Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I de seneste år har vi, også i den spanske demokratiske etape, oplevet flere situationer, hvor fiskeriet altid har været et udestående anliggende mellem parterne på grund af den eksisterende konflikt med at fastlægge vores territoriale vande med det afrikanske nabofolk.
German[de]
In den letzten Jahren ist es auch während der spanischen Demokratie verschiedentlich zu Situationen gekommen, in denen die Fischerei stets als ungeklärte Frage zwischen den Seiten stand, wegen des Streits bei der Abgrenzung unserer Hoheitsgewässer gegenüber den afrikanischen Nachbarvölkern.
English[en]
In recent years, including Spain' s time as a democracy, we have experienced various situations where fishing has always been an unresolved issue between the parties because of the contentious issue of defining our territorial waters in relation to the neighbouring continent of Africa.
Spanish[es]
En los últimos años, incluida la etapa democrática española, hemos conocido situaciones varias donde la pesca siempre ha sido una asignatura pendiente entre las partes por el asunto del contencioso existente a la hora de definir nuestras aguas territoriales en relación a los pueblos vecinos africanos.
Finnish[fi]
Viime vuosina, Espanjan demokratian kausi mukaan luettuna, olemme joutuneet usein tilanteeseen, jossa kalastus on ollut aina keskeneräinen asia osapuolten välillä, kun olemme yrittäneet ratkaista aluevesiemme määrittämiseen liittyvää kiistakysymystä afrikkalaisten naapurikansojemme kanssa.
French[fr]
Au cours de ces dernières années, y compris durant l'étape démocratique espagnole, nous avons connu des situations diverses où la pêche a toujours fait l'objet d'un blocage entre les parties à cause du contentieux existant concernant la définition de nos eaux territoriales par rapport aux pays africains voisins.
Italian[it]
Negli ultimi anni, compresi quelli della tappa democratica spagnola, abbiamo conosciuto varie situazioni in cui la pesca è sempre rimasta una questione in sospeso fra le parti per il contenzioso legato alla definizione delle nostre acque territoriali rispetto ai vicini popoli africani.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren hebben wij, ook tijdens de Spaanse democratische fase, verschillende situaties gekend waarbij de visserij altijd een twistpunt tussen de partijen was in het kader van de afbakening van onze territoriale wateren ten aanzien van de Afrikaanse buurlanden.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, incluindo já a etapa democrática espanhola, vivemos várias situações nas quais a pesca constituiu sempre um assunto pendente entre as partes, devido ao conflito existente em torno da definição das nossas águas territoriais relativamente aos vizinhos povos africanos.
Swedish[sv]
Under senare åren, även sedan demokrati infördes i Spanien, har vi ett flertal gånger stött på situationer där fisket varit en fråga som inte gått att lösa mellan parterna på grund av den oenighet som råder när det gäller fastställandet av territorialvatten i förhållande till våra afrikanska grannar.