Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ወደፊቱ ጊዜ በትክክል ሊተነብይ የሚችለው እውነተኛው አምላክ ብቻ በመሆኑ ይህ ፈተና አስመሳዮችን ሁሉ የሚያጋልጥ ነው።
Arabic[ar]
وبما ان الاله الحقيقي هو وحده القادر على التنبؤ دون فشل، فسيفضح هذا الامتحان كل الدجالين.
Bemba[bem]
Apo ni Lesa wa cine eka fye e wingasesema ukwabulo kupusa, ubu bwesho bukasokolola bonse abafutika.
Cebuano[ceb]
Kay ang bugtong matuod nga Diyos lamang ang makatagna nga dili masayop, ang maong pagsulay moyagyag sa tanang nagpakaaron-ingnon lamang.
Czech[cs]
Jedině pravý Bůh může prorokovat neomylně, a proto tato zkouška odhalí všechny podvodníky.
Danish[da]
Da det kun er den sande Gud der kan fremsætte ufejlbarlig profeti, vil denne prøve afsløre alle bedragere.
German[de]
Da nur der wahre Gott prophezeien kann, ohne sich zu irren, werden durch diese Prüfung alle Schwindler entlarvt (Jesaja 48:5).
Ewe[ee]
Esi wònye Mawu vavã la koe ate ŋu agblɔ nya ɖi vodadamanɔmee ta la, dodokpɔ sia aklo nu le alakpamawuwo katã ŋu.
Efik[efi]
Sia edide ata Abasi ikpọn̄ ekeme nditịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ye unana ndudue, udomo emi ayayarade kpukpru mbon abian̄a.
Greek[el]
Εφόσον μόνο ο αληθινός Θεός μπορεί να προφητεύει αλάνθαστα, αυτή η δοκιμή θα εκθέσει όλους τους απατεώνες.
English[en]
As only the true God can prophesy unerringly, this test will expose all impostors.
Spanish[es]
Como solo el Dios verdadero puede profetizar de modo infalible, esta prueba pondrá al descubierto a los impostores (Isaías 48:5).
Persian[fa]
ولی از آنجایی که فقط خدای حقیقی میتواند بیاشتباه نبوّت کند، در این آزمایش ثابت خواهد شد که همهٔ آنها شیادانی بیش نیستند.
Finnish[fi]
Hän oikeastaan sanoo: ”Todistakoot teidän jumalanne, että ne ovat jumalia, ennustamalla täsmällisesti tulevaisuutta.”
Fijian[fj]
Ni Kalou dina duadua ga e rawa ni parofisaitaka vakadodonu na ka e se bera ni yaco, na veilewai oqo ena vakavotui ira kece na kalou lasu.
French[fr]
’ Étant donné que seul le vrai Dieu est capable de prophétiser sans se tromper, cette épreuve trahira tous les imposteurs (Isaïe 48:5).
Ga[gaa]
Akɛni anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ pɛ baanyɛ agba wɔsɛɛ be sane ní etɔ̃ɔɔ hewɔ lɛ, kaa nɛɛ baakpá amalelɔi fɛɛ ahe mama.
Gun[guw]
Dile e ko yindọ Jiwheyẹwhe nugbo lọ kẹdẹ wẹ sọgan dọ dọdai matin nuṣiwa, mẹtẹnpọn ehe na dè mẹklọtọ lẹpo gbà.
Hebrew[he]
היות שרק אלוהי האמת מסוגל לנבא נבואות מדויקות, מבחן זה חושף את כל המתחזים למיניהם (ישעיהו מ”ח:5).
Hindi[hi]
सिर्फ सच्चा परमेश्वर ही भविष्य के बारे में बिलकुल ठीक-ठीक बता सकता है, इसलिए इस परीक्षा में सभी ढोंगियों का परदाफाश हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang matuod lamang nga Dios ang makatagna nga walay pagsayop, ibuyagyag sini nga pagtilaw ang tanan nga impostor.
Croatian[hr]
Budući da samo pravi Bog može nepogrešivo proricati, sve će varalice na tom ispitu biti razotkrivene (Izaija 48:5).
Indonesian[id]
Karena hanya Allah yang benar yang dapat bernubuat dengan tepat, ujian ini akan membuka kedok semua penipu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ nanị ezi Chineke ahụ pụrụ ibu amụma n’ehieghị ụzọ, ule a ga-ekpughe ndị nile na-azọrọ ihe ha na-abụghị.
Iloko[ilo]
Yantangay ti laeng pudno a Dios ti di agbiddut nga agipadto, daytoy a subok ibutaktakna nga impostorda amin.
Icelandic[is]
Þetta próf mun afhjúpa alla svikara af því að enginn nema hinn sanni Guð getur spáð nákvæmlega um framtíðina.
Italian[it]
Poiché solo il vero Dio può profetizzare in modo infallibile, questa prova smaschererà tutti gli impostori.
Japanese[ja]
まことの神以外には的確に預言できる者はいないので,この試験によって詐称者はすべて正体を暴かれます。(
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ის მათ ეუბნება: „იწინასწარმეტყველონ თქვენმა ღმერთებმა მომავალი და ამით დაამტკიცონ, რომ ნამდვილად ღმერთები არიან“.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ದೇವರು ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರವಾದಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಮೋಸಗಾರರನ್ನು ಬಯಲುಗೊಳಿಸುವುದು.
Korean[ko]
참 하느님께서만 한치의 오차도 없이 정확하게 예언하실 수 있으므로, 이 시험으로 사기꾼들이 모두 밝혀지게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola kaka Nzambe ya solo nde akoki kosakola kozanga komikosa, momekano yango ekomonisa banzambe nyonso ya lokuta polele.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ki Mulimu fela wa niti ya kona ku polofita a sa bushi, tiko ye i ka bonahaza mahata kaufela.
Latvian[lv]
Tā kā nekļūdīgi pravietot spēj vienīgi patiesais Dievs, ar šī pārbaudījuma palīdzību tiks atmaskoti visi viltvārži.
Malagasy[mg]
Koa satria ilay Andriamanitra marina ihany no afaka maminany zavatra toy izany, dia ho voala sarona avokoa ny mpisandoka rehetra.
Malayalam[ml]
സത്യദൈവത്തിനു മാത്രമേ അണുവിട തെറ്റാതെ ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ സാധിക്കൂ എന്ന വസ്തുതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഈ പരീക്ഷണം വ്യാജ ദൈവങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടും.
Maltese[mt]
Billi huwa biss il- veru Alla li jistaʼ jipprofetizza mingħajr ma jiżbalja, din il- prova se tikxef lill- imposturi kollha.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘုရားတစ်ပါးတည်းသာ အမှားမပါဘဲပရောဖက်ပြုနိုင်သောကြောင့် ဤစမ်းသပ်မှုက သူတို့အားလုံးသည် ဘုရားတုများဖြစ်ကြောင်း ပေါ်သွားမည်။
Norwegian[nb]
Det er naturligvis bare den sanne Gud som kan komme med ufeilbarlige profetier, så denne prøven kommer til å avsløre alle bedragere.
Dutch[nl]
Omdat alleen de ware God onfeilbaar kan profeteren, zullen door deze test alle bedriegers ontmaskerd worden (Jesaja 48:5).
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le Modimo a nnoši wa therešo yo a ka porofetago ka go se foše, teko ye e tla pepentšha baikgakanyi bohle.
Nyanja[ny]
Pokhala kuti ndi Mulungu woona yekha amene angalosere mosaphonya, mayeso ameneŵa adzavumbula yonse imene ili yonyenga.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਇਮਤਿਹਾਨ ਨੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰੇਬੀਆਂ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Komo ku ta e Dios berdadero so por profetisá sin faya, e prueba aki lo desenmaskará tur e gañadónan.
Polish[pl]
Ponieważ jedynie prawdziwy Bóg potrafi wypowiadać bezbłędne proroctwa, próba ta pozwoli wykryć każdego oszusta (Izajasza 48:5).
Portuguese[pt]
Visto que só o Deus verdadeiro pode profetizar sem errar, esse teste exporia todos os impostores.
Romanian[ro]
Întrucât numai adevăratul Dumnezeu poate profeţi fără să dea greş, această probă îi va demasca pe toţi impostorii (Isaia 48:5).
Russian[ru]
Так как безошибочно пророчествовать может только истинный Бог, это испытание обличит всех самозванцев (Исаия 48:5).
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho yayabwiraga ati ‘imana zanyu nizigaragaze ko ari imana nyamana zihanura iby’igihe kizaza zitibeshye.’
Sango[sg]
Teti a yeke gi oko tâ Nzapa si alingbi sala tene ti prophétie na glisango lege oko pepe, tara so ayeke fa ande na gigi ala kue ti wataka.
Sinhala[si]
අනාගතය ගැන නිවැරදිව පුරෝකථනය කළ හැක්කේ එකම සැබෑ දෙවිට පමණක්ම නිසා මේ පරීක්ෂණය සියලුම බොරුකාරයන්ව හෙළි කරයි.
Slovak[sk]
Keďže len pravý Boh môže vysloviť neomylné proroctvo, táto skúška odhalí všetkých podvodníkov.
Slovenian[sl]
Ker lahko nezmotljivo prerokuje le pravi Bog, bodo s tem preizkusom vsi sleparji razkrinkani.
Shona[sn]
Sezvo ari Mwari wechokwadi bedzi anogona kuprofita asingakanganisi, muedzo uyu uchafumura vanyengeri vose.
Albanian[sq]
Meqenëse vetëm Perëndia i vërtetë mund të profetizojë në mënyrë të pagabueshme, kjo provë do t’i demaskojë të gjithë mashtruesit.
Serbian[sr]
Pošto samo istiniti Bog može nepogrešivo proricati, ovaj ispit će razotkriti sve varalice (Isaija 48:5).
Southern Sotho[st]
Kaha ke Molimo oa ’nete feela ea ka profetang ka nepo, tlhahlobo ena e tla senola baikhakanyi bohle.
Swedish[sv]
Eftersom endast den sanne Guden kan profetera med osviklig säkerhet, kommer det här provet att avslöja alla bedragare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni Mungu wa kweli tu anayeweza kutoa unabii bila kukosea, jaribu hili litafichua walaghai wote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ni Mungu wa kweli tu anayeweza kutoa unabii bila kukosea, jaribu hili litafichua walaghai wote.
Telugu[te]
కేవలం సత్య దేవుడు మాత్రమే ఖచ్చితంగా ప్రవచించగలడు గనుక, ఈ పరీక్ష మోసగాళ్ళనందరినీ బయటపెడుతుంది.
Tagalog[tl]
Yamang ang tanging tunay na Diyos lamang ang walang-pagkakamaling makahuhula, ilalantad ng pagsubok na ito ang lahat ng impostor.
Tswana[tn]
E re ka Modimo wa boammaaruri e le ene fela a ka porofetang ka boammaaruri, teko eno e tla senola medimo yotlhe ya maaka.
Turkish[tr]
Yalnızca hakiki Tanrı geleceği kesin olarak bildirebildiğinden, bu sınav bütün sahtekârları ortaya koyacaktır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku nga Xikwembu xa ntiyiso lexi nga profetaka hi ku pakanisa, ndzingo lowu wu ta paluxa swikwembu hinkwaswo swa vukanganyisi.
Twi[tw]
Esiane sɛ nokware Nyankopɔn nkutoo na obetumi ahyɛ nkɔm ma abam pɛpɛɛpɛ nti, na saa sɔhwɛ yi bɛpa atorofo no nyinaa ho ntama.
Ukrainian[uk]
Оскільки безпомилково пророкувати може лише правдивий Бог, це випробування викриє усіх обманщиків (Ісаї 48:5).
Venda[ve]
Samusi hu Mudzimu wa ngoho fhedzi ane a nga porofita a sa khakhi, hoyu mulingo u ḓo bvukulula vhakanganyisi vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì chỉ Đức Chúa Trời có một và thật mới có thể tiên tri chính xác nên thử thách này sẽ vạch trần mọi kẻ mạo danh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an matuod nga Dios la an makakapanagna hin eksakto, ini nga pagsari magbubuhayhag han ngatanan nga mga impostor.
Xhosa[xh]
Ekubeni inguThixo wokwenyaniso kuphela onokuprofeta ngokuchanileyo, olu vavanyo lwaluza kubhenca bonke abakhohlisi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì ti jẹ́ pé Ọlọ́run tòótọ́ nìkan ló lè sọ tẹ́lẹ̀ kó má yẹ̀, ìdánwò yìí máa táṣìírí gbogbo ọlọ́run ẹ̀tàn ni.
Chinese[zh]
只有独一的真神才能说准确的预言,所以这个试验会把假神的无能暴露无遗。(
Zulu[zu]
Njengoba kunguNkulunkulu weqiniso kuphela ongaprofetha angashayi eceleni, lesi sivivinyo siyobembula izinqe bonke abakhohlisi.