Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Der står rent ud, at hvis vi ikke havde grebet ind ville Deres strid med Deres onkel have splittet landet.
English[en]
It sets out in fairly plain English that were it not for our intervention, Bechuanaland would have been torn apart by the rivalry between you and your uncle.
Spanish[es]
Expone, en un lenguaje muy claro, que sin nuestra intervención la rivalidad entre su tío y usted habría acabado con Bechuanalandia.
French[fr]
Il explique clairement que, sans notre intervention, le Bechuanaland aurait été déchiré par la rivalité entre vous et votre oncle.
Dutch[nl]
In helder Engels wordt uitgelegd dat zonder onze ingreep Bechuanaland uit elkaar valt vanwege u en uw oom.
Polish[pl]
Jest tam czarno na białym, że gdyby nie nasza interwencja, Beczuana zostałaby rozdarta przez konflikt z pana wujem.
Portuguese[pt]
Estabelece de forma simples que se não fosse a nossa intervenção, Bechuanalândia seria dilacerada pela rivalidade entre si e o seu tio.
Slovak[sk]
V jednoduchej angličtine vysvetľuje, že nebyť nášho zásahu, Bechuanaland by sa rozpadol kvôli súpereniu medzi vami a vaším strýkom.
Serbian[sr]
Прилично простим енглеским наводи да, да није било наше интервенције, Бечуана би била разорена ривалством између вас и вашег ујака.
Turkish[tr]
Bunun bizim müdahalemiz olmadığı Bechuanaland'ın amcanızla aranızdaki çekişmeden dolayı bölündüğü oldukça yalın bir dille aktarılmış.