Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Netop fordi, at den tøven, som kommer til udtryk i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse, ikke så meget rammer Grækenland, som den udtrykker en generel kritik, mener jeg, at det ikke må gå ud over Grækenland.
German[de]
Gerade weil das Zögern beim Beitritt Griechenlands weniger Griechenland gilt, als vielmehr eine allgemeine Kritik zum Ausdruck bringt, darf Griechenland meiner Meinung nach nicht das Opfer dieses Zauderns werden.
Greek[el]
Ακριβώς επειδή οι δισταγμοί που εκφράσθηκαν για την προσχώρηση της Ελλάδας δεν αφορούν τόσο αυτή την ίδια αλλά αποτελούν μια γενικότερη κριτική, θεωρώ ότι η Ελλάδα δεν θα πρέπει να αποτελέσει το εξιλαστήριο θύμα.
English[en]
Precisely because the hesitation expressed on the occasion of Greece' s joining the euro does not so much concern Greece as represent a general criticism, I am of the opinion that Greece should not be allowed to become the victim of this hesitation.
Spanish[es]
Opino que Grecia no debe ser víctima de los titubeos que precisamente origina su entrada, no tanto por la propia Grecia, sino por suscitar una crítica general.
Finnish[fi]
Täsmälleen siitä syystä, että Kreikan mukaantuloon liittyvät epäilyt eivät koske sinänsä Kreikkaa, vaan ovat ennemminkin yleisluonteisen kritiikin ilmauksia, haluan sanoa, että Kreikasta ei saa tulla niiden epäilyjen uhria.
French[fr]
C'est justement parce que les hésitations qui ont été exprimés quant à l'adhésion de la Grèce ne concernent pas tant la Grèce, ou qu'elles débouchent sur une critique générale, que j'estime que la Grèce ne doit pas en être la victime.
Italian[it]
Proprio perché le esitazioni espresse in merito all'ingresso della Grecia non riguardano tanto la Grecia, quanto una critica di carattere più generale, ritengo che la Grecia non debba farne le spese.
Dutch[nl]
Precies omdat de aarzelingen die tot uiting komen bij de toetreding van Griekenland niet zozeer Griekenland treffen als wel dat ze een algemene kritiek tot uiting brengen, ben ik van mening dat Griekenland hiervan niet het slachtoffer mocht worden.
Portuguese[pt]
Precisamente porque as hesitações que se manifestam em relação à adesão da Grécia não atingem tanto a Grécia, mas manifestam, de facto, uma crítica de ordem geral, sou de opinião que a Grécia não pode vir a ser vítima delas.
Swedish[sv]
Det är just för att de tvivel som kommer till uttryck i fråga om Greklands anslutning inte har så mycket med Grekland att göra utan i stället ger uttryck för en allmän kritik som jag anser att Grekland inte får bli offer för detta.