Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبري ( نات ) أن تخفّف عنها.
Bulgarian[bg]
Кажи на Нат да я пази.
Czech[cs]
Řekni Nat, ať na ni nespěchá.
Danish[da]
Bed Nat være sød ved hende.
Greek[el]
Πες στη Νατ να μην είναι σκληρή μαζί της.
English[en]
Tell Nat to take it easy on her.
Spanish[es]
Di a Nat de tomárselo con calma con ella.
Estonian[et]
Ütle Natile, et ta temaga leebem oleks.
Finnish[fi]
Käske Natin olla kiltti hänelle.
French[fr]
Dis à Nat de la ménager.
Hebrew[he]
תגידי לנייט להקל עליה.
Croatian[hr]
Reci Natu da ne bude grub prema njoj.
Hungarian[hu]
Mondd Nate-nek, hogy vegyen vissza kicsit.
Indonesian[id]
Katakan ke Nat untuk menjaga anaknya
Italian[it]
Di a Nat di andarci piano con lei.
Japanese[ja]
ナット に " 気楽 に " と 伝え て
Lithuanian[lt]
Pasakyk Netei, kad nepyktų ant jos.
Norwegian[nb]
Be Nat ta det rolig med henne.
Dutch[nl]
Zeg Nat dat hij lief voor haar moet zijn.
Polish[pl]
Przekaż Nat, by się wyluzowała.
Portuguese[pt]
Diz ao Nat para ter calma.
Romanian[ro]
Spune-i lui Nat s-o lase mai moale cu ea.
Russian[ru]
Пусть Нат будет с ней полегче.
Slovenian[sl]
– Reci Natu, naj ne pretirava.
Serbian[sr]
Reci Net da ne bude gruba prema njoj.
Swedish[sv]
Be Nat att ta det lugnt med henne.
Thai[th]
บอกแนทให้เพลา ๆ หน่อย
Turkish[tr]
Nat'e söyle onun üstüne fazla gitmesin.