Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Owerspel, onreinheid, oordrewe liefde is afgodediens, Kol.
Bulgarian[bg]
* Блудството, нечистотата и неестествената привързаност са идолопоклоничество, Кол.
Cebuano[ceb]
* Dautan nga panghilawas, kahugawan, naghingapin nga kaibug usa ka pagsimba sa dios-dios, Col.
Czech[cs]
* Smilstvo, nečistota, nezřízená náklonnost jsou modlářství, Kol.
English[en]
* Fornication, uncleanness, inordinate affection are idolatry, Col.
Spanish[es]
* Fornicación, impureza, pasiones desordenadas son idolatría, Col.
Fanti[fat]
* Ndwamansɛm, efĩfĩdze, akɔndɔ-nhyɛdo yɛ abosonsɔr, Col.
Finnish[fi]
* Siveettömyys, saastaisuus, intohimot, pahat halut ovat epäjumalanpalvelusta, Kol.
Fijian[fj]
* Na veidauci, na ivalavala tawasavasava, na garogaro ca, sai koya oqo na dau qarava na kalou lasu, Kolo.
Gilbertese[gil]
* Te wenenibure, te kamaira, te tangira ae buakaka bon taromaurian boua, Koro.
Haitian[ht]
* Fònikasyon, salte, afeksyon delimite se idolatri, Kol.
Hungarian[hu]
* A paráználkodás, a tisztátalanság és a bujaság bálványimádás, Kol.
Armenian[hy]
* Պոռնկությունը, պղծությունը, կիրքը կռապաշտություն են, Կող.
Indonesian[id]
* Percabulan, ketidakbersihan, kasih sayang yang tak terkendali adalah pemujaan berhala, Kol.
Igbo[ig]
* Ịkwa-iko dị n’etiti ndị na-alụghị alụlụ, adịghị-ọcha, agụụ ihe ọjọọ, bụ ikpere arụsị, Ndị-Kọl.
Iloko[ilo]
* Ti panagdederrep, kinarugit, dakes a tarigagay, panagrukbab kadagiti didiosen, Col.
Italian[it]
* La fornicazione, l’impurità e la cupidigia sono idolatria, Col.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li yumbʼeetak koʼbʼeetak, tzʼajnil, ut rahink-u, aʼan loqʼonink jalanil dios, Kol.
Latvian[lv]
* Netiklība, nešķīstība, pārmērīga kaisle ir elku pielūgšana, Kol.
Malagasy[mg]
* Ny fijangajangana, ny fahalotoana, ny firehetam-po, ary ny fanirian-dratsy dia fanompoan-tsampy, Kol.
Marshallese[mh]
* Lejān, ettoon, m̧ōm̧ enana rej kabun̄ n̄an ekjab, Kol.
Dutch[nl]
* Ontucht, onreinheid, hartstocht en kwade begeerte zijn afgoderij, Kol.
Portuguese[pt]
* A prostituição, a impureza, o apetite desordenado são idolatria, Col.
Romanian[ro]
* Curvia, necurăţia, patima sunt idolatrie, Col.
Russian[ru]
* Блуд, нечистота, необузданная страсть есть идолослужение, Кол.
Samoan[sm]
* O le faitaaga, amioleaga, faamataāitu, tuʼinanau leaga, o le ifo i tupua lava lea, Kolo.
Shona[sn]
* Kusangana zvisina kururama, tsvina, kuda zvisina mwero kunamata zvifananidzo, VaKoro.
Swahili[sw]
* Uasherati, uchafu, tamaa mbaya ndiyo ibada ya masanamu, Kol.
Thai[th]
* การล่วงประเวณี, การโสโครก, และราคะตัณหาเป็นการนับถือรูปเคารพ, คส.
Tagalog[tl]
* Pangangalunya, karumihan, masamang pita ay pagsamba sa mga diyus-diyusan, Col.
Ukrainian[uk]
* Блуд, нечистота, нестримана пристрасть є ідолопоклонством, Кол.
Xhosa[xh]
* Umbulo, ukungcola, ukuthabatheka okuhlazisayo ziyinkonzo yezithixo, Kol.
Zulu[zu]
* Ukuhlobonga, ukungcola, ukuthanda okweqile kuwukukhonza izithixo, Kol.