayto dayta! ―2 Corinto 13:5.
Isoko[iso]
Okpẹtu nọ oyena o rẹ wha ze o rro kẹhẹ!—2 Ahwo Kọrint 13:5.
Italian[it]
Sarebbe un vero disastro! — 2 Corinti 13:5.
Japanese[ja]
それは悲劇的なことではないでしょうか。 ―コリント第二 13:5。
Georgian[ka]
ეს კი სავალალო შედეგებამდე მიგვიყვანს (2 კორინთელები 13:5).
Kongo[kg]
Yo tavanda dyambu ya mpasi mpenza! —2 Korinto 13:5.
Kazakh[kk]
Ал мұның соңы өте қайғылы болмақ (Қорынттықтарға 2-хат 13:5).
Kalaallisut[kl]
Tamanna alianarluinnassaaq! — 2 Korinthimiut 13:5.
Khmer[km]
បើ វា ឈ្នះ លើ យើង បែប នេះ។—កូរិនថូសទី២ ១៣:៥
Kannada[kn]
ಅದು ಎಂಥ ದುರಂತವಾಗಿರುವುದು! —2 ಕೊರಿಂಥ 13:5.
Korean[ko]
그렇게 된다면 참으로 안타까운 일이 아닐 수 없습니다!—고린도 둘째 13:5.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kuleta bingi malwa ko tuji!—2 Kolinda 13:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe mfwilu dikututwasila! —2 Korinto 13:5.
Kyrgyz[ky]
Бул кандай гана өкүнүчтүү болмок! (2 Корунттуктарга 13:5).
Ganda[lg]
Ng’ekyo kyandibadde kya kabi nnyo! —2 Abakkolinso 13:5.
Lingala[ln]
Ekozala mpenza mawa mpo na biso! —2 Bakolinti 13:5.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo i ka ba bumai luli!—2 Makorinte 13:5.
Lithuanian[lt]
Kaip būtų liūdna, jeigu taip atsitiktų! (2 Korintiečiams 13:5)
Luba-Katanga[lu]
Bine, uno ukekala musala mukatampe!—2 Kodinda 13:5.
Luba-Lulua[lua]
Mbibi bia dikema!—2 Kolinto 13:5.
Luvale[lue]
Chuma kana nachitunehela ukalu.—Wavaka-Kolinde 2, 13:5.
Lushai[lus]
Chu chu a va râpthlâk dâwn êm! —2 Korinth 13:5.
Morisyen[mfe]
Li pou enn grand malheur si sa arrivé, pa vrai?—2 Corinthiens 13:5.
Malagasy[mg]
Tena loza raha izany no mitranga!—2 Korintianina 13:5.
Marshallese[mh]
Elap an kaburomõjmõj elañe men in ej walok! —2 Dri Korint 13:5.
Malayalam[ml]
അതെത്ര വിനാശകമായിരിക്കും! —2 കൊരിന്ത്യർ 13:5.
Mongolian[mn]
Хэрэв ийм юм болбол хэчнээн эмгэнэлтэй вэ! (2 Коринт 13:5).
Mòoré[mos]
Ad rẽ na n yɩɩ yel-beed tɛkẽ!—2 Korẽnt dãmba 13:5.
Marathi[mr]
असे जर झाले तर ते किती दुःखद ठरेल!—२ करिंथकर १३:५.
Maltese[mt]
Xi traġedja tkun din!—2 Korintin 13:5.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းလိုက်လေခြင်း!—၂ ကောရိန္သု ၁၃:၅။
Norwegian[nb]
Det ville virkelig være tragisk! — 2. Korinter 13: 5.
Nepali[ne]
यस्तो हुन दिनु कत्ति दुःखलाग्दो कुरा हो!—२ कोरिन्थी १३:५.
Ndonga[ng]
Osho itashi ka kala tuu sha nyika oshiponga! — 2 Ovakorinto 13:5.
Niuean[niu]
Ko e hagahagakelea ha a ia he mena ia!—2 Korinito 13:5.
Dutch[nl]
Wat zou dat tragisch zijn! — 2 Korinthiërs 13:5.
Northern Sotho[nso]
Bjoo e tla ba boemo bjo bo nyamišago gakaakang!—2 Bakorinthe 13:5.
Nyanja[ny]
Imeneyo ingakhale ngozi yaikulu kwambiri. —2 Akorinto 13:5.
Oromo[om]
Kunimmoo balaa akkamiiti!—2 Qorontos 13:5.
Ossetic[os]
Цӕй стыр бӕллӕх уаид уый! (2 Коринфӕгтӕм 13:5).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ!—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:5.
Pangasinan[pag]
Agaylan makapadesyang itan!—2 Corinto 13:5.
Papiamento[pap]
Ki un tragedia esei lo ta!—2 Korintionan 13:5.
Pijin[pis]
Datwan hem barava sorre samting! —2 Corinthians 13:5.
Polish[pl]
Byłaby to prawdziwa tragedia! (2 Koryntian 13:5).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen met ah pahn kahrehda kahpwal!—2 Korint 13:5.
Portuguese[pt]
Que tragédia isso seria! — 2 Coríntios 13:5.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ntuze ivyo vyoba biteye agahinda! —2 Ab’i Korinto 13:5.
Ruund[rnd]
Chikwikal chak mud ik!—2 Korint 13:5.
Romanian[ro]
Ce tragic ar fi acest lucru! — 2 Corinteni 13:5.
Russian[ru]
Как это было бы прискорбно! (2 Коринфянам 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ibintu byaba biteye agahinda!—2 Abakorinto 13:5.
Sango[sg]
Tongana ye tongaso asi, a yeke duti ande ye ti mawa mingi! —2 aCorinthien 13:5.
Sinhala[si]
එය මොන තරම් කනගාටුදායකද!—2 කොරින්ති 13:5.
Slovak[sk]
A to by bola veľká tragédia! — 2. Korinťanom 13:5.
Samoan[sm]
Pagā se malaia o le a oo i ai!—2 Korinito 13:5.
Shona[sn]
Chokwadi iyoyo yaizova njodzi huru!—2 VaKorinde 13:5.
Albanian[sq]
Sa tragjike do të ishte kjo!—2 Korintasve 13:5.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben o de wan sari sani trutru!—2 Korentesma 13:5.
Southern Sotho[st]
Ka sebele seo e ne e tla ba tlokotsi!—2 Bakorinthe 13:5.
Swedish[sv]
Så tragiskt det skulle vara! (2 Korinthierna 13:5)
Swahili[sw]
Huo utakuwa msiba ulioje!—2 Wakorintho 13:5.
Congo Swahili[swc]
Huo utakuwa msiba ulioje!—2 Wakorintho 13:5.
Tamil[ta]
அது எப்பேர்ப்பட்ட அவலநிலை! —2 கொரிந்தியர் 13:5.
Telugu[te]
అదెంత విషాదకరమో కదా! —2 కొరింథీయులు 13:5.
Thai[th]
ช่าง เป็น เรื่อง น่า เศร้า สัก เพียง ไร หาก เป็น เช่น นั้น!—2 โกรินโธ 13:5.
Tigrinya[ti]
እዝስ ክሳዕ ክንደይ ዜሕዝን ኰን እዩ!—2 ቈረንቶስ 13:5
Tiv[tiv]
Nenge er a vihi sha wono!—2 Mbakorinte 13:5.
Turkmen[tk]
Bu örän gynançly bolar! (2 Korintoslylar 13:5).
Tagalog[tl]
Napakalaki ngang trahedya nito! —2 Corinto 13:5.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mɛtɛ ayonga dui dia lonyangu efula! —2 Koreto 13:5.
Tswana[tn]
A bo seo se ka utlwisa botlhoko jang ne!—2 Bakorintha 13:5.
Tongan[to]
Ko ha toki me‘a fakamamahi ē ko ia!—2 Kolinito 13:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco inga caba cintu ciletela mapenzi!—2 Ba-Korinto 13:5.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru sapos dispela samting i kamap! —2 Korin 13:5.
Tsonga[ts]
Hakunene sweswo swi nga va khombo!—2 Vakorinto 13:5.
Tatar[tt]
Бу бик аяныч булыр иде (2 Көринтлеләргә 13:5).
Tumbuka[tum]
Ici cingaŵa ciheni comene!—2 Ŵakorinte 13:5.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga te matagā o te mea tenā! —2 Kolinito 13:5.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eyi bɛyɛ awerɛhow afa!—2 Korintofo 13:5.
Tahitian[ty]
Auê te tâpû ati e!—Korinetia 2, 13:5.
Ukrainian[uk]
Якою б це було трагедією! (2 Коринфян 13:5).
Umbundu[umb]
Kuenje tu liyaka lovitangi vialua. —2 Va Korindo 13:5.
Venda[ve]
Yeneyo i ḓo vha khombo khulwane lungafhani!—2 Vha-Korinta 13:5.
Vietnamese[vi]
Đó là điều thảm hại biết bao!—2 Cô-rinh-tô 13:5.
Waray (Philippines)[war]
Magigin peligroso gud ito!—2 Korinto 13:5.
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakaʼofaʼofa leva mo kapau ʼe hoko he meʼa feiā!—2 Kolonito 13:5.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ebe kuya kuba buhlungu ngayo oko!—2 Korinte 13:5.
Yapese[yap]
Uw feni rib gel e gafgow nra k’aring e re n’ey! —2 Korinth 13:5.
Yoruba[yo]
Jàǹbá ńlá lèyí á mà jẹ́ o!—2 Kọ́ríńtì 13:5.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ zacananu pa gúninu xcustu Binidxabaʼ! (2 Corintios 13:5.)
Zande[zne]
Nairiwo gu gberango kangiaha! —2 AKorindo 13:5.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu bekungaba inhlekelele engakanani!—2 Korinte 13:5.