Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
49 По-нататък, при всички положения следва да се отбележи, че в редакцията, влязла в сила на 1 октомври 2017 г., същият текст е променен, както следва: „[т]ърсенето в интернет представлява също така валиден способ за доказване на описателното значение що се отнася до новите понятия, техническите понятия и понятията на жаргон“.
Czech[cs]
49 Dále je třeba v každém případě uvést, že ve verzi, která vstoupila v platnost dne 1. října 2017, bylo toto znění změněno následovně: „[r]ešerše na internetu je rovněž platným prostředkem k prokázání popisného významu, zejména v případě nových výrazů, technického žargonu nebo argotických výrazů.“
Danish[da]
49 Det skal endvidere og under alle omstændigheder bemærkes, at i den nye affattelse, som trådte i kraft den 1. oktober 2017, er samme tekst ændret til følgende: »[En søgning på internettet udgør ligeledes et gyldigt middel med henblik på at påvise en beskrivende betydning, bl.a. når der er tale om nye ord, teknisk jargon eller slang.«
Greek[el]
49 Έπειτα, εν πάση περιπτώσει, επισημαίνεται ότι, στην εκδοχή η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2017, το ως άνω κείμενο τροποποιήθηκε ως εξής: «[μ]ια διαδικτυακή αναζήτηση συνιστά επίσης έγκυρο μέσο αποδείξεως μιας περιγραφικής σημασίας, ιδίως όταν πρόκειται για νέους όρους, για τεχνικούς όρους ή για όρους της αργκό».
Spanish[es]
49 En segundo lugar, y en cualquier caso, ha de señalarse que en la versión que entró en vigor el 1 de octubre de 2017 el mismo texto se ha modificado en el sentido siguiente: «una búsqueda en Internet también es un medio de prueba válido del significado descriptivo, especialmente en el caso de neologismos, tecnicismos o términos de jerga».
Estonian[et]
49 Järgmiseks olgu täpsustuseks öeldud, et 1. oktoobril 2017 jõustunud versioonis muudeti eelnimetatud teksti järgmiselt: „[v]eebiotsing on samuti nõuetele vastav vahend kirjeldava tähenduse tõendamiseks, kui tegemist on uute sõnade, tehniliste keelendite või slängisõnadega“.
French[fr]
49 Ensuite, et en tout état de cause, il convient de relever que, dans la version entrée en vigueur le 1er octobre 2017, le même texte a été modifié comme suit : « [u]ne recherche sur l’internet constitue également un moyen valable de démontrer une signification descriptive, notamment lorsqu’il s’agit de nouveaux termes, de jargon technique ou de termes argotiques ».
Croatian[hr]
49 Nadalje i u svakom slučaju valja istaknuti da, u verziji koja je stupila na snagu 1. listopada 2017., isti je tekst izmijenjen kako slijedi: „pretraga na Internetu također je valjani način dokazivanja opisnog značenja, pogotovo kad se radi o novim izrazima, tehničkom jeziku ili žargonskim izrazima”.
Hungarian[hu]
49 Továbbá mindenesetre, meg kell állapítani, hogy a 2017. október 1-jén hatályba lépett változatban ugyanezen szöveg a következőképpen módosult: „az internetes keresés is megfelelő eszköz lehet egy leíró jelentés bizonyítására, különösen valamely új kifejezés, technikai zsargon vagy tolvajnyelvi kifejezés esetén”.
Italian[it]
49 Inoltre, e in ogni caso, si deve rilevare che, nella versione entrata in vigore il 1° ottobre 2017, lo stesso testo è stato modificato nel seguente modo: «[u]na ricerca su Internet costituisce del pari un mezzo valido per dimostrare un significato descrittivo, in particolare quando si tratti di nuovi termini, di termini tecnici o di termini argotici».
Lithuanian[lt]
49 Toliau ir bet kuriuo atveju pažymėtina, kad 2017 m. spalio 1 d. įsigaliojusioje redakcijoje tas pats tekstas buvo iš dalies pakeistas taip: „paieška internete taip pat yra tinkama priemonė apibūdinamajai reikšmei įrodyti, ypač naujų žodžių, techninių terminų ar žargono atveju“.
Latvian[lv]
49 Tālāk un katrā ziņā ir jāatgādina, ka redakcijā, kas stājusies spēkā 2017. gada 1. oktobrī, tas pats teksts ir grozīts šādi: “derīgs līdzeklis pierādījumam par aprakstošo nozīmi ir arī meklēšana internetā, īpaši attiecībā uz jauniem terminiem, tehnisko žargonu vai slenga vārdiem”.
Maltese[mt]
49 Sussegwentement, u fi kwalunkwe każ, għandu jiġi rrilevat li, fil-verżjoni li daħlet fis-seħħ fl‐1 ta’ Ottubru 2017, l-istess test ġiet emendat kif ġej: “[t]fittxija fuq l-internet ukoll hija mezz validu ta’ evidenza għat-tifsira deskrittiva, b’mod partikolari għal termini ġodda, lingwaġġ tekniku jew lingwaġġ informali”.
Dutch[nl]
49 Voorts en in elk geval dient te worden opgemerkt dat die tekst in de versie die op 1 oktober 2017 in werking is getreden, is gewijzigd als volgt: „[z]oeken op internet is eveneens een geldige methode voor het verzamelen van bewijzen voor een beschrijvende betekenis, met name in het geval van nieuwe termen, technisch jargon of slangwoorden”.
Polish[pl]
49 Następnie w każdym razie należy zauważyć, że w wersji wytycznych, która weszła w życie w dniu 1 października 2017 r., tenże tekst został zmieniony w sposób następujący: „[w]yszukiwanie internetowe również jest uznawanym sposobem wykazywania znaczenia opisowego, zwłaszcza w przypadku nowych pojęć, żargonu technicznego lub wyrazów slangowych”.
Slovak[sk]
49 Ďalej treba v každom prípade uviesť, že v znení, ktoré nadobudlo účinnosť 1. októbra 2017, bolo toto ustanovenie zmenené týmto textom: „rešerše na internete sú takisto platným prostriedkom na preukázanie popisného významu, najmä pokiaľ ide o nové výrazy, technický žargón alebo slangové výrazy“.