Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ አንዳንድ የተሰወሩ ጥፋቶችን ሠርቶ ይሆናል በማለት ለደረሰበት መከራ ጥፋተኛው እሱ እንደሆነ ተናገሩ።
Arabic[ar]
فقد اعتبروا ايوب مسؤولا عن محنته، ملمِّحين انه لا بد ان يكون قد ارتكب خطية سرّية ما.
Central Bikol[bcl]
Binasol ninda si Job huli sa saiyang kasakitan, na ipinaririsa na siertong nagkaigwa sia nin hilom na pagkakasala.
Bemba[bem]
Bapeele Yobo umulandu pa kucula kwakwe, ukutubulula ukuti afwile alikwete ifilubo fya mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Те обвинявали Йов за неговото бедствие, като намеквали, че той трябва да има някаква тайна вина.
Bislama[bi]
Oli talem se Job i gat fol from trabol blong hem, mo se hem i mas gat sam sin we oli stap haed.
Cebuano[ceb]
Ilang gibasol si Job sa iyang kalisdanan, nga nagpasabot nga hayan may tinagoan siyang kasal-anan.
Czech[cs]
Vinu za bídu, ve které se Job ocitl, svalovali na něho samotného; tvrdili, že se musel tajně dopustit nějakého přestupku.
Danish[da]
De antydede tværtimod at Job måtte have gjort sig skyldig i en eller anden skjult synd og gav således Job selv skylden for hans modgang.
German[de]
Sie machten Hiob für sein Unglück selbst verantwortlich und unterstellten ihm, er müsse irgendeinen geheimen Fehler gemacht haben (Hiob 4:8).
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹduọhọ Job ẹban̄a mfịna esie, ẹdọhọde ẹte ke anaedi enye ama enyene ndusụk ndedịbe idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αυτοί κατηγόρησαν τον Ιώβ για τις αντιξοότητες που περνούσε, αφήνοντας να εννοηθεί ότι πρέπει να έκρυβε κάποιο σφάλμα.
English[en]
They blamed Job for his adversity, implying that he must have had some secret fault.
Spanish[es]
Culparon a Job por su adversidad, dando a entender que había cometido alguna falta secreta.
Estonian[et]
Nad süüdistasid Hiiobit tema raskustes, andes mõista, et see varjab mingit salajast pattu.
Finnish[fi]
He syyttivät Jobia tämän vastoinkäymisistä vihjaillen, että hänen oli täytynyt syyllistyä johonkin salaiseen syntiin (Job 4:8).
French[fr]
Ils l’ont accusé d’être responsable de ses malheurs, laissant entendre qu’il avait dû commettre quelque faute cachée (Job 4:8).
Ga[gaa]
Amɛshwa Hiob yɛ amanehulu ni eba enɔ lɛ he, ni amɛkɛtsɔɔ akɛ ekolɛ etɔ̃ tɔ̃mɔ̃ ko ni ekɛtee.
Hiligaynon[hil]
Ginbasol nila si Job sa iya kalalat-an, ginapahangop nga may yara sia pila ka tinago nga sala.
Croatian[hr]
Krivili su Joba za njegovu nesreću, indirektno ukazujući da mora imati neki skriveni grijeh (Job 4:8).
Indonesian[id]
Mereka mempersalahkan Ayub atas kemalangannya, menyatakan secara tidak langsung bahwa ia pasti telah melakukan kesalahan tersembunyi tertentu.
Iloko[ilo]
Binabalawda ni Job iti pakadukotanna, nga iparparipiripda nga adda la ketdi ilimlimedna a biddut.
Italian[it]
Diedero a lui la colpa delle sue avversità, lasciando intendere che doveva aver commesso qualche peccato di nascosto.
Japanese[ja]
彼らはヨブが逆境に陥ったのは彼に責めがあるためだとし,ひそかに過ちを犯しているに違いないということをほのめかしました。(
Korean[ko]
그들은 역경에 처한 욥을 비난하면서 욥이 어떤 은밀한 잘못을 저질렀음이 분명하다는 견해를 넌지시 비추었다.
Lingala[ln]
Bapamelaki Yobo mpo na mikakatano na ye, komonisáká ete mbala mosusu asalaki lisumu na nkúku.
Malagasy[mg]
Nanome tsiny an’i Joba izy ireo noho ny fahoriana nanjo azy, tamin’ny filazana tsy nivantana fa tsy maintsy nanana fahadisoana niafina sasany izy.
Malayalam[ml]
അവന് ഏതെങ്കിലും രഹസ്യ തെററുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആപത്തിന് അവർ ഇയ്യോബിനെ കുററപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
गुप्ततेत काहीतरी अपराध केल्यामुळे त्याच्यावर हे संकट आले, अशाप्रकारचा दोषारोप त्यांनी ईयोबावर केला.
Burmese[my]
ယောဘခံရသော ဆင်းရဲဒုက္ခသည် သူ၌ လျှို့ဝှက်ထားသည့် အပြစ်တစ်ခုခုရှိ၍ဖြစ်သည်ဟု အရိပ်အမြွက်ပြောဆိုပြီး အပြစ်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De beskyldte Job for selv å være årsak til de vanskelighetene han opplevde, og antydet at han hadde gjort seg skyldig i en eller annen skjult synd.
Niuean[niu]
Ne tuku aki ne lautolu a Iopu hana matematekelea, he fakahaha kua liga fai agahala fufu a ia.
Dutch[nl]
Zij zeiden dat Job zijn tegenslagen aan zichzelf te wijten had en suggereerden dat hij wel verborgen gebreken moest hebben (Job 4:8).
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bea Jobo molato bakeng sa mathata a gagwe, ba bontšha gore o swanetše go ba a be a e-na le phošo ya ka sephiring.
Nyanja[ny]
Anaimba mlandu Yobu chifukwa cha tsoka lake, akumasonyeza kuti ayenera kukhala atachita tchimo la mseri.
Portuguese[pt]
Culparam a Jó por sua adversidade, dando a entender que ele devia estar ocultando alguma transgressão.
Romanian[ro]
Ei l-au blamat pe Iov din cauza nenorocirii sale, insinuând că trebuia să fi comis vreun păcat ascuns (Iov 4:8).
Slovak[sk]
Obviňovali Jóba z jeho nešťastia a naznačovali, že musí mať nejaký tajný hriech.
Samoan[sm]
Na latou tuuaia Iopu mo ona puapuaga, i lo latou faauiga e faapea atonu na iai sana agasala lilo.
Shona[sn]
Vakapa Jobho mhosva nokuda kwenhamo yake, vachireva kuti aifanira kuva akava nechikanganiso chakati chakavanzika.
Albanian[sq]
Ata fajësuan Jobin për vuajtjen e tij, duke i lënë të kuptonte se duhej të kish kryer ndonjë mëkat të fshehur.
Serbian[sr]
Oni su okrivili Jova za njegovu nevolju, indirektno ukazujući da je morao imati neku tajnu krivicu (Jov 4:8).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba beha Jobo molato bakeng sa mahlomola a hae, ba fana ka maikutlo a hore o tlameha a e-na le molato ka sephiring.
Swedish[sv]
De gav Job skulden för hans motgångar och påstod att han måste ha begått något hemligt felsteg.
Swahili[sw]
Wao walimlaumu Ayubu kwa ajili ya taabu yake, wakidokeza kwamba ni lazima alikuwa na kosa fulani la siri.
Tamil[ta]
அவருடைய துன்பத்துக்கு யோபை குறைகூறி இரகசியமாக ஏதோவொரு தவற்றை அவர் செய்திருக்கவேண்டும் என்று அவர்கள் மறைமுகமாக சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
అతడు కొన్ని రహస్యమైన పొరపాట్లు గలవాడని సూచిస్తూ, యోబును తన దుర్దశనుబట్టి నిందించారు.
Thai[th]
พวก เขา ตําหนิ โยบ เนื่อง ด้วย ความ ทุกข์ ยาก ของ ท่าน โดย บอก เป็น นัย ว่า ท่าน คง ต้อง ได้ ทํา ความ ผิด ที่ แฝง เร้น บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Kanilang sinisi si Job dahil sa kaniyang kahirapan, anupat ipinahihiwatig na baka siya ay may lihim na kasamaan.
Tswana[tn]
Ba ne ba pega Jobe molato ka ntlha ya pitlagano e a neng a le mo go yone, ba supa gore o tshwanetse a bo a dirile phoso nngwe mo sephiring.
Tongan[to]
Na‘a nau tukuaki‘i ‘a Siope ki he‘ene faingata‘a‘iá, ‘o fakahu‘uhu‘u na‘á ne fai ha angahala fufū.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, em i bin mekim rong na haitim na nau em i kisim hevi.
Turkish[tr]
Başına gelen felaketle ilgili Eyub’u suçlayarak mutlaka gizli bir suç işlemiş olduğunu ima ettiler.
Tsonga[ts]
Va sole Yobo hikwalaho ka maxangu ya yena, va anakanya leswaku ku fanele ku ri ni xidyoho lexi a xi endleke exihundleni.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ Hiob haw no fi no, a nea na ɛkyerɛ ne sɛ ɛbɛyɛ sɛ wadi mfomso bi asie.
Tahitian[ty]
Ua faahapa ratou ia Ioba no to ’na mau fifi, ma te hinaaro e parau e eita e ore ua huna oia i te tahi hara.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tukugakoviʼi ia Sopo ʼo ʼuhiga mo tona ʼu malaʼia, ohage ʼe nātou ʼui age ki ai, lagi neʼe ina fai ni ʼu hala fakafūfū.
Xhosa[xh]
Bambek’ ityala uYobhi ngenkxwaleko awagaxeleka kuyo, bebonisa ukuba umele ukuba wayenesono asifihlayo.
Yoruba[yo]
Wọn dá Jobu lẹ́bi fún ìdààmú rẹ̀, ní fífọgbọ́n sọ pé ó ti níláti ṣe awọn àṣìṣe kan ní bòókẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
相反,他们说约伯的遭遇是咎由自取、罪有应得的,并且暗示他犯了隐秘的过犯。(
Zulu[zu]
Basola uJobe ngokuhlupheka kwakhe, bethi kumelwe ukuba wayenesono sangasese.