Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich werde mich bemühen, stets zum Hammer zu greifen, um Sie darauf hinzuweisen, dass Ihre Redezeit zu Ende ist.
English[en]
I shall endeavour to bang my gavel as required in order to let you know that your speaking time has elapsed.
Spanish[es]
Voy a esforzarme para golpear el martillo de forma sistemática a fin de indicarles que se ha agotado su tiempo.
French[fr]
Je vais m'efforcer de frapper systématiquement du marteau pour vous indiquer que votre temps de parole est épuisé.
Italian[it]
Mi sforzerò di segnalarvi sistematicamente con un colpo di martello che il tempo a vostra disposizione è terminato.
Dutch[nl]
Ik zal steeds met een hamerslag aangeven dat uw spreektijd om is.
Portuguese[pt]
Vou esforçar-me por utilizar sistematicamente o martelo para lhes indicar que o vosso tempo de uso da palavra se encontra esgotado.
Swedish[sv]
Jag skall anstränga mig att systematiskt slå klubban i bordet för att ange att er talartid är ute.