Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خانته امرأته ، فباع نفسه للعبودية ليسدد ديونه
Bulgarian[bg]
Предаден жена си, и се предал в робство за да изплати дълговете си
Bosnian[bs]
Njegova žena ga je izdala pa se prodao u ropstvo da vrati dugove.
Catalan[ca]
Traït per la seva dona, es va vendre a si mateix per pagar els seus deutes.
Czech[cs]
Zrazen vlastní ženou, prodal sám sebe do otroctví, aby splatil své dluhy.
Danish[da]
Forrådt af sin kvinde solgte han sig selv som slave for at betale sin gæld.
German[de]
Von seiner Frau betrogen machte er sich selbst zum Sklaven, um seine Schuld zu begleichen.
Greek[el]
Προδομένος από τη γυναίκα του, πουλήθηκε σκλάβος, οικειοθελώς, για να ξεπληρώσει τα χρέη του.
English[en]
Betrayed by his woman, he sold himself into slavery to repay his debts.
Spanish[es]
Traicionado por su mujer, se vendió como esclavo para pagar sus deudas.
Estonian[et]
Tema armastatu reetis ta ja ta müüs end orjaks, et võlgu maksta.
Finnish[fi]
Hän myi itsensä orjaksi maksaakseen velkansa.
Hebrew[he]
אשתו בגדה בו והוא מכר את עצמו לעבדות כדי לשלם את חובותיו.
Croatian[hr]
Izdan od svoje žene, prodao se u roblje da plati svoje dugove.
Hungarian[hu]
Miután az asszonya elárulta, eladta magát rabszolgának, hogy visszafizethesse adósságait.
Indonesian[id]
Dia dihianati oleh istrinya, dan menjual dirinya sendiri sebagai budak untuk membayar hutangnya.
Italian[it]
Tradito dalla sua donna, si vendette in schiavitu'per ripagare i suoi debiti.
Norwegian[nb]
Han solgte seg selv som slave for å betale gjelden sin.
Dutch[nl]
Hij werd verraden door zijn vrouw en verkocht zichzelf als slaaf om zijn schulden te betalen.
Polish[pl]
Zdradzony przez własną kobietę sprzedał się w niewolę, by spłacić długi.
Portuguese[pt]
Traído pela mulher, vendeu-se como escravo para pagar as dívidas.
Romanian[ro]
Trădat de femeia lui, s-a vândut pentru a fi sclav să-şi plătească datoriile.
Russian[ru]
Будучи предан своей женщиной, он продался в рабство, чтобы расплатиться с долгами.
Slovenian[sl]
Žena ga je izdala, zato se je prodal v suženjstvo, da bi vrnil dolgove.
Serbian[sr]
Када га је изневерила рођена жена, продао се у робље како би отплатио своје дугове.
Swedish[sv]
Han sålde sig själv som slav för att betala sina skulder.
Thai[th]
พอถูกหญิงที่รักหักหลัง จึงขายตัวเองเป็นทาสหาเงินใช้หนี้
Turkish[tr]
Kadını tarafından aldatılınca borçlarını ödemek için köle olmaya karar verdi.